【情報レジスト】 5月7日(水)のまとめ――要約・解説

10173325_481968728598454_1124228004_n

原文はこちら。(byドミトロ・ティムチュック)
5月6日の分はこちら

 

※ 3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」(”情報で抗議する”)リーダが発信しているその日の記録を、要約し一部解説を加えたものです。※

======================================

※ 地名の綴り揺れが見られますが、ご容赦いただければ幸いです。

■ 悪かったこと ■

(1) 5月9日(戦勝記念日)が近づくにつれ、親ロシア過激集団の更なる活発化が見込まれるとの情報が増える。 

それよりも懸念するのは、プーチン大統領がまた何らかのゲームを始めたこと。OSCE(欧州安全保障協力機構)の理事長との会合にて住民投票は待ってと東部の分離主義者らに勧めたり、ウクライナ大統領選さえも認めてくれると言わんばかりのスタンスを見せたりしたプーチンは、別人のようだった。

しかし、プーチンは「ウクライナ国境付近のロシア軍は撤退した」とも主張しているが、「情報レジスト」の情報でも国防庁の情報でもその裏は取れなかった。このような嘘も含めて、プーチンの突然の「優しさ」は見せかけであると考えてよいだろう。

このゲームの意味はまだ読めないが、油断してはならないことは明らかである。

(2) 過激集団の破壊活動領域が広がりつつある。

きょう、以前危険度4点だったザポリージャ州を、危険度のレッドゾーン(10点満点で5店以上)に入れた。

それと同時に、レッドゾーンに入っていたハリキフ州はイエローゾーンに入ったので、プラスマイナスゼロではある。近日中に新たなチャートを提示する予定。

4月30日現在の状況チャート

4月30日現在の状況チャート

(3) 内務省付属反テロ対策センターのクルートフセンター長は、対テロ作戦の期間にわたり14名のウクライナ人軍人が死亡し、66名が負傷していると記者会見で述べた。

「情報レジスト」が持っている情報は若干異なるが、いずれにせよ、毎日の戦闘では人の命が失われていく。

亡くなられた治安部隊員の方々は、英雄である。永遠に忘れられることがありませんように。

 

■ 良かったこと ■

(1) 戦勝記念日に際し発生が見込まれる衝突やテロに、地方がいかに備えているかの簡単モニタリングを行ったところ、ドネツィク・ルガンシク州を除き、予想より前向きな結果が得られた。

特にハリキフ州および南部(特にオデッサ・ムィコラーイフ州)の状況が喜ばしい。治安機関・地元行政機関ともに、潜在的危険に備えて強力な準備を進めている。ドニプロペトリフシク州に関しては、知事・副知事をはじめ行政が本来しっかりしているから、言うもまでもない。

たとえばきょう、オデッサには有志の隊員から構成される特殊警察大隊「キエフ1」が到着した。国防省も一連の予防措置を取っている(詳細は、明日以降お伝えできそうである)。

(2) 対テロ作戦。きょうはようやく、今まで漠然と勘付いていた対テロ作戦の不合理的で効果の低いことの原因を裏付ける情報を入手できた。

以前「情報レジスト」が対テロ作戦の指令部に対して述べてきた不満は妥当であったようである。しかし、それと同時に、政府側から問題解決に向た真剣な動きも見られた。

最大の問題は良質な人材不足である。ウクライナの軍幹部は今までぬるま湯に浸かってきたあまり決断力に欠けておりどうしてでも責任を避けようとしがちである。しかし、その中にも妥当な人材はおり、遅ればせながら徐々にキーポストに任命される。

責任を負う覚悟を持つ、司令官。口先だけでなく、行動で自国と自国民を守る覚悟を持った、兵士。筆者が思うに、ウクライナが今陥っている暗い状況の中で、治安機関の新たな世代が生まれつつある。

ただ、その誕生の代価があまりに尊いことを嘆く。

(3) ドネツク州にて「アゾフ」警察大隊を乗せたバスが過激集団に攻撃されたが、その結果、「ドネツク人民共和国」の自称防衛相カキジャノフ氏が捕えられた。

ドンバスの過激活動家らがこの上なく愚かに感じるのは気のせいだろうか。攻撃しかけておきながら早速「司令官」たる人物を失うとは、「人民共和国」もよっぽど優秀な軍隊を持ったものである。たやすく捕まる防衛省にふさわしい兵たちであるに違いない。

(4) 保安庁の報告によると オデッサでは2日の大惨事時親ロシア側に資金提供を行ったブラック金融センターが発覚され差し押さえられた。資金の元は予想通り、ヤヌコヴィッチ「一族」に深いつながりを持つ2名の人物であった。

過激集団に資金が流れる窓口が多く閉まるほど、各集団の活動を防ぎやすくなる。お金がなければ、ロシア国旗を掲げたテロもなくなる。そうしたら、プーチンその他が国際法を踏みにじるのと同じように、ソ連の大復活というプーチン氏の夢も粉々に踏みにじられることだろう。

===========================

「情報レジスト」のアーカイブ(4月2日~17日)はこちら。(Архив переводов ИС со 2-го апреля)
「ウクライナ情勢ーーよくある質問(ウクライナ人の視点で)」はこちら。(Мини-ликбез)

 

Posted in Tymchuk日本語, 日本語 | Tagged , , , , , , | 1 Comment

Dmitry Tymchuk’s Military Blog: Summary – May 7, 2014

Dmitry Tymchuk, Information Resistance

05.07.2014 Facebook
Translated and edited by Voices of Ukraine

information_resistance_logo_engBrothers and sisters, 

Here’s the Summary for May 7, 2014 (for the previous summary, please see Summary for May 6).

The bad news:

1. The closer we get to May 9, the more alarming the signals we receive of the impending activation of the pro-Russian extremists. Although they can hardly be called passive now.

What’s worse, against this backdrop Putin has begun his next game. ‘Tipping off’ separatists to postpone the referendum, his near-willingness to recognize the Presidential elections in Ukraine–it’s like the guy’s been replaced.

But the Head of the Kremlin’s lie about the alleged withdrawal of Russian troops from the Ukrainian border does not allow for delusions. No one is withdrawing troops. This means that the soothing and nearly peaceful statements by Putin–are likely a show for the most gullible.

We don’t yet understand the reasoning behind this game. But it is clear that we shouldn’t relax. Quite the contrary.

2. The geography of extremist danger keeps on growing.

Today, we have included Zaporizhya Oblast [region] in the “red” zone (with the threat of extremism­ at 5 or higher on a 10-point scale), whereas the previously assessed threat was at 4 points.

However, the threat in Kharkiv oblast went down–it dropped from the “red” to the “yellow” zone. So, they cancel each other out. We will present the infographic tomorrow.

3. Today at a press conference, the head of the Anti-terrorist Center at the SBU  Vasyl Krutov announced that during the ATO, 14 Ukrainian servicemen were killed, and 66 servicemen were injured.

We have slightly different data, but it doesn’t matter. What really matters is that every day of confrontation is paid for by human lives.

These fallen guys from the special forces are Heroes.
Memory eternal.

The good news:

1. Today we ran a small monitoring mission to prepare the region for possible provocations on Victory Day [May 9].

The situation is better than you might expect. Not the most optimistic picture, however, in Donetsk and Luhansk only.

Especially positive are Kharkiv and the southern oblasts (primarily Odesa and Mykolaiv, and Kherson to a lesser extent). Here, very powerful measures have been taken to counter the threat both by security forces and local authorities. (I am not talking about Dnipropetrovsk­–here the local authorities have initially shown themselves to be up to the mark.)

For example, “Kyiv-1,” a special police battalion formed by volunteers arrived in Odesa today. The Defense Ministry conducts activities along its chain of command–I think we will be able to report about them tomorrow.

2. The anti-terrorist operation. Today, we finally got the full information needed to complete the puzzles. We received full confirmation of our fears about the reasons for the apparent lack of effectiveness of the ATO.

Our previous claims to the leadership of the ATO and interactions between the special forces were fully justified. The positive is in the fact that we saw some serious, ongoing work from the “top” to eliminate the problem.

The main problem lies in staff. Our generals have grown used to their comfy office chairs, they are unable to make decisions and fear liability, with a panic. The good news is that there are still adequate people amongst them. Despite the delays, they are still being assigned to key positions.

I think that today, in this grim and joyless environment for Ukraine, a new generation of Ukrainian law enforcers is being born. Commanders and leaders who are ready to take responsibility, and soldiers who are ready to defend their country and its people–not in words but in deeds.

Unfortunately, this birth is payable with blood.

3. As a result of the separatist attack on the bus carrying the “Azov” police battalion, the “Minister of Defense” of the so-called Donetsk People’s Republic, Ihor Kakidzyanov was captured.

Is it just me or are Donbas extremists truly idiots? Is this how they famously “attack,” to immediately give up their main “commander?” And if their “Defense Minister” is such a unique individual, what should we expect from their “soldiers?” What a dumb “army,” to be honest with you.

4. The SBU reported that in Odesa the existence of a Conversion Center was discovered that funded the riots on May 2. As expected, Yanukovych’s “Family” bears responsibility for the financing.

In general, it’s not a big secret: the more the channels which finance extremists are blocked, the more chances there are to succeed in the fight against them. Without money, there will be no terror under the Russian flag. And Mr. Putin and his ilk can tightly roll up and stick their ideas of ​​”Russian World” wherever they earlier stuck norms of international law.

Source: Dmitry Tymchuk FB

Posted in Analytics, Dmitry Tymchuk, English, English News, Languages, News, News summary, Odesa, Opinions, Regіons, South&Eastern Ukraine | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | 3 Comments

Arsen Avakov: Our court system is a sham and an effing shame

By Arsen Avakov, Acting Interior Minister of Ukraine
04.25.2014 Facebook
Translated and edited by Voices of Ukraine

Meanwhile, behind the scenes…

Our court system is a sham and a fucking shame.

Pechersk Court [Kyiv]. Evening of April 25. Judge Ilyeva rules to release [Yevheniy] Bakulin, former head of the Naftogaz NJSC [national oil and gas company], on bail of… UAH 9.987 million [USD 886,440].

Simply and elegantly, the bail shrank from UAH 1.5 billion [c. USD 130 million] to UAH 10 million [c. USD 0.87 million]. It happened after a fifteen-minute discussion in the jury room, by means of a small ruling on one paltry sheet of paper.

One question I’d like to ask of the judge: HOW MUCH was paid for this ruling? And another one: when such rulings are being passed, how can anyone motivate investigators to work diligently?

You say that the danger lies in Russian imperialism? Terrorism? Separatism? Those things are nothing compared to the real threat–corruption and prostitute courts!

The investigators of the Ministry of Internal Affairs are filing an appeal against this ruling.

Source: Arsen Avakov FB https://www.facebook.com/arsen.avakov.1/posts/626565830766860?fref=nf

Posted in English, Languages, News, Opinions, Others | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

SBU intercepted Russia’s scenario for annexing Luhansk Oblast (abridged)

chornajuravka's avatarEuromaidan PR

Serhiy Leschenko for Ukrainska Pravda

Documents describing Russia’s plan for the annexation of Luhansk Oblast from Ukraine have leaked to Ukrainian security services. The scenario outlined in these documents was developed by Russian political strategists. It involves announcing Luhansk Oblast an independent state after a referendum is conducted.  After that the quasi-state is to join either Russia or Ukraine, but on different conditions than before. The date of the referendum is scheduled for May 11th.

The key point of the intercepted scenario is to declare members of the Luhansk Regional Council outlaws, and in their place the separatists are to form the ruling ‘body’, and to pass the independence acts.

The reason is stated in a draft resolution prepared by the separatists:

View original post 603 more words

Posted in Reblogged | Leave a comment

UDAR wants to replace Turchynov with Poroshenko

chornajuravka's avatarEuromaidan PR

Wednesday, May 7, 2014, 10:26

poThe parliamentary fraction of UDAR intends to raise the question about Oleksandr Turchynov’s resignation from the posts of acting speaker of the Verkhovna Rada and acting President of Ukraine.

Serhiy Kaplin spoke about this in the lobby of the Parliament, Interfax-Ukrayina reports. The Klitschko party wants these posts to be filled by independent national deputy Petro Poroshenko.

View original post 143 more words

Posted in Reblogged | Leave a comment