Deputy of the State Duma intends to return the name of the Russian secret service to KGB

06.24.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Andrei Logovoy of the Nationalist Party and former intelligence official of Soviet Services

Andrey Lugovoy

Andrei Lugovoy

Andrei Lugovoy, Duma deputy elected on the Nationalist Party of Vladimir Zhirinovsky, as well as principal suspect for the radioactive polonium poisoning of the former officer of the Russian Federal Security Service Alexander Litvinenko, in London in 2006, has proposed to restore the old name of the Russian secret services – KGB.

According to Lugovoy, a former officer of the KGB, the old Soviet-era secret service apparatus was not repressive at all, but very efficient in carrying out espionage and foreign counterintelligence.

The Duma deputy states that “only a single directorate, the fifth, the former KGB, was fighting dissidents in the Soviet era, and in any case the dissent then had to be repressed, while all other directorates guarded over state security efficiently.

Lugovoy, who is the vice-president of the Duma Committee on security and repression of corruption, goes further, saying that in the 90s there was a “specious and unfounded denigration” of the old KGB by democratic forces, who “have artificially created a real monster” out of the KGB. At the same time, Lugovoy believes that the current name of FSB (Federal security service) – the Russian internal security service – is an obvious Americanism, a tribute to the United States in the Yeltsin era, and therefore must be changed.

The Duma deputy has expressed his proposals on the radio “Voice of Russia” (Radio Moscow) and, according to the opinion polls on the website, the vast majority of the listeners approved the idea of a return to the KGB.

The opposite situation occurred on the website of another radio station – “Echo of Moscow,” where the majority of the listeners were opposed to the idea of a return to the KGB. A blogger suggested to rename Lugovoy himself, with the first name of Ramon Mercader (murderer  of Leon Trotsky) and the surname of Polonium. Another blogger suggested not only to return to KGB but also to delete the abbreviation RF (Russian Federation) and return to USSR.

Source: Rainews.it

Posted in English, English News | Tagged , , , , , | Leave a comment

Dmitry Tymchuk’s Military Blog: Summary – June 24, 2014

Dmitry Tymchuk, Coordinator, Information Resistance
06.24.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Brothers and sisters!

information_resistance_logo_engHere’s the Summary for June 24, 2014 (for previous summary, please see Summary for June 23).

The bad news:

1. The so-called schedule for ceasefire in Donbas continues to be observed only by the ATO [anti-terrorist operation] forces. They don’t initiate active operations and open fire only when terrorists attack.

Meanwhile, security forces positions are shelled continuously. Today, insurgents also shot down the ATO forces’ Mil Mi-8 helicopter. Our guys died again… [Ed. note: 9 people were killed after the helicopter, which was returning from a Ukrainian checkpoint after delivering goods, in the vicinity of Mount Karachun, near Sloviansk, at about 17:00, was brought down by a missile launched from a MANPADS. On board the helicopter were specialists who were installing equipment intended for monitoring space and registering cases of violation of the plan for peaceful resolution of the conflict in eastern Ukraine, as was announced by the head of the information task force for the ATO, Vladislav Seleznev on his FB page.]

2. The “peace talks” of the so-called tripartite group aimed to resolve the conflict in eastern Ukraine turned into a bad-smelling intrigue. The name of this intrigue is Viktor Medvedchuk [Ukrainian oligarch].

While we puzzled ourselves whom this infamous Ukrainophobe, and godfather to Putin daughter, represents at these negotiations, the OSCE explained: Medvedchuk represents the interests of… the terrorist organizations DPR and LPR [Donetsk- and Luhansk People’s Republics] in these negotiations.

I do not quite understand why at such negotiations such an odious personality, who carried out “Putin’s project” in Ukraine for many years, should be allowed. This fact alone makes [us] view the tripartite group as a farce, into which Moscow has turned the talks as well.

3. The Defense Ministry announced today that 62% of the soldiers of the Armed Forces of Ukraine in the area of ​​the ATO were provided with armored vests. Except those vests that the Army already had, and the help of volunteers, 4,650 armored vests were purchased and delivered to the area of ​​the ATO. By the end of June, this amount will be increased to 7,000 vests. Given that funds allocated to the army abound.

This is some kind of subtle mockery. About the catastrophic shortage of armored vests it has been known since the beginning of the ATO, i.e. since the beginning of April. During this time, even a country that had never before produced them would find ways to provide its military with such protection. And Ukraine, with its industrial potential, hadn’t bothered.

It is a crime and a shame. It’s very unfortunate that no one cares about the personal responsibility of officials for such tricks.

The good news:

1. Ukrainian President Petro Poroshenko considers Putin’s appeal to the Council of the Federation of the RF [Russian Federation] to cancel the decision on the use of the Russian army on the territory of Ukraine “the first practical step” of the Kremlin in its support for the Ukrainian peace plan.

Since our President has assessed Putin’s step in a positive manner, let’s put it down as a positive. Although I personally wouldn’t pay any attention to such showy acts by Putin. The words of this gentleman never had anything to do with his actions.

Especially since Putin himself later noted that this decision about sending troops only concerned Crimea. And with all the evidence, Moscow still refuses to admits its participation in the events of Donbas.

2. In Luhansk, local residents distribute leaflets around the city with their appeal to terrorists, in which they call on them to “scram back to their smelly Russia.” And warn: “If you don’t leave Luhansk, we will shoot you in the back!” Leaflets are signed with “Russian-speaking residents of Luhansk.”

No comments needed here. The farther we go, the more uncomfortable the Kremlin’s mutts will be on Donbas’ land. And rightly so.

3. It was announced in Brussels today: Ukraine needs to urgently ratify the Association Agreement with the EU in order to avoid the possible abolition of trade preferences granted by the European Union in March [of 2014].

If the EU itself urges [Ukraine] with association, this is great. It somewhat compensates for Europe’s impotence in terms of sanctions against Russia.

By the way, today German Chancellor Angela Merkel put forward a bold assumption that the legendary third round of sanctions against Russia will be adopted by the EU at the end of this week.

Oh, Angela Horstovna [Ed. Note: a play on patronymic names used in Ukraine], you are our dear person. Your words to God’s ears.

4. The U.S. and Europe promise to help Ukraine to promote Ukrainian weapons in foreign markets. This issue was discussed today by the Deputy Assistant Secretary of State Gregory Kausner and representatives from Kyiv.

This is a very sensitive issue for the Ukrainian Defense Complex, which has a lot to lose from breaking-off ties with Russia. If the West helps the businesses to get orders, this will give local residents a well-paying job (since our Military and Defense Complex is primarily concentrated in the East), which will become the best propaganda for Ukraine’s European path.

And before you know it, today’s happy owners of American Abrams [tanks] represented by the likes of Kuwait and Australia will fight in line for Ukrainian Oplot

Source: Dmitry Tymchuk FB

Image Sources:
Abrams tank,  Oplot tank

 

Posted in Dmitry Tymchuk, English, English News, News summary, South&Eastern Ukraine | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments

Ukraine’s Humanitarian Situation – Internally Displaced Civilians by Region (interactive map)

06.24.2014
Radio Free Europe Radio Liberty

The UN Refugee Agency estimates there are over 34 thousand Internally Displaced People [IDPs] in Ukraine (as of June 16, 2014). Where are displaced civilians fleeing to? 

The on-going conflict between pro-Russian separatists and Ukrainian government forces has prompted thousands of people to flee their homes. The interactive map gives the UN Refugee Agency (UNHCR) displace persons numbers per region. Have a look:

http://www.rferl.org/contentinfographics/infographics/25426413.html

Read more:
Sean’s Russia Blog, (06.24.2014): Ukraine’s Refugees 

Posted in "Voices" in English, Crimea, English, English News, Odesa, Other, Pictures, Reblogged, South&Eastern Ukraine | Tagged , , , , , | Leave a comment

DIGESTS and ANALYTICS in Ukraine: the most important events of June 23, 2014

06.24.2014

Translated and edited by Voices of Ukraine
Screen Shot 2014-06-23 at 11.13.33 AM

In Ukraine
● Poroshenko changed the composition of the RNBO [National Security and Defense Council] to include newly appointed ministers and officials.

● The National Bank of Ukraine lowered the official rate of the Hryvnia against the US Dollar by 2.5 kopecks. Today the rate is 11.88 UAH/$.

● In Ukraine, automobile fuel consumption fell more than 20%.

Kyiv:

● Kyivenergo, the company that belongs to Rinat Akhmetov, warned 754 residential buildings about disconnecting them from hot water for debts.

Theater of war:
● During the meeting between the representatives of Ukraine, Russia and the Donbas terrorists with the participation of the OSCE, an agreement on a cease-fire until June 27 has been reached. Negotiations between the representatives of Ukraine, DPR and LPR [Donetsk- and Luhansk People’s Republics] terrorist organizations were held in the building of the Donetsk Regional State Administration, seized by terrorists. The Ambassador of the Russian Federation to Ukraine Mikhail Zurabov, representative of the OSCE chairperson-in-office Heidi Tagliavini, as well as former Ukrainian President Kuchma, sent by Poroshenko, pro-Russian politicians Medvedchuk and [Oleg] Tsaryov, the leaders of DPR and LPR terrorist organizations, took part in negotiations.
● The water reserves in Donetsk, considering backup reservoirs, will last for 12 more days.
● Despite the declared ceasefire, terrorists continue to attack Ukrainian military units.
● Russian wireless companies are in no hurry to enter the Crimean market, Ukrainian [companies] have almost no opportunities for operation.
● The SBU [Security Service of Ukraine] detained another “People’s Mayor” Gruzdenko in Mariupol, who, alongside her associates, gathered information to be forwarded to the DPR terrorists.
● The Defense Ministry refuted rumors about disbanding the volunteer Aidar Battalion.

World:
● In a telephone conversation, almost entirely devoted to Ukraine, President Obama informed President Putin that Russia would face new sanctions if it didn’t stop escalating the situation in Eastern Ukraine.
● PACE [Parliamentary Assembly of then Council of Europe] called the emergency presidential elections in Ukraine democratic.
● European experts will help Ukraine to reform the police.
● The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has officially announced Syria’s transfer of its last officially declared batch for disposal.
● Sunni insurgents in Iraq captured the country’s largest oil refinery north of Baghdad.
● Polish Prime Minister [Donald] Tusk ended up in the middle of a scandal over the wiretapping of politicians’ conversations, which could lead to early elections.

 

Screen Shot 2014-06-24 at 10.10.18 AM

 

 

 

 

 

 

 

Source: Digests and Analytics FB 
Digests and Analytics

 

Posted in English, English News, Languages, News, News summary | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Russian volunteers returning home from Donbas will bring the deadly Maidan virus to Russia.

[Editor’s Note: This interviewee’s past views and history do not represent the views of the Voices of Ukraine initiative. Rather, by translating this interview, we hope to provide insight from a person who cut all ties to Russian nationalists but remained in their common ideological field, who understands “both sides” of the front lines from a particular insider perspective. Although Garkavenko is more Russian than Ukrainian in his mindset, he nevertheless recognizes the necessity and strength of the Ukrainian political nationalism he forcefully countered in the past. This interview may help to create better understanding of those individuals on the “other side” of the front lines, as all sides grapple with their ideological perspectives in the face of the ground reality unfolding in Ukraine.]

Anti-NATO Picket with Igor Garkavenko 04.04.2009 https://www.youtube.com/watch?v=ndo6AMXe6l8

By Viktor Larionov, for the Russian Monitor
05.29.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

We continue our series of interviews with participants in the Ukraine conflict, starting with a conversation with the DNR [Donetsk People’s Republic] activist Aleksandr Matyushin, Russian Monitor’s correspondent Victor Larionov interviewed the representative from the “Maidan” side, Igor Garkavenko. Although at first glance there are differences in their positions, it is striking that these people have a lot in common, even at the level of their biographies.

Igor Olegovich Garkavenko was born in Kharkiv in 1974. In 1996, he tried to take part in the Chechen War, which aroused the suspicions of the Russian side in his attempts to escape from criminal responsibility in Ukraine. He was denied. Garkavenko later showed that if he could not get into someone else’s war, he would create one at home. He created an underground organization, the Ukrainian People’s Revolutionary Army. The small group has carried out some attacks against a range of enemy organizations: UNA-UNSO, RUKh [the Movement], Prosvita [Enlightenment], the Israeli Information Centre. Then he was arrested, charged with terrorism and given a nine-year sentence. He was released in 2006. At various times he maintained separate relationships with political forces in the Russian sector like PNP [People’s National Party], NBP [National-Bolshevik Party], the “Pamyat” society, RNU [Russian National Unity]. He supported Maidan. He is Head of the Russian-Ukrainian National Alliance organization (RUNA) that was formed during the events on Maidan [Independence Square, Kyiv]. He is a poet, philosopher and writer.

Ihor Garkavenko and his fellow RUNA members on Maidan

Igor Garkavenko and fellow RUNA (Russian Ukrainian National Alliance) members on Maidan

Russian Monitor: Igor, what do you feel about what is happening now in Eastern Ukraine?

Garkavenko: How can I feel about the fact that Russians are killing each other from opposite sides of the barricade? I have a very negative attitude towards it. It is the most tragic situation I have faced in my whole life. I have always hoped that it would never happen, but it was possible to suppose it could. But it has happened and we have to take sides. Unfortunately it is not possible to sit on the fence. If someone is in a fight they have some right, at least they are doing something. In this situation I can say one thing: the national Revolution of the Russian world could happen on either side of the border. If it had happened in Russia, I would have considered it my duty to be there. When there were mass demonstrations about the falsification of the elections in 2012, I was ready to go to Moscow because I thought something clean, genuine, patriotic and revolutionary might come of it. Because the regime [that is currently] in charge of Russia is identical to the one that was overthrown here in Ukraine. It has no relationship to the people, or the nation which it is supposed to be representing. So that if these processes started there, they would cross the border in some way or another and spread into Ukraine. In turn, what started here will definitely cross the border and enter Russia. This will be visible even on a stylistic level. Many things will look just the way they did on Maidan. The same trajectory of events, their internal structure, will be formed in the same way.

Maidan is the worst nightmare of any bureaucracy, police state or dictatorship which rests on corrupt structures and unprincipled bayonets. Maidan took place and was victorious. At least the first objective was reached–the dictator was ousted.

Just as a virus can be defeated only when its cell is seeded in some experimental conditions, by artificial means it has to be infected and then the cell will die. So, only when all three stages of the process are finished will it be possible to vaccinate the organism with its corpse, which has already gone through these three stages alongside it. And it will be strong enough to overcome it.

This is why Maidan is a virus cell called a “national revolution,” and here in Ukraine, it is now in its developmental environment. As Egor Letov sang about the field of experiments, that’s how the “Russian experimental field” at a given moment, became the center of Kyiv, became Maidan. And this is where this virus cell started. It is a deadly threat to the post-Soviet bureaucracy, tyranny and the oligarchy. This cell was seeded under the guise of the dictatorship of Yanukovych, presented as Russian reality in miniature, it passed its life cycle length of more than four years and it was killed, elegantly, beautifully, and aesthetically pleasing. They didn’t save it, neither the cops, nor Berkut [riot police] could help save it, nor could attempts to buy it off, or divide-and-conquer techniques, or other such nonsense be of any use.

Of course Putin understood that everything that was happening on Maidan directly concerned him and Russia. This was the death of the post-Soviet political reality, which became clear in all its beauty here in the center of Kyiv.

When the revolution occurs against the government, it is like a clash of plasma coming up against something frozen solid. A solid is unable to resist plasma; plasma, as the cumulative shot, penetrates the armor and burns everything inside. The only way to defeat a revolution from without, or at least to postpone it, propping up the government, is to start a war. To turn the plasma of the revolution into something hard, firm, “autonomous.” That is, to turn it into a state. That is why for his own safety Putin did the only thing he could do.

In a situation where the revolution was going to be exported, regardless of whether the people on Maidan thought about it or not, on a spiritual, existential level, and even on a simple emotional level of sympathy and love, it had to cross the border. And so, in order to postpone it, Putin had no choice but to translate all this onto the plane of an inter-ethnic, inter-state slaughter. And of course he first of all wanted to appear not as a tyrant but as some sort of unifier of the Russian world. In less than five minutes, the Messiah. However, in reality, everyone gets what they deserve. He wouldn’t last five minutes of historic time as such. The mask will very soon drop away, and everyone will see it…

I would also like to add that the Ukrainian revolution has identified a new mechanism, which it would seem has been long forgotten in our time. Who could have imagined that a group of guys from the backstreet could decide that they are the country’s Security Service, that they are the Interior Ministry or that they are the real Armed Forces. And on an equal dialogue with those who are patented government representatives, all those in the Interior Ministry, the SBU, the Armed Forces, and such. And not just have dialogue as equals, but also to impose their will, to win over and convince those around them that this is what they are. That some man in a worn out camouflage jacket, from some tent would be able to negotiate with the President, with the person for whom millions have voted. To issue ultimatums and even more so–to chase him out relying only on a handful of people with plywood shields, sticks and bicycle helmets. And that instead of a “court” that can be bribed or the decision dictated from a telephone, another kind of court could work instead. One that doesn’t care about the content of an Article in the Criminal Code or the Code of Criminal Procedure, according to whose decision a thief or a looter can have his face smashed, be beaten up and have the word “thief” written in black coal on his forehead, thrown over the barricade where an ambulance will take him away.

These are quite different forms for the expression of the will of the nation or of the people. And they were fulfilled here, they were brought to their logical conclusion–until the president fled. But they are still active. Now, [people] are trying to direct them, into a channel; they are trying to cheat it, bribe it, swindle it as they did before. But this is not the Orange Revolution as it was before. That’s why I think it will be continued.

What Putin still had left to do is to release the same mechanisms only in Eastern Ukraine, to launch them mainly in an artificial way (although the preconditions for this already existed) and direct them against the furnace of the revolution where it had all started spontaneously. He had to pay for another Maidan, but only in Donbas and launch the impulse he created against Kyiv’s Maidan [movement]. I’m not denying that to a large extent there was a popular explosion and people’s resentment, but the influence of the Kremlin on the process, of course, was huge. It was a kind of counter-fire, when the forest is deliberately set on fire in order to manage a natural forest fire. That is why Putin had to burn the east in order to try to defeat the energy of Maidan. But in the current situation Russia itself, in his face, is betting on the same mechanisms, it is confirming them and is giving them as an example of an effective and accessible tool to achieve fairness for the huge number of people who are listening to Russian television in Russia…

Regardless of in which direction this counter wave was launched, they themselves released all these powerful mechanisms which will inevitably start to shatter the foundations of the Russian Federation itself.

Rightly considering Maidan as a direct threat to his existence, by a fateful irony, Putin did everything [in his power] to bring his methods to each Russian, and put his confirming signature under his own recipe. And, if on this side people allowed themselves to lynch the bureaucrats or the butchers from the Interior Ministry, there on the other side where this impulse was given by the Kremlin, they are also permitting themselves instead of long court sessions, written subscriptions of house arrest, investigations, to just take and hang on an aspen tree the Interior Ministry employee that gave the order to open fire on members of one party or another.

Therefore, regardless of which side of the barricades here in Ukraine these popular revolutionary mechanisms are working, in the eyes of most people they are already confirmed and look more attractive than all the artificial, abstract, lifeless, inorganic, unlimited police force (all that that now exists on the other side of the Russian-Ukrainian border). Therefore, I am sure that regardless of what the Russian bureaucrats are trying to achieve, a living, cleansing people’s revolutionary spirit will soon be knocking at their door. Putin has let this popular revolutionary genie out of the bottle himself.

Russian Monitor: How do you see the outcome of the conflict in the East?

Garkavenko: It seems to me that Putin has betrayed Donetsk and Luhansk. However, he has to save face on some bad game so he will continue to secretly support the pro-Russian forces, send prepaid Chechen mercenaries from the “Vostok” battalion in KAMAZ trucks filled to the brim, and so on. But, apparently, Russia has started to give up this region, and that is why Ukraine must deal with such resistance. A lot of volunteers are joining the battalions on a wave of national patriotism, they are travelling to the east. Yesterday I gave a lecture to a unit which should already be in Donetsk Oblast [region] this evening. I was struck by their enthusiasm. When I asked one of them about their pay, he thought for a moment and said: “Somewhere in the region of 1,000 Hryvnias [USD $89], and maybe for a year.” So we are dealing with a purely ideological position. Today they go to fight on the periphery against Chechen professionals [professional mercenaries], they go feeling behind their backs a demoralized, betraying, sabotaging hole in the faces of the “new” Kyiv authorities. They know that they have an enemy on two sides, but nevetherless they still press on selflessly to conquer the external enemy and then return home to solve the problem on the home front.

So I think that without a direct military intervention by Russia they will cope with their task, and then this heroic blood will necessarily flow into all the structures of the new Ukraine. And Ukraine will have to change because for the first time access to the social elevators will not be for the Majors or swindlers but the heroes of Maidan, the heroes of the first Ukrainian War, the War of Independence. And they will change this country one way or another, however much they were hidden, or kept aside, or betrayed, or fooled at the elections, as it happened the last time, despite the fact that their participation in the overthrow of Yanukovych was the biggest and practically the only [valuable component]. When they return as heroes from this war, they will take their due.

There is also another important aspect. As I already said the revolution in Ukraine didn’t take place by handing out buckwheat [Ed. note–goodies] at elections, but thanks to the dedication of people prepared to go to the end, ready to die but not retreat until the victory. In an effort to counteract some of this energy of Maidan, Putin had to appeal to something identical, he needed to use dedicated, honest people, who are able to fight and really hate their enemies. And Russia, who for money and handouts voted at the elections, which went to wretched rallies of 200 people, that Russia cannot be directed against everything that was born in the center of Kyiv. Here, another Russia was needed, with as much thirst for righteousness, heroism, enemy blood, weapons–only these manifestations could counter what was born on Maidan this winter.

And this energy, awakened by him, was thrown against Ukraine, and now, before our eyes, its own creators betray this same passion. And when, one way or another, in Ukraine everything will be finished, and as I have already said I think Ukraine will win, well then all these passionate people, both the locals and the volunteers that came from Russia, will bring the same deadly Maidan virus which they in fact earlier were overthrowing, back to Russia.

Those who sent desperate men with Kalashnikovs-in-hand here are very shortsighted if they think, “Today I’ll give them the Kalashnikovs and tomorrow I’ll say give them back and for another 20 years we will put checkmarks on ballots with: Medvedev–Putin, Putin–Medvedev…”

Russia, which was once asked not to put checkmarks [on the ballots], not to come to Red Square and clap–but was asked to shed its blood for an idea–she no longer wants to be the same as she was before.

So when these people don’t succeed in fully drinking Ukrainian blood, they will search for this blood once they return to Russia. And amongst those pulling those triggers in Russia, will be a lion’s share of fingers which pulled the triggers shooting into Ukrainian heroes today. So the real Russian Spring is yet to come.

Source: Russian Monitor

Posted in "Voices" in English, English, Others, South&Eastern Ukraine | Tagged , , , , , , , | 2 Comments