Joerg Drescher: Die “Gespaltenheit” der Ukraine basiert eher auf dem Wissenstand über die Ziele der Revolution, und geht quer durch die Gesellschaft, ohne Rückicht auf Sprache oder Herkunft

Joerg Drescher: Die “Gespaltenheit” der Ukraine basiert eher auf dem Wissenstand über die Ziele der Revolution, und geht quer durch die Gesellschaft, ohne Rückicht auf Sprache oder Herkunft

Quelle: https://www.facebook.com/iovialis/posts/10202564096042351?stream_ref=10

15.03.2014

Es gab gestern in Kiew ein Treffen, das eine Freundin organisierte. Anwesend waren Leute aus Dnepropetrowsk, aus Jalta, aus Saporoschje, aus Lugansk, aus Odessa (der in Moskau arbeitet) und zwei portugisische Journalisten, die von der Krim kamen. Thema des Treffens war die Situation in der Ukraine.

Es wurde dabei grundsätzlich festgestellt, daß in den genannten Regionen die Sorge vorherrscht, wie es werden wird, denn eigentlich ist man an einer stabilen Situation interessiert. Diese wird allerdings durch die (hauptsächlich russischen) Medien nicht als “stabil” dargestellt, was Unsicherheit verursacht.

Interessant war auch, daß es auf den Bildungsstand ankommt, sowie auf das Alter, wie z.B. auf der Krim der jeweilige Richtungswunsch ausfällt. Russland wirbt (auf der Krim) auch mit “russische Einkommen”, was für manchen die Entscheidung “vereinfacht”. Selbst unter Tataren gäbe es welche, die für eine Anbindung an Russland seien.

Dieses Treffen zeigte, daß ein Dialog sehr hilfreich und wichtig ist, denn es wurde festgestellt, daß sich die Meinung über den Maidan (erst) änderte, als man dort war und mit den Leuten sprach. Diese Auffassung bestätigt sich auch durch andere Gespräche (mit Kiewern), die nicht auf den Maidan gingen (2004/5 “reichte” ihnen).

Die “Gespaltenheit” der Ukraine basiert eher auf dem Wissenstand über die Ziele der Revolution, und geht quer durch die Gesellschaft, ohne Rückicht auf Sprache oder Herkunft. Das ist mein Fazit aus dem gestrigen Treffen.

Posted in "Voice" auf Deutsch, Maidan Diary | Tagged , , , , , | Leave a comment

Once we do this … Putin is doomed

Graffiti on wall in Kyiv. The graffiti on the right says: Ukraine above all! And on the left, Putin and Yanukovich's mutual support actions throughout infinity are self-explanatory. Photo by Giles Clarke / Getty Images.

Graffiti on wall in Kyiv. The graffiti on the right says: Ukraine above all! And on the left, Putin and Yanukovich’s mutual support actions throughout infinity are self-explanatory. Photo by Giles Clarke / Getty Images.

By Olex Ch
03.12.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine
Source: https://www.facebook.com/olex.ches/posts/743398345670697?stream_ref=10

The things that I write probably would be worth writing in two languages [Russian and Ukrainian], but I will write only in Ukrainian. Because, first of all, we need to understand it ourselves. Only then can it be understood by someone else.

1. Putin and Maidan [Independence Square at the center of Kyiv, and the center of the Ukrainian revolution] are incompatible in one and the same time and space, because Maidan knocks all the ground out from under the feet of followers of the “Russian world.” There have always been two Russias: the Russia which is about the “brotherhood of nations” and a Russian character with global empathy and deep humanistic ideals (let’s call it Russia #1). And the Russia which “for all that’s written,” strangles, mutilates and destroys all that dare to disobey her state power (Russia #2).

And so, here goes: IN PRACTICE, MAIDAN IMPLEMENTED RUSSIA #1: the brotherhood of man, solidarity, and universal empathy. And this never involved Russia #2. This is the main and most important reason why Putin and Russian chauvinists will generally never forgive Maidan. They would like it if Maidan were what their own propaganda writing says: a xenophobic armed coup. They believe it, because they want to believe it.

2. From point 1 comes point 2: Putin will not stop until he destroys Ukraine and the very memory of Maidan. Or, he won’t disappear by himself. Not because Ukraine is a military threat to Russia. But because the IMPLEMENTATION of the ideals of Maidan on a national level automatically means the death of the ideology that “without brutality and dictatorship Russia will die.” This is an automatic death to that type of state that nourishes it and keeps it afloat. When the Russian intelligentsia (in every sense) understands the essence of what happened on Maidan, and the Russian common man realizes that the absence of a “Citizen Chief” [Mr. Boss–гражданин начальник from Solzhenitsyn] does not necessarily mean chaos when friends are near – Putin’s type of state is doomed. The type of state which began with Ivan the Terrible. In other words, it’s the end of an age-old cycle.

3. From points 1 and 2 derives point 3: We will win when, first, we’ll be able to physically keep in existence the state of a Ukraine with heart on Maidan. And secondly, when we conduct an ideological and spiritual expansion into the territory of Russia as a whole. Clearly, this is a task we can undertake only after we are able to conquer our own South East including Crimea. Once we can do this – Putin is doomed.

According to all the scenarios, we have the right to use military force only as a defense against aggression, with the support of a critical mass of local inhabitants. All other options lead to our defeat.

P.S. About Crimea: We will already have the support of a critical mass of the local population after a couple months of their being in close communication with their “liberators.”  this What do I mean? – reason that out for yourselves.

 

Posted in "Voices" in English, Beyond Politics, Crimea, Languages, Maidan Diary, Voices of Revolution | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Appeal of the Generals of the Armed Forces of Ukraine to the President of the Russian Federation

Press Service of the Ministry of Defense of Ukraine
14.03.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine
Source: Government Portal

Generals of the Armed Forces of Ukraine appeal to the President of the Russian Federation, the Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Russian Federation.

“We, veterans of the Armed Forces, served in the same ranks as Russians for many years. Together, we took part in localizing many military conflicts. Together, we spilled our blood in the Afghan war. Many of our ancestors lie in the same communal graves – together.

We are forced to state that deployment of military detachments and units, including paratroopers, special forces, mechanized troops, air forces, and ships of the Armed Forces of the Russian Federation on the territory of the Crimean peninsula constitutes an act of open aggression against the sovereign state of Ukraine. Blockade, capture and disarming military units and ships of the Armed Forces of Ukraine, as well as coercing Ukrainian military servicemen to treason, may have irreversible consequences.

Morally, Ukrainian soldiers are not yet ready to fire at Russian soldiers. Further escalation of unlawful actions of Russian troops in Crimea may change this situation drastically.

The mothers of our soldiers will never forgive us if the blood of their sons is spilled.

Mister President! Stop this aggression! Withdraw Russian troops from the territory of Ukraine, and immediately return them to their permanent dislocation. All standing questions still can and must be resolved through political and diplomatic channels.

Signed:
General of the Ukrainian Army     V.T. RADETSKY
General of the Ukrainian Army     O.I. KUZMUK
General of the Ukrainian Army     V.P. SHKIDCHENKO
General of the Ukrainian Army     S.O. KYRYCHENKO
General of the Ukrainian Army     Y.Y. SVYDA
Colonel General     V.T. SOBKOV
Colonel General     A.V. LOPATA
Colonel General     O.I. ZATYNAYKO
Colonel General     P.I. SHULYAK
Colonel General     I.V. BIZHAN
Colonel General     O.O. STETSENKO
Colonel General     V.V. TKACHOV
Colonel General     H.N. MYKHAILYCHENKO
Colonel General     I.S. RUSNAK
Colonel General     M.M. PETRUK.

Posted in "Voices" in English, Appeals, Crimea, English, Languages, Voices of Revolution | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Who is Responsible for the State of the Ukrainian Army?

Information Resistance

Information Resistance

Dmitry Tymchuk, Information Resistance
March 14, 2014
Translated and edited by Voices of Ukraine
Source: Facebook 

On the question of – who is to blame?

Admiral Tenyuh, head of the Ministry of Defense of Ukraine, made a statement that the Ukrainian ground forces only have 6,000 combat-ready servicemen. That information came as a shock. Next, came a question – who is responsible for the fact that a state whose army was almost 800,000 strong in 1991, turned out to be one of the most helpless states in the world in 2014 (in terms of the ratio of combat-ready servicemen to total population)?

Let’s try to analyze this. In October of 1991, the Verkhovna Rada [Ukrainian Parliament] set the prospective size of the army and the Navy at 450,000 people. This amounted to 1% of the population – according to international standards, this is the upper threshold, after which the army becomes a burden on the economy.

This was the number specified for Ukraine in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE). According to this document, Ukraine can have: 450,000 personnel of the Armed Forces; 4,080 tanks (3,130 in active units); 5,050 armed combat vehicles (4,350 in active units); 4,040 artillery cannons, caliber over 100 mm (3,240 in active units); 330 strike helicopters; and 1,080 combat planes.

With proper military training, this is a force to be reckoned with, as far as a European country goes. This is also a force that can withstand the Russian aggression (here, we apply the Military Arithmetic 101, which states that the number of attackers for a successful offense must be at least three times the number of defenders; these are tried and true military norms).

However, by 2000 (tenure of President Kuchma), our army had dwindled to 310,000. And it kept going down, up until the Russian invasion in late February 2014.

Does this mean that the people responsible are all presidents, starting from Kuchma, and all ministers of defense under those presidents?

Not quite. Kuchma was the first president to declare Ukraine’s intention to join NATO. This direction was also supported by President Yuschenko, from his first day as President to his last. Membership in NATO means guarantees of common security (Article 5 of the Washington [North Atlantic] Treaty). It means that the army does not need to be huge and powerful – but compact and prepared to take part in multinational NATO operations. That was the kind of army Ukraine was, in fact building between 2002 and 2010.

However, the situation changed drastically in spring 2010, when [Victor] Yanukovych came to power. After first announcing that Ukraine would be a non-aligned state, this strategist started cutting the army further down, instead of quickly building it up (which would give Ukraine sufficient defense capability under the new conditions). As a result, today the ranks [of the Ukrainian army] count some 180,000 soldiers and officers. Considering the measly amount of financing allocated to combat training and technical re-equipment, a mere several thousand are combat-ready.

Therefore, direct responsibility for the current state of the army and Ukraine’s inability to defend itself lies with VFY [Victor Yanukovych], and his strategists [Mikhail] Yezhel, [Dmitry] Salamatin and [Pavel] Lebedev [Ministers of Defense of Ukraine between 2010 and 2014]. As well as the heads of the General Staff, who obediently managed this breakdown – among them the “failed hero” General [Volodymyr] Zamana.

None of this makes us feel better now, of course. But at least we know who must (and hopefully, will) be held responsible. They should know it as well.

Posted in Analytics, Crimea, English, Languages | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

Dmitry Tymchuk: Russian invasion of the southeastern part of Ukraine

Information Resistance

Information Resistance

Dmitry Tymchuk, Information Resistance
March 14, 2014
Translated and edited by Voices of Ukraine
Source: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10152261745025801&id=635416686497814

After today’s statement from Moscow about their “readiness to protect Donetsk” from some “radical Right groups” the puzzle pieces came together in one picture. The geopolitical sociopath Putin has practically announced that after Crimea, [he] will lay his hands on all of the southeast of Ukraine.

I naively believed earlier that Ukraine has three choices: lose Crimea, lose the Southeast, as well as to lose independence and sovereignty. I was wrong. There are only two options according to the Kremlin: either give [us] half of Ukraine, or Putin will take Ukraine in its entirety.

At the same time, we have repeatedly pointed out that Kherson oblast [region] is the key to Crimea. Water, electricity, and gas are all transported through it [Kherson] into the Autonomous Republic of Crimea [ARC]. Without Kherson in their pocket, there is no point in contolling the ARC – without access to water, in 3 months the residents of Crimea will start having rallies to return to Ukraine.

But the question is, how to capture the south of Ukraine? Today, the presence of Russian troops in Crimea is quite staggering. But this so-called “policing” group that has a minuscule amount of heavy weaponry at its disposal, and is more suitable for the control of the occupied territory rather than military action against the Ukrainian army. It is problematic to transfer heavy weapons here: Putin himself claimed that there are no Russian troops in Crimea. Massive redeployment of tanks can no longer be concealed. Besides, Crimea itself is quite a cumbersome foothold for an offensive: it is necessary to block the narrow [Perekop] isthmus, as the Russians will begin having difficulties with the offensive.

Putin has no capacity for a mass landing from the sea – Russian army and the Navy is not ready for such operations. They can certainly gradually build up their capacity and means on the captured Ukrainian coast. But it may take weeks for the world to clearly see that Russia has begun a full-scale war against Ukraine.

Under these conditions the Kremlin has already created the so-called “Putin’s southern belt.” This [belt] includes 19,000 troops in Crimea and 1,500 military personnel (mostly special forces, as well as 2,000 Cossacks) in Transnistria. But this [military] power can be used to invade and take control of Kherson, Odessa and Mykolaiv regions of Ukraine, causing major damage to the east of Ukraine.

It is in this  – in the capture of the entire South-East –  that is the meaning of the picture that we see today.

Destabilizing the situation in Donetsk and other eastern Ukrainian cities via “Putin’s tourists,” the Kremlin prepared the background for this strike. Specifically, three strikes. Judging by the concentration of Russian troops near the Ukrainian borders, the invasion will occur through Kharkiv, Donetsk and Zaporizhia. Since the Armed Forces of Ukraine will not prepare the defensive lines in these areas, it will be an unstoppable blitzkrieg by Putin.

The actions of Russian troops concentrated in the north and northeast – in Belarus and north of Kursk remain in question. Theoretically, it would be foolish for Putin to simultaneously attack three eastward directions along with the Chernihiv-Pryluky and Kyiv line – too much of a dispersion of forces. At the same time, again given the lack of defensive capabilities in Ukraine, all this complex of offensive actions may not have any problems during implementation.

Issue with the date is also obvious. Either on the night of the 16th to 17th of March 2014 (immediately after the referendum in Crimea), or one day later. Indeed, Putin has already created the “right” situation in the Southeast – they can invade [Crimea] even now to “protect their fellow countrymen.” Idling their troops, centered in current positions any further does not make sense.

In this situation, the main thing we are interested in is whether Ukraine and the international community are able to to thwart these plans of the newfound Führer? I don’t have an answer to this question. Just like you, I can only believe that all is not lost yet, and at the same time pack my backpack and reread books on guerrilla warfare tactics. I hope that does not need to come in handy.

Posted in Crimea, English, Languages, News | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 3 Comments