L.A.Times correspondent Sergei Loiko: “What I’ve seen at Donetsk airport I haven’t seen in any war.”

By Christina Berdinskykh, nvua.net
11.01.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Sergei Loiko spent four days in Donetsk airport.

Sergei Loiko spent four days in Donetsk airport.

Sergei Loiko, correspondent for the Los Angeles Times, talks about domestic and combat conditions in Donetsk airport and how he feels about the warning of Roskomnadzor [Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications] to Ekho Moskvy [Echo of Moscow] because of the publication of a conversation with him.

– How did you get to the airport?

– I have the most brilliant producer, she waved a magic wand and I was at the airport. Her name is Viktoria Butenko. She is the most professional producer of all I know. Please, you must write this down.

– Nevertheless, what was your way there?

– I drove into Pisky, and met with the Right Sector. The Right Sector did not have their own armour; they took me to the 79th Brigade. I talked with the leadership of the 79th Brigade, they put me into an armoured personnel carrier and I was at the airport.

– How long have you been in there?

– 4 days.

– You ate and slept in the same place as the soldiers?

– Eating – you cannot call that food, and sleeping – you cannot call that sleep. I fed on my adrenalin. That is the staple food of the defenders of the airport.

The airport consists of structures, there are two terminals that are completely open to sniper fire. There are generators that feed batteries for telephones and radios. But there is darkness inside, day and night. At night, everything turns off. No flashlights, nothing can be used, because everything can be seen and snipers fire on the third puff. It is amazing that all these structures are still standing, because they consist mostly of holes.

The old terminal you cannot drive to at all – it is all open ground. So the armoured personnel carriers drive up to the new terminal. But in the old terminal there is no three-dimensional encirclement. There are separatists on the perimeter, who sit three hundred metres away.

The old terminal is open from all sides, it is just utter hell. And the new terminal is terrible in that there is a three-dimensional encirclement. The separatists are not only at the perimeter, they also sit in the basement and on the third floor. So the 1st and 2nd floor are controlled by the Ukrainian army, and in the basement and on the 3rd floor there are separatists. Once in a while they jump out and make raids and so on. Both sides booby-trap the passages, everyone walks around them, no-one knows where these mines are. In the airport I have witnessed a lot of absolutely heroic episodes.

– For example?

– For example, there was this episode, in my article I called it “Let’s send the tank driver home” [see photo essay link below]. There was a Ukrainian tank, it burned down. Three of the crew jumped out, they died, the sniper killed them. Two of them were picked up [by Ukrainian soldiers] and taken home, and the third one was torn up by a mine. They could not pick him up, the runway is littered with rubbish, ammunition boxes, shells and God knows what else. Going out there is deadly. So once, when they were loading a transport, one of the fighters saw a piece of hip from this tank driver and said to the commander, let’s send the tank driver home. The commander said that, yes, that is a noble decision, but guys, to send a piece of a dead man home, we have to risk our lives, who will be up for this? And everyone raised their hands.

– That happened when you were there?

– Yes. Then two young guys, Misha and Slavik, wonderful intelligent guys, first ran to these broken windows. When the transport arrived, they ran out onto the runway and while everyone was loading the transport under fire, they put down their weapons, under fire found an empty ammunition box, and put the piece of tank driver into it. They closed this box, under fire tied it with wire to the armour of the carrier, and only then grabbed their weapons. For over 30 seconds they were absolutely risking their lives, just to send home a dead comrade, whom they did not even know personally.

– At the airport, is there a kind of romantic military atmosphere?

– They are all inspired by what they do. They understand that it is pointless to defend this building. Everyone tells them, guys, the airport is not a fortress under siege, not because it is not under siege, but because it is not a fortress. So bear that in mind. Nothing will save you here. Your only defense is a friend. There is that atmosphere of camaraderie. I have not seen this in any other war, there is no rudeness from the officers.

– And how many wars have you been to?

– 25 missions to a warzone. This was my 25th.

– And are there many people in the airport?

– That is a military secret. I will not tell what I mustn’t. More than half the men are officers. There is no difference between officers and privates, each offered a shoulder and helped the other and they all call each other “ty” [an informal “you”]. In the airport there are 4 generations of people. 40-year old, 30-year old, 20-year old, 18-year old guys.

– How is this war different from others?

– This war is different because there were no reasons for it. They are all fictional. They are built on lies, spread by Russian television. There was no reason for people to kill each other. It is a theatre of the absurd. This is now one of the most epic wars for me.

– What are the living conditions at the airport?

– What living conditions? They cherish drinking water; it is as precious as ammunition. I ask one soldier, where do you wash here? He says to me, Serezha [Serge], you don’t wash in the airport, you scratch. Those who wash are those who are too lazy to scratch. These are the living conditions. They’re scary.

– You said that you were struck by the eyes of the fighters, why?

– Yes, I was struck. The eyes are bright, they burn with an inner fire, intelligent, piercing. The eyes of people who are at war and who are becoming real men there.

– Will you go to Eastern Ukraine again?

– As they say, better mountains can only be those that no-one has yet climbed. For me [the airport] is the pinnacle for now, from which I am descending.

– What is your reaction to the fact that Roskomonadzor issued a warning to Ekho Moskvy because of the publication of your conversation?

– It’s utter bull****.

Source: nvua.net 

RELATED READING:

L.A.Times correspondent Sergei Loiko (photo essay): The tanker’s final journey. Voices of Ukraine

Russia’s top radio station slapped by governmentThe Daily Mail

Radio Free Europe Radio Liberty, Interview: Ukrainian ‘Cyborg’ Describes Nine Days Defending Donetsk Airport

Sergei Loiko, LA Times, Ukraine Fighters Surrounded At Wrecked Airport Refuse to Give Up

Posted in English, English News, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , , | 2 Comments

ATO fighter Andrei to Poroshenko

By Natalia Sokurenko, Journalist
10.29.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine
[Ukrainian]ATO [anti-terrorist operation] fighter Andrei:

“Poroshenko you bitch, I do not believe you anymore! Your ceasefire means the severed legs of my friend and two more of ours killed. With your sell-out truce you surrender the positions that are washed in the blood of our warriors. The surrender of the 32nd Checkpoint is the work of toadies and idiots. We know our job, but can never understand who it is that you – politicians – work for?”

Today the territory of free Ukraine shrank by a whole kilometre. Ukrainian soldiers held the 32nd strategic objective since September. How many heroes fell here by death of the brave. Just not sure, for what damn reason… They not only left the heroes without help or support. The guys were betrayed and forgotten… because the generals, apart from their ambitions and the desire to distort the situation, completely lack other emotions. For the past three days the militants have become active. The bastards laugh into the cameras and freely walk around on our soil. Also, they shell our settlements with grenade launchers and “Grads,” knowing that Ukrainian soldiers are forbidden from offering any resistance. How humiliating it is to constantly be hit and not hit back in return… together with Turchinkov, Poroshenko brought the whole Ukrainian army to its knees. That our soldiers are clothed and fed – rubbish! Many on the front line don’t even have berets. They still walk around in rubber sandals. And how many fighters are not even listed in the ATO zone. No biggie, like they’re at some resort… their poor mothers will never be able to find the graves of their sons and receive at least some financial compensation from the government that sent them to the front. As one wounded soldier, who was left without legs and an arm, said to me: “I was the luckiest of all. From forty of my colleagues they gathered 24 sacks of meat in which they only identified four of them…”. This fighter today lives in a 12-metre communal block, without a means of subsistence. But the future MPs are waging battles in television studios, for every extra vote. They would be better off fighting on the front and not just with their tongues. Poroshenko, cancel your truce now if you do not want Ukraine to completely lose its authority and face. Let us win, then you can sell your sweets in Moscow. On your conscience are innocent victims whom you simply doom to death at the hands of Russian mercenaries. And the humanitarian convoy of Putler needs to be destroyed, so they don’t get ideas. Why let death onto our land? The LuganDons get weapons, and Ukrainian mothers get new coffins…

Source: Savelyev Vyacheslav FB

Posted in "Voices" in English, English, Languages, Opinions, Others, Regіons, South&Eastern Ukraine, Voices of Revolution, War in Donbas | Tagged , , | 1 Comment

The day of aviation patients

By Iurii Biriukov
10.31.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Source: https://www.facebook.com/yuri.biriukov/posts/1511297699139042

Vezunchik [“Lucky”], our pride and joy – was immobilised because of a left window that burst in the pilot cabin. From the moment the repairs finished he has worked constantly, clocking dozens of flight hours. Carried tens of tons of cargo, carried dozens of wounded and transported Cargo 200 [military code words for the dead]. Alas, we only have one air ambulance and Vezunchik has to help out in this too. And now he stands, now we cannot fly. We found a new window, but money…

Ryatunchik [“Rescuer”], our future pride and joy. Right now there is a solid sense of déjà vu: when at the end of April they showed me Vezunchik he looked exactly like that. And again, mixed feelings: I want to take up the task (or rather – we are ALREADY working), but am anxious because of the scale. This will be a medical transport aircraft, to help Vitya. And yes, let them be not needed, let there be no wounded, sure. But alas, there will be. And that means, we have to repair him. But again – money.

We are shaking up all and everyone, we are firmly “working” with banks and big business. But everyone is exhausted. And viewing reports on the movement of Russian troops there is an impression that the countdown is now on days or hours. God willing, it is not so.

The feeling of tiredness turns into depression, a constant need to beg for money from all volunteers leads to hellish irritability. Brutal…

Want to help?

15th Boryspil Transport Aviation Brigade

4149 4950 0701 0768 Iurii Biriukov

IMPORTANT! All payment cards starting with 4149* can be re-filled only through Privat24, PrivatBank terminals and cash desks of PrivatBank in Ukraine!

If you wish to do a money transfer through a client-bank system of another bank or through an ATM of another bank, please use ONLY:

5168 7572 3217 4575 Iurii Biriukov (Юрий Бирюков)

 

———————————————

Reports of achievements:

———————————————

Consolidated financial report: http://www.wings-phoenix.org.ua/en

Consolidated report with photos: https://www.facebook.com/wings.phoenix.foundation (RU)

 

——————————————

What else can help?

 

Repost this information, invite your friends to signup, re-post in other social networks and online resources

Phoenix

 

Posted in English, Help for ukrainian wounded, Languages, War in Donbas | Tagged , , | Leave a comment

Nazar, a Ukrainian-Armenian Hero

By Nataly Voronkova
10.29.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

I think after that reading this, we will find out just how large our Armenian community in Kyiv is.

Nataly Voronkova sent me a post this morning about “Nazar:”

I found him in our hospital. Left him a note on the table, asking to call me back.

We walked down the hospital, me, Norayar (Norik, as he asked to be named) and Sasha Babchenko. Two scouts found each other.

– I’m no hero, why would you write about me? Those guys are the Heroes

– Pointing to Sasha

– Of course, Sasha is a Hero, everyone knows about him, and now it is time to talk about you.

– Well I am originally from Kryvyi Rih … heck, what to say

– Why did you go to war?

– This I can easily explain. I am for my Motherland, for my homeland… heck, what to say. I went as a volunteer, after all.

Norik kept stuttering with gratitude.

– Girls, if not for you, it would have been really tough for us out there… thank you

– And thank you, you guys, you – there, and us – over here, that’s how we’ll hold out!

We are walking to the warehouse, and started chatting along the way.

They wounded Nazar by Kalynivka on November 16. He and his partner hit a booby trap, his partner died…

In the warehouse we try to put something warm on him, Norik laments the fact that nothing was left of his uniform, they brought him in his socks. He refused to take anything, only wants a flag with a bat, their special one, of the reconnaissance… and I promised him that I will find notebooks and Tablets…

While coming back we met Rimma Voronina and her friend. They brought warm clothes and an envelope, in the envelope there was money, a birthday gift from Andrei, a boy who decided that it’s a shame to spend money on gifts and that it’s better to give them to a wounded Hero.

Norik wept all the way, shrugging his shoulders and rubbing his eyes… His eyes, his eyes are cut by shrapnel; one piece is stuck and cannot be removed yet.

Norik, “Nazar” is a Hero, he was recommended for an award, for the battle back on September 18 at Kalynivka, where he pulled out the crew from a burning tank. Saved the guys.

I promised that the awards will find him, I call on our universal mind and voice. Let’s help award the Hero! Television people, hello) Let’s all together help reward our Hero!

And also, we can help him to calmly look to the future and thank him.

Privat card number 5168 7572 4793 2207

Source: Irina Soloshenko FB

Posted in English, English News, Help for ukrainian wounded, Pictures, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , | Leave a comment

Jagiello-Schönfelder: Russland hat Ukraine als Vasallenstaat für immer verloren

Jan Jagiello-Schönfelder

Jan Jagiello-Schönfelder

Eine bemerkenswerte, wenig beachtete Randnotiz zum Wahlausgang. Donbass, im Süden des Donezker Gebiet, Wahlkreis 60 mit Zentrum in Wolnowacha, zum dem auch der Teile des Bezirks Telmanowo gehören, wo nicht gewählt werden konnte, aufgrund der russischen Besetzung bzw. dem Wirken der terroristischen Organisation DVR. Der vom Block Petro Poroschenko aufgestellte Kandidat, Jahrgang 1981, Mitglied des Stadtrats, Jurist hatte sich im Mai als einziger unter den Abgeordneten öffentlich gegen Separatismus, das Wirken der russischen Söldner usw. ausgesprochen. Jetzt konnte Dmytro Luninez das Direktmandat in diesem Wahlkreis von 48% gewinnen.

Link: http://cvk.gov.ua/pls/vnd2014/wp039pt001f01=910.html

Ein Ergebnis, welches früher im Donbass undenkbar gewesen wäre. Im Donbass haben seit 1991 die ersten Wahlen statt gefunden, die in einer wirklichen Konkurrenzsituation statt gefunden, auch wenn Einschüchterung, Stimmenkauf usw. immer noch das Bild mitprägen, so war es zum ersten Mal seit Jahren so, dass in vielen Direktwahlkreisen das Ergebnis vorher nicht festgestanden hat.

In 3 Wahlkreisen gibt es bei den Wahlen für die Wahllisten der Parteien eine klare pro-europäische Mehrheit, auch wenn das aufgrund der teilweise geringen Möglichkeit zur Wahlbeteiligung, da Teile der Wahlbezirke zu den besetzten Gebieten gehören, nicht ganz repräsentativ, aber es ist eine Notiz wert.

Wenn die Ergebnisse mit den Wahlen 2006,2007,2012 vergleicht, so kann man sagen, dass sich die pro-ukrainischen Kräfte politisch langsam bis an die Grenze vorarbeiten. Das Ergebnis von 2012 im Oblast Cherson haben wir jetzt praktisch im Oblast Charkiw, d.h. die sog. pro-ukrainischen, pro-europäischen Parteien sind ungefähr gleichauf mit dem Gegenpart (obwohl auch dort eine strikte Unterteilung nicht immer das wahre Bild wiedergibt, da es auch bei der Starken Ukraine von Tihipko und im sog. Oppositions-Block als Nachfolgeprojekt der Partei der Regionen Befürworter für eine EU-Mitgliedschaft im nicht unerheblichem Maße gibt).

Charkiw 2012 sind die Gebiete Luhansk, Donezk 2014, während Cherson (ganz im Süden an der Grenze zur Krim) jetzt eher der Zentralukraine von 2012 gleicht. Auch den Herren im Kreml werden diese Tendenzen nicht entgehen.

Das Kreml-Projekt ist auf ganzer Linie gescheitert. In den Oblasten: Dnipropetrowsk, Odessa, Mykolajiw, Cherson, Saporischja gibt es eine klare pro-ukrainische Mehrheit, im Oblast Charkiw ist der Unterschied 2% (wenn man sich die Parteien anschaut, die über 5% der Stimmen erhalten haben) und selbst im Dobass beträgt der Anteil der klar pro-ukrainischen Parteien bei über 1/3 der Stimmen.

In der Ukraine ist einer der schwierigsten Nationbuilding-Prozesse praktisch erfolgreich abgeschlossen worden.

Bei konstanter Entwicklung wäre es eine Frage der Zeit, bis Russland auf alle Regionen den politischen Einfluss verliert. Bereits Ende 2011 besagte eine Umfrage der demokratischen Initiativen (www.dif.org.ua), dass im Donbass und auf der Krim 52% der unter 29 jährigen eine EU-Mitgliedschaft der Ukraine unterstützen. Russlands Abenteuer auf der Krim und im Donbass mit Spezialoperationen, geschulten Freiwilligen, Elitesoldaten ohne Erkennungsabzeichen etc. wird wohl als letzter verzweifelter Versuch in die Geschichte eingehen, die Ukraine als Vasallenstaat in seiner Einflusssphäre zu halten oder wahlweise ganz zu zerstören oder aufzuteilen. Russland kämpft gegen einen Trend an, der nicht zu besiegen ist. In der Ukraine ist einer der schwierigsten Nationbuilding-Prozesse praktisch erfolgreich abgeschlossen worden. Die Ukraine hat eine starke Zivilgesellschaft mit einer starken politischen Nation. “Wir sind Ukrainer” verbindet über alle religiösen, ethnischen oder sonstigen Grenzen hinweg.

Russland hat die Ukraine als Vasallenstaat für immer verloren, kann die Ukraine aber vielleicht in Zukunft als gleichberechtigten Handelspartner zurückgewinnen, aber der Platz der Ukraine wird immer in Europa sein!

Quelle: Ukraine-Experte Jan Jagiello-Schönfelder auf Facebook

Posted in Analytik – Deutsch, Deutsch, Posts - Deutsch | Tagged , , , , , , , | 1 Comment