Après les événements en Crimée, Loukachenko souhaiterait faire entrer la Biélorussie dans l’Union européenne

traduit par: Claire Vilpoux

source: http://gazeta.ua/articles/life/_lukashenko-zahotiv-v-evrosoyuz-pislya-podij-v-krimu/545487

Dans le contexte de la menace militaire de la Russie contre l’Ukraine, en Biélorussie, il a été évoqué la possibilité d’entretenir des relations plus étroites avec l’Union européenne et l’éventualité d’une intégration de la Biélorussie.

Comme l’a souligné le ministre des Affaires étrangères, Vladimir Mackay, la Biélorussie aimerait avoir une relation étroite avec l’UE sans pour autant rompre les liens avec la Russie, cette information a été rapportée par “Interfax-Ukraine” .

” Nous n’avons jamais dit que nous serions les prochains adhérents à l’UE, mais dans le long terme, on ne peut pas exclure cette éventualité,” a dit Mackay .

” Nous avons toujours dit que nous voulions avoir des relations normales avec l’UE », comme l’a réaffirmé le ministre.

«Nous ne foncerons pas tête baissée en UE. Nous voulons avant tout construire des relations commerciales, économiques, mais aussi humaines, contribuer à assurer la sécurité en Europe, et progressivement les citoyens ressentiront le besoin de faire entrer la Biélorussie en UE. Pour cela, l’UE doit également prendre soin de son image auprès du peuple biélorusse”,  a déclaré le ministre .

” Encore une fois, cela ne signifie que nous sommes prêts à rompre avec la Russie, comme cela a pu se produire dans certains pays. Au contraire, nous continuerons à maintenir des liens solides et fiables avec notre voisin de l’Est parce que nous avons d’importants rapports économiques, humains, etc. », comme l’a dit le ministre des Affaires étrangères. ” Mais en même temps, nous tenons à avoir une relation très étroite avec l’UE, dans ce cas il faudra mettre en œuvre une stratégie de rapprochement “, a-t-il dit .

Hier, le président russe Vladimir Poutine a discuté par téléphone avec le président biélorusse, Alexandre Loukachenko, et le président kazakh, Noursoultan Nazarbaïev au sujet de la situation ukrainienne. Il n’a pas été question de négociations. Cependant, la Biélorussie et le Kazakhstan semblent très préoccupés par la situation qui se passe en Ukraine.

Posted in "Voices" in other languages, Crimea, News, Other languages, Voices of Revolution | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Medienkritik: Der Krimkonflikt als News-Häppchen (Ostpol)

von Boris Reitschuster, 05.03.2014

Der Journalist und Buchautor Boris Reitschuster traut seinen Augen nicht, wenn er manche deutsche Kommentare und Berichte zur Krim-Krise liest. Viele Autoren übernehmen eins zu eins die Kreml-Propaganda.

Boris Reitschuster, geboren 1971, lebt als Buchautor und Journalist in Moskau.
Boris Reitschuster, geboren 1971,
lebt als Buchautor und Journalist in Moskau.

Wenn Alexej Kowschun, einer  meiner besten Freunde in Kiew, im deutschen Internet surft, zweifelt er an seiner Wahrnehmung. „Sehen die Deutschen die Realität nicht, oder wollen sie sich nicht sehen?“, fragt sich der 48-Jährige Unicef-Berater: „Wir haben es mit einer militärischen Aggression zu tun! Viele deutsche Medien verhalten sich so wie jemand, der einen Raubüberfall an seinen Nachbarn sieht, aber wegschaut und sich sagt, das ist sicher nur eine Hochzeit, bei der es hoch her geht“.

[…]

Lesen Sie jetzt den ganzen Beitrag auf ostpol.de. Hier klicken.

Posted in Analytik – Deutsch, Crimea | Tagged , , , , , | Leave a comment

Kiew, Maidan am 05.03.2014 (Photo)

Kiew, Maidan am 05.03.2014 (Photo)

Quelle: https://www.facebook.com/ralf.haska/media_set?set=a.669106506464428.1073741842.100000952546423&type=1

Ralf Haska: Der Maidan ist ein Blumenmeer. Überall wird der Gefallenen gedacht. Und überall der Vergleich Putin – Hitler.

Mehr Bilder: https://www.facebook.com/ralf.haska/media_set?set=a.669106506464428.1073741842.100000952546423&type=1

Posted in "Voice" auf Deutsch, Maidan Diary, Pictures, Voices of Revolution | Tagged , , , , , | Leave a comment

Russian blogger exposed staged shooting in Simferopol

March 3, 2014
Translated by Voices of Ukraine
Source: http://www.stopfake.org/rossijskij-bloger-razoblachil-instsenirovku-perestrelki-v-simferopole/

image001

“Unknown masked men opened fire from automatic weapons in downtown Simferopol. They fired two rounds while near the building of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. Self-defense troops guarding the building could not prevent the unknown gunmen: the attackers disappeared fast. The attackers targeted the journalists, in particular Mykola Dolgachyov, the cameraman of the VGTRK [All-Russia State Television and Radio Broadcasting Company],” — this text accompanies the video clip posted to the website of Russian state channel “Vesti 24.”

The meticulous Russian blogger, who writes on Live Journal as raymond-saint, argues that the shooting arranged by “Ukrainian extremists” in the very heart of Simferopol, next to the Council of Ministers, which received considerable attention in the Russian media, is nothing but a badly performed dramatization.

He scrupulously adds together and analyzes all available photo and video data from the cite of the incident:

image002

These people in black are playing “Banderites,” although they came to Crimea on buses with Crimean plates

The first thing that struck the blogger were the Crimean plates on the bus the provocateurs came in. “My Ukrainian friend was the one who suggested that the “AK” plates on the bus were Crimean,” the blogger wrote.

Then, the blogger relates a story from the “Vesti” program about the fights on the streets of Simferopol as an example, noting that “only Russian soldiers play dead, whereas others lazily observe the roofs through their scopes. This is obviously a hoax,” he resumes.

After joint investigation of the videos and photos from the scene with other bloggers, it is clear that the weapons used by “fighters” — grenade launcher GM-94 — is available only in Russian arsenals. Moreover, another important detail — a variety of 43mm unitary rounds were manufactured specifically for GM-94, including shatterproof explosive grenades, tear gas grenades, and rubber bullets.

“It looks as if these guys came from Yalta, a Safari-park Taygan (that’s what the decals on the bus said, and not LVIV-MAIDAN),” — writes raymond_saint, adding nonetheless, that “buses could have nothing to do with this [operation],” but, “in any case, no “Banderites” could drive through the cordon installed by the [now defunct] Berkut three days ago at Perekop [a village located at the Perekop Isthmus connecting the Crimean peninsula to the Ukrainian mainland].”

“Moreover, we found the same video report by “Vesti” for which these mediocre actors have been invited to Simferopol,” the blogger writes.

Also, the blogger takes a photo of the Greek media as an example of provocations, since “there is no blood under the “militias,” – a definite setup. Had they really used the tactical (explosive) cartridges for their grenade launchers, there would be only guts left from Russian soldiers on the road,” concluded the blogger.

image006

Meanwhile, this very incident is given by the state-run Russian media as an obvious example as to why it is necessary to bring the Russian military to “stabilize” the situation in Crimea.

“Everyone who stands on the Simferopol square before the Supreme Council [the Crimean Parliament] thinks that Russian troops can stabilize the situation on the Crimean peninsula. The residents of Crimea who consider the authorities in Kyiv illegitimate, support both the decision of the Chairman of the Council of the Autonomous Republic of Crimea and the decision by the Federation Council of Russia,” the “Vesti” website displaying the story about the mayhem caused by “Ukrainian extremists,” states.

Posted in "Voices" in English, Crimea, English, Languages, Media, News, Pictures, Voices of Revolution | Tagged , , , , , , , , , | 2 Comments

Charis Haska: Signal gespeichert

Charis Haska: Signal gespeichert

Quelle: https://www.facebook.com/charis.haska/posts/616640745069287?stream_ref=10

Heute hatten wir Morgentreff der deutschsprachigen Community vom Internationalen Frauenclub in dem gemütlichen Café “Lvivska Kavarnja” am Fuß des Andreassteigs.

Als wir in diese Straße einbogen, rasten uns einige Feuerwehrautos mit laufenden Sirenen entgegen. Ich zuckte zusammen und öffnete den Mund. Aber Monika, die auch in der Luteranska wohnt, kam mir zuvor mit dem, was ich sagen wollte: “Ich muss sofort an die Tage vom 18. bis 20. Februar denken. Genau dies Geräusch…”

Monika und ich haben in diesen Tagen in unseren sicheren Wohnungen gehockt und besorgt den Sirenen und Schüssen gelauscht.

Wie mag es wohl denen gehen, die vor Ort waren, stundenlang den Rauch der Reifen einatmeten und ihre Freunde sterben sahen?

Da gibt es noch viel aufzuarbeiten!

Das Ambiente des Cafés ist wunderbar. Wir wurden von Rockmusik begrüßt: OKEAN ELZY, “Stina”: Unsere Kraft reicht aus, die Mauer zum Einsturz zu bringen. Die Mauer von Mezhigiria….

Durch die Scheiben sah ich mehrere Geldtransporter die Straße entlangrasen. Später eine Maidanpatrouille den Berg hochgehen, einer der drei Männer war mit einem Knüppel ausgerüstet.

Einige meiner Freunde und Bekannten haben Freunde oder Angehörige in Russland. Von denen erhalten sie diese Tage Anrufe in höchster Aufregung: “Wollt ihr nicht lieber zu uns kommen? Bei uns in Moskau (oder Jekaterinburg) wäret ihr in Sicherheit!!! Wie haltet ihr bloss noch dort aus in der Hungersnot und mit den Scharfschützen auf den Dächern?”

Oh Gott, Mütterchen Russland, wie hältst Du mit Deinen Kindern die Lügen Deiner Machthaber aus?

Mit vollen Einkaufsbeuteln traten wir auf dem Rückweg aus dem U- Bahnhof Maidan heraus. Nieselregen. Rußmatsch. Musik von der Bühne. Ein große Haufen von Reifen lieg noch sorgfältig gestapelt bereit. Unmengen von Blumen erinnern an die Gefallenen. Abfall auf der Straße? Kaum. Wie immer funktioniert der Reinigungsdienst des Maidan hervorragend.

Holzrauch. Lilli fragt mich: “Ist das für Dich der Geruch der Revolution?”
Darüber denke ich länger nach. Auf den Dörfern dürfte der Geruch Normalität sein. Hoffentlich dringt der positive Ertrag der Revolution dorthin durch. Wie lange werde ich bei eventuellen Lagerfeuern noch due Ereignisse der letzten aufregenden Monate assoziieren?

Später komme ich mit dem Hund an der Kirche vorbei. Wie fast immer in den letzten Tagen kauert davor einer unserer kranken Gäste mit einer Zigarette, diesmal an einen der Blumenkübel gelehnt (sonst meistens an die Mauer neben dem Hoftor). Freundlich grüßt er. Sie haben jetzt etwas mehr Platz als in den letzten Tagen. Etliche haben das Lazarett verlassen. Hoffentlich sind sie wirklich gesund geworden.

Posted in "Voice" auf Deutsch, Maidan Diary, Voices of Revolution | Tagged , , , , , , , | Leave a comment