DMITRY TYMCHUK: Russian tactical groups near Chernihiv and Kharkiv

Dmitry Tymchuk, Coordinator, Information Resistance
07.09.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

information_resistance_logo_eng

According to Information Resistance operational data, in the past 24 hours two tactical battalion groups were deployed to border districts of Russia near the border with Ukraine in addition to Russian troops already deployed there.

One of them is towards the direction of Chernihiv [a city 2 hours away from Kyiv by car], another is in a direction towards Kharkiv [close to Donetsk and Luhansk Oblasts].

Earlier, according to our data, a convoy of military equipment arrived in Kursk Oblast (Russia). Some of the equipment bears the symbols of the Russian “peacekeeping forces.” The convoy was registered at a distance of about 25 km from the state border with Ukraine in the direction of Glukhiv (Sumy Oblast, Ukraine).

According to preliminary data, the convoy is formed from units of the 15th Separate Guards Motorized Brigade of the Central Military District [CMD] of the Armed Forces of Russia. This brigade was involved in a random inspection of the CMD troops in late June and rehearsed undertaking a peacekeeping operation.

Source: Dmitry Tymchuk FB 

 

Posted in Dmitry Tymchuk, English, Languages, News, News summary, Regіons, South&Eastern Ukraine | Tagged , , , , , , , , , , , | 3 Comments

Vasyl Gatsko über die Reaktion der EU-Länder auf die Aggression Russlands

Vasyl Gatsko

Vasyl Gatsko

South Stream ist ein Indikator für die Zerrissenheit der EU in der Ukrainefrage. Die Krim ist annektiert, im Donbass herrscht Krieg, und was machen die europäischen Länder? Eines nach dem anderen ermuntern sie Putin, nicht innezuhalten.

Die Krise ist in vollem Gange, während Österreich und Serbien mit Russland Verträge schließen und eine Pipeline um die Ukraine herum bauen werden. Dasselbe beabsichtigen auch Ungarn und Bulgarien zu tun. Entsprechende Erklärungen der Regierungen dieser Länder wurden bereits verlautbart.

Ist das eine normale Reaktion auf eine Agression?

Nebenbei ist Putins Rating in den letzten Monaten gestiegen. Jetzt möchten ihn wieder zwei Drittel der Russen auf dem Präsidentenposten sehen. Zum vierten Mal. Will heißen, nach Meinung dieser Menschen macht Putin alles richtig. Und alles in allem denkt auch ein Teil der europäischen Länder so.

Europa hat sich im Krieg mit Russland nicht mit uns verbündet. Und die Ursache dafür ist nicht nur die Stärke der russischen Diplomatie. Sondern auch Schwäche Europas.

Unzweifelhaft muss die Reaktion auf eine Aggression eine andere sein. Egal was – zuerst muss der Status quo [vor Annexion der Krim, A.d.Ü.] wiederhergestellt werden.

Vasyl Gatsko
Bürgeraktivist und Vorsitzender der Partei „Demokratische Allianz“

Die Demokratische Allianz ist eine junge Partei, die im Jahr 2010 aus einer allukrainischen Jugendorganisation heraus gegründet wurde. Sie begreift sich als christdemokratische Partei, gegründet von gemeinnützig engagierten und sozial verantwortlichen Ukrainern. Die Partei unterstütze den Euromaidan mit zahlreichen friedlichen Protestaktionen. Bei den Wahlen in den Kiewer Stadtradt im Mai 2014 konnten Aktivisten der Demokratischen Allianz nach Wahlfälschungsversuchen der von Vitali Klitschkos UDAR und weiteren Parteien dominierten Wahlkommissionen dokumentieren und in zahlreichen Wahlkreisen Neuauszählungen der Stimmzettel erwirken. Die Demokratische Allianz zog schließlich mit 3,00 % aller Stimmen (bei einer Sperrklausel von 3 %) mit zwei gewählten Abgeordneten in den Stadtrat ein.

Aus dem Ukrainischen: Tobias Ernst

Posted in "Voice" auf Deutsch, Deutsch, Posts - Deutsch | Tagged , , , , , , , , , , , | 1 Comment

【情報レジスト・ティムチュック】 7月8日(火)のまとめ

10173325_481968728598454_1124228004_n

原文はこちら:フェイスブック情報レジストHP
7月7日の分はこちら

和文: O.P.

※ 3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」(”情報で抗議する”)リーダが発信しているその日の記録を和訳したものである。※ ======================================

■ 悪かったこと ■

(1) 保安庁は、ドネツク州の西にあるザポリージャ州にて鉄道の線路を爆破しようと動いていた破壊集団の5人を逮捕した。逮捕された5名は、ロシア・ロストフ州の軍事研修キャンプにて爆破の訓練を受けているという。 Continue reading

Posted in Tymchuk日本語, 日本語 | Tagged , , , , , , , , , , | 3 Comments

AVAKOV: The ATO…Atonement.

By Arsen Avakov
06.22.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Arsen Avakov

Arsen Avakov

These past couple of days I did a lot of talking to our soldiers–from a general to a private–who are serving in the ATO zone, and I would like to say a few words about something that is truly important.

War cannot produce light feelings but it can generate a cleansing. Anything fake and superficial burns out in the fire of war very fast, as if deliberately leaving space for the PRESENT. Through discomfort and pain, through the death of our friends and the need to kill in retaliation, through fear for our loved ones and by watching the plight of people who have lost their homes. This war is not easy for anyone, but the cleansing and atonement of each one of us are the necessary conditions of victory.

The Atonement…It always comes as an unavoidable cost of our actions. Different atonements are reserved for each and every one of us–for me, for you, for Donbas, and for Ukraine. We each get what we deserve and what we can handle. Ukraine will handle it and so should you. You must not give up. You clench your teeth and handle your atonement; you do, DO what you must.

Ps: I noticed a strange coincidence today: the English word “atonement” coincidentally starts with the letters ATO [the author is referring to the Anti-Terrorist Operation that is ongoing now in Ukraine].

Source: Arsen Avakov FB

 

Posted in English, Languages, News, News summary, Opinions, Others, Regіons, Social Media, South&Eastern Ukraine | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Artemy Troitsky moved to Estonia, unwilling to adapt to life in Russia

07.04.2014,  zn.ua via Interfax
Translated and edited by Voices of Ukraine

Screen Shot 2014-07-08 at 10.19.51 PM

Artemy Troitsky emigrated, http://www.err.ee

In today’s Russia, you either have to conform, or leave, according to Russian oppositionist and music critic Artemij Troitskij, who moved to Tallinn, Estonia. Troitskij stated, in the Estonian newspaper Eesti Paevaleht, that he decided to leave Russia because life there has become very difficult for those whose worldviews are not in line with those of the authorities. “Military propaganda on TV forces you to keep your opinions to yourself along with a worsening feeling that the earth is approaching the abyss–in today’s Russia, you either have to conform or leave,” said Troitskij.

According to him, many who do not leave choose a so-called internal emigration: “Let the authorities leave us in peace and we [will] leave them alone.” At the same time, Troitskij said that he does not consider himself a political refugee, “at least not until Russia closes its borders.” However, he does not intend to go back to Russia. In Estonia, Troitksij intends to work at Tallinn University, and his wife has found a flat in the prestigious district of Mähe.

Source: Zn.ua

Posted in English, English News, Languages, Media, News, Pictures, Politics | Tagged , , , | Leave a comment