The Moscow Times – über Reuters – 19.3.2014 (deutsche Übersetzung)
Mustafa Asaba, lokaler Anführer der Krimtataren, sitzt in einem Wohnzimmer eines Freunds in Bilohirsk (Belogorsk). Foto: Thomas Peter / Reuters
Unter den Stimmen, die von den Siegesfeiern auf der gesamten Krim nach der Entscheidung, die Ukraine zu verlassen und sich Russland anzuschließen, übertönt wurden, waren die der Tataren, einer Minderheit, für die die Aussicht auf eine Rückkehr unter Moskauer Herrschaft nur Angst und Unsicherheit mit sich bringt.
Na, meine Herrschaften Patrioten, seid Ihr stolz darauf, dass Artek [das berühmteste Sommercamp der Pioniere in der UdSSR, es befindet sich auf der Krim, Anm. d. Übers.] euch wieder gehört?
Das Krimer Referendum wurde zu einem Kunstflug der Frechheit. Tja, in ein fremdes Land gekommen, eine Abstimmung angestellt… Die Krim vor der Nase des verdutzten Westens mitgehen lassen. Ich denke der Westen hat bis zur letzten Minute nicht geglaubt, das sowas möglich ist. Aber bei uns, Jungs, ist alles möglich! 93 % – na das ist ja Demokratie! Obwohl, das sind ja noch Blühmchen, schaut mal auf Tschetschenien 2012 – da haben 99,61% für Putin gestimmt! Demokratischer ist nur Nordkorea.
The song “Brother for Brother” by Kozak System is an unusual combination of forces of Polish-Ukrainian music in solidarity with the fight for freedom and democracy in Ukrainian society. This protest song is a joint effort of Kozak System (Ukraine), Enej and Darek Maleo Malejonka, artists with a strong position in music.
Directed by – Matthew Winkiel
Photos – Luke Łazarczyk, Simon Mrozowski, Martin Pabiniak
Editing – Michael Berensztajn
Implementation and Production – Mania Studio
Pyrotechnics: Artur Sobieraj (www.pirotechnik.com)
In the video uses archive footage courtesy of TV hromadske.tv.
Song “Brother for Brother” by the band KOZAK SYSTEM, together with Polish bands ENEJ and Maleo Reggae Rockers
music. KOZAK SYSTEM
Ukrainian. Text Alexander Polozhynsky
Polish text – Enej and Maleo Reggae Rockers
Mustafa Asaba, lokaler Anführer der Krimtataren, sitzt in einem Wohnzimmer eines Freunds in Bilohirsk (Belogorsk).
