Dmitry Tymchuk: Military update 3.12 #FreeSavchenko

information_resistance_logo_engDmitry Tymchuk, Head of the Center for Military and Political Research, Coordinator of the Information Resistance group, Member of Parliament (People’s Front)
03.12.2015
Translated and edited by Voices of Ukraine

Operational data from Information Resistance:

During the past 24 hours, Russian-terrorist troops attempted offensives on the Artemivsk direction; attacks were carried out on the positions of Ukrainian troops in the vicinity of Shchastya, Donetsk, on the Makiivka – Krasnohorivka stretch, and on the Avdiyvka – Pisky stretch.

In the seaside direction, the enemy is pulling reinforcements of manpower and military equipment to the advanced positions. In particular, a tactical group of Russian-terrorist forces concentrated north of Novoazovsk was reinforced with 4 tanks, 3 BTR-80, 1 BTR-82A, 2 BMP-2, and 4 army cargo trucks with manpower.

In several districts of Donetsk, the concealed transfer of artillery systems closer to advanced positions via a “rolling” method (in small quantities or unit-by-unit) has been observed. At the same time, artillery and mortars are carefully disguised at the positions; local access to position areas is denied.

Enhanced combat training of the units and divisions of the Russian-terrorist troops has been observed. This training is conducted mainly at the four equipped “training centers” in Donetsk and Luhansk regions, which are controlled by terrorists. The trainer teams are mostly staffed with Russian citizens – both career officers and mercenaries who have considerable experience in the Russian Armed Forces, and have participated in hostilities.

"Militants" on their way from Rostov to Donetsk. SOURCE

“Militants” on their way from Rostov to Donetsk. SOURCE

"Militants" on their way from Rostov to Donetsk. SOURCE

“Militants” on their way from Rostov to Donetsk. SOURCE

To date, two army corps of Russian-terrorist troops (about 30-33,000 people) are actually deployed under the single centralized command of the ‘DNR’ and ‘LNR.’ Of these, only 15-20% have Ukrainian citizenship, the rest are Russian mercenaries.

At the same time, the leadership of terrorist organizations continues to engage in “mobilization activities.” So-called mass mobilization lists of employees are compiled at factories and mines on the occupied territories, under the pretext of preparation for a “Ukrainian troop offensive.”

After a series of conflicts and significant losses of personnel, following the so-called “cleansing activities,” leaders of the remaining “Cossack” troops on the occupied territory in Luhansk region agreed to the terms of the ‘LNR’ leadership with respect to their subordination to this terrorist organization. A decision has been made to include “Cossack” gangs in the “armed forces of the LNR” as separate “troops.”

Source: Dmitry Tymchuk FB

Posted in Dmitry Tymchuk, English, English News, Pictures, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Daryna Stepaniuk singt „Plywe Katscha“

Das Video zeigt einen Ausschnitt aus dem Auftritt der Ukrainerin Daryna Stepaniuk bei der ukrainischen Talentshow „Golos Krajiny“ (der ukrainischen Ausgabe von „The Voice“). Sie singt die ersten drei Strophen von Plywe Katscha, einem lemko-karpatischen Schützenlied, das als Trauerlied um die Himmlische Hundertschaft Teil des Geistes des Maidan geworden ist. Daryna erzählt von ihren Eindrücken vom Maidan und spricht mit dem Juror Swiatoslaw Vakartschuk, Leadsänger der Gruppe Ocean Elsi, darüber, warum sie genau dieses Lied gewählt hat.

Die Übersetzung des ganzen Liedes:

Der Strom der Theiß trägt eine Ente.
Der Strom der Theiß trägt eine Ente.
Liebe Mutter, schilt mich nicht.

Tadele mich in schwerer Stunde.
Ich weiß nicht, wo mein Leben endet.
Ich weiß nicht, wo mein Leben endet.

Sterben werd ich in der Fremde.
Sterben werd ich in der Fremde.
Wer hebt für mich das Grab aus?
Wer hebt für mich das Grab aus?

Bestatten werden mich fremde Leute.
Bestatten werden mich fremde Leute.
Wirst du nicht um mich trauern, Mutter?
Wirst du nicht um mich trauern, Mutter?

Mein Sohn, wie könnte ich nicht um dich trauern?
Mein Sohn, wie könnte ich nicht um dich trauern?
Trug ich dich doch unter meinem Herzen.
Trug ich dich doch unter meinem Herzen.

Der Strom der Theiß trägt eine Ente.
Der Strom der Theiß trägt eine Ente.

Deutsche Übersetzung aus dem Lemkischen © Tobias Ernst.
Wiedergabe nur mit diesem Hinweis.

Quelle: Youtube-Kanal von „Golos Krajiny“
Übersetzung und Produktion der Untertitel: Tobias Ernst – Fachtexte vom Profi

Posted in "Voice" auf Deutsch, Deutsch, Video | Tagged , , , , | 3 Comments

Dmitry Tymchuk: Military update 3.11 #FreeSavchenko

information_resistance_logo_engDmitry Tymchuk, Head of the Center for Military and Political Research, Coordinator of the Information Resistance group, Member of Parliament (People’s Front)
03.11.2015
Translated and edited by Voices of Ukraine

Operational data from Information Resistance:

Russian-terrorist forces in Donbas continue to grossly violate the terms of the Minsk agreements, launching fire strikes on the positions of Ukrainian troops and attempting an offensive in certain areas. The most tense situation is [currently] observed in the seaside (Mariupol) sector, near the settlement of Shyrokyne, where terrorists carried out offensive operations during the past 24 hours, using mortars and armored vehicles. Also, Russian-terrorist forces have been active near Avdiivka, Tonenke, Sokolnyky, Pisky, and a number of other settlements.

Ukrainian forces’ Azov Battalion in Lebedynske on the outskirts of Mariupol. Screenshots from ViceNews report.

A Russian-terrorist artillery group has been concentrating in the vicinity of Bezimenne (Mariupol sector), thus creating a powerful enemy artillery fist in the area. We have reports of 16 MLRS units, 28 cannon artillery weapons (at least 12 of them are self-propelled howitzers – 122-mm 2S1 Gvozdika [“Carnation”] and 152-mm 2S3 Akatsiya [“Acacia”]).

Several convoys of motor vehicles and armored vehicles passed southward through Debaltseve, in the direction of Snizhne and Krasnyi Luch. These convoys included 24 tanks, 35 ACvs, and about 25 motor vehicles.

The enemy has moved an armored group to the vicinity of Mayorsk. The group includes 6 tanks and 11 ACVs, supported by a battery of anti-tank artillery (six 100-mm MT-12 Rapira [“Rapier”] guns).

In Horlivka, local insurgents are vigorously spreading rumors that Ukrainian troops are actively preparing for an offensive (“to avenge Debaltseve”).

Due to a lack of shoring timber, mines and ‘dugout’ mines in the occupied territory of Donbas are being halted en masse. A quiet panic is growing among the representatives of terrorist organizations involved in the ‘coal business.’ ‘Hunting’ for shoring timber is gaining momentum in the occupied territories – we have reports of conflicts, sometimes with the use of weapons.

In the ‘DNR,’ a ‘higher education reform’ is underway; so far, it has placed the Donetsk National University [DonNU] under threat of extinction. Several departments of the DonNU are getting shut down for the simple reason of lack of funding. The closure of its international department has caused a particular outcry (by the way, its teaching staff were actively supporting the ‘DNR’ in the spring of 2014). Protest attempts by the teaching staff are thwarted by the ‘DNR’ insurgent threats to arrest those most dissatisfied, for “undermining the authority of the people’s government.”

In the ‘LNR,’ a special “information commission” has been formed. It is charged with monitoring airtime for Ukrainian television broadcasts throughout the occupied territory. The purpose behind the “commission” is complete removal of Ukrainian TV channels (including entertainment channels) from the broadcasting network in the “LNR” territory.

A ‘food riot’ is brewing in Makiivka. Local residents are voicing their extreme displeasure with the exorbitant food prices (e.g., 1 kg of herring costs 116-120 Ukrainian hryvnias [equivalent of 5 USD per 2 lbs]). Escalation of social tension is exacerbated by the fact that armed deserters from the ‘DNR’ militia are returning to Makiivka en masse. These are locals who have deserted the ‘DNR’ ranks because of a chronic non-payment of wages.

Large military convoy from Makiivka – Donetsk. SOURCE

Large military convoy from Makiivka – Donetsk. SOURCE

Large-scale marauding continues in Debaltseve after the withdrawal of Ukrainian troops. Insurgents as well as locals are actively looting and robbing the homes of their neighbors.

The ‘DNR’ leadership is currently holding a ‘cleansing’ of the Novoazovsk ‘city administration.’ The ‘DNR mayor’ of the city has been suspended from his duties on suspicions of embezzling “humanitarian aid” received from the Russian Federation. Several more representatives of the ‘city administration’ are also persons of interest in this ‘criminal case.’

Source: Dmitry Tymchuk FB

Operational update on the Russian special services activities in Crimea:

According to the Information Resistance group’s operational data, the Russian Security Service [FSB] has been active in Crimea preparing a transfer of traitors from the Crimean agencies of the Security Service of Ukraine [SBU] (who joined the FSB of the Russian Federation in the spring of last year) to the occupied territory of Donbas (most of whom are signing a 3-year contract with the Russian special services).

Specifically, the former SBU turncoats were issued a “voluntary-compulsory” training in the Rostov oblast (of Russia). Following that, they would be sent to Donbas, in order to serve in the newly created “intelligence services” of the ‘DNR’ and ‘LNR.’

The FSB promise that these employees will continue to be employed by the FSB while they operate as part of the above terrorist organizations.

Assistant department head of the FSB on Crimea and Sevastopol Andrey Maksimenko is directly in charge of the “recruitment process” for the terrorist organizations.

As previously reported by the IR group, another traitor – former head of the SBU department in Sevastopol Pyotr Zima – is overseeing the creation of “security agencies of the DNR and the LNR.” By the way, according to IR group data, Andrey Maksimenko is a close friend of Zima.

Source: Dmitry Tymchuk FB

Posted in Dmitry Tymchuk, English, English News, Pictures, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Nadiya Savchenko To Resume Hunger Strike Unless Ukrainian Doctors Are Granted Access

By Nadiya Savchenko via her lawyers Mark Feygin and Nikolai Polozov
03.11.2015
Translated by Maria Stanislav and edited by Voices of Ukraine

Ukrainian air force pilot and member of Ukrainian Parliament Nadiya Savchenko sits in a cage in the court room at the Basmanny District Court in Moscow, Russia, March 4, 2015. The court hears Savchenko's appeal against investigator's refusal to let her attend a session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) in Strasbourg. EPA/YURI KOCHETKOV

Ukrainian air force pilot and member of Ukrainian Parliament Nadiya Savchenko sits in a cage in the court room at the Basmanny District Court in Moscow, Russia, March 4, 2015. The court hears Savchenko’s appeal against investigator’s refusal to let her attend a session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) in Strasbourg. EPA/YURI KOCHETKOV

On 11.03.2015, Nikolay Polozov, Nadiya Savchenko’s lawyer, met with Nadiya, who gave him another letter addressed to the people. The letter, tweeted by Mark Feygin earlier today, reads:

“To Ukrainians, to the people.

Starting from March 5, 2015, I agreed to eat broth, to avoid getting hospitalized in a Russian hospital and force fed, and also in order to be visited by Ukrainian doctors, since German and Russian doctors already had the opportunity to examine me.

Today is already 03.11.2015, and yet Russia still won’t grant Ukrainian doctors permission to examine me! Meanwhile, Russian doctors are taking me off the hunger strike by introducing more and more new products into my diet. They aren’t always good for me – in fact, they are already causing me acute pancreatitis! I understand that for the doctors here, as well as the Russian Federation’s investigative committee and the Russian government, the most important thing is switching me back to [eating from] the regular prison pot and shipping me off to jail again, to make sure the investigation can last forever!

Unless Ukrainian doctors are granted access to me before the end of the week to correct the way I am being reintroduced to food, then, starting from Monday 03.16.2015, I am refusing food again and resume my hunger strike – until I can meet with doctors from Ukraine!

I have submitted an appropriate statement to the FSIN [Federal Penitentiary Service] of Russia.

03.11.2015
Nadiya Savchenko

28-zB1jG

Poster image by Alex King (@GlasnostGone) for the #FreeSavchenko campaign.

 

Posted in #Free Savchenko, English, English News, Eyewitness stories, Pictures, Video, War in Donbas | Tagged , , , , , , , , , | 4 Comments

Dmitry Tymchuk: Military update 3.10 #FreeSavchenko

information_resistance_logo_engDmitry Tymchuk, Head of the Center for Military and Political Research, Coordinator of the Information Resistance group, Member of Parliament (People’s Front)
03.10.2015
Translated and edited by Voices of Ukraine

Operational data from Information Resistance:

Russian-terrorist troops continue shelling the advanced positions of Ukrainian troops in the ATO zone, using small arms (in most cases), heavy infantry armaments (grenade launchers, mortars, anti-tank missile systems), and cannon and rocket artillery (primarily in the seaside [Mariupol] and Donetsk sectors). Over the last weekend and holiday [March 8th], 1-2 clashes took place every day, with the use of infantry weapons and artillery.

Taking advantage of the “ceasefire,” the Russian-terrorist command continues improving the combat ability of their units. As of this time, they succeeded in creating a single command structure of the so-called ‘Army of Novorossiya.’ Despite the occupied territories being divided into the ‘DNR’ [Donetsk People’s Republic] and ‘LNR’ [Luhansk People’s Republic], their military formations have now been reorganized into a clear structure (with operational and administrative management), and are grouping and acting following a single plan and a single idea. Essentially, during the “ceasefire,” the Russian military command reformatted the ‘DNR’ and ‘LNR’ gangs, and units of Russian mercenaries deployed in Donbas, into a rather combat-ready army, subordinated to a single command.

At the same time, the enemy continues efforts on the “front line,” aiming to increase the combat ability of Russian-terrorist units, which includes resupplying them with combat equipment, armaments, and personnel. Comprehensive combat training and accumulation of supplies and technical resources are underway. Over the last week, we observed 30 to 80 armored and transport vehicles on the move, per day – moving between different areas, as well as between Russia and the occupied Donbas territory.

As a result of regrouping and maneuvering their forces and resources, the enemy created powerful tactical strike groups in a number of areas and sectors:

• Northern tactical strike group – in the Donetsk sector (the bulk of forces concentrated in the Avdiivka sector).

The group includes 24 tanks, 35 armored combat vehicles, two transport groups (25-30 army trucks and other transport), reinforced by several small tactical groups (an additional 11 tanks and 7-8 ACVs). A total of 1,500 personnel, under the operational control of the “Horlivka garrison.”

A separate tactical group, up to a composite battalion in strength, is operating on the Krasnohorivka – Pisky stretch (12 tanks and 20 ACVs).

The “Horlivka garrison” itself (up to 3,500 personnel, 35 tanks, and 26-28 ACVs) is receiving heavy shipments of armored equipment – some, previously damaged and repaired; some, redeployed from other sectors; in some cases, transferred from Russia (over the last few days, approximately 8 pieces of combat equipment, including 3 tanks, were restored and transferred). We also note several “specific” weaponry types, such as Strela-10M and Osa-AKM anti-aircraft systems (including their modernized models).

The command point for the “northern tactical group” is deployed between Horlivka and Yenakijeve. It also commands the troops of the “Horlivka garrison.”

The northern tactical group is supported by several artillery units (including cannon, self-propelled, and rocket artillery). They operate a total of 45-50 cannon artillery units (consolidated in 4 artillery groups) and 24 multiple rocket launcher systems (consolidated in 3 artillery groups; including mainly MB-21 Grad units, several BM-27 Uragan BM-27 units (previously spotted in Yenakijeve), and three BM-30 Smerch units). In this group, the bulk of terrorist artillery is withdrawn deep behind the enemy lines, while some remain on the advance firing positions (as so-called ‘support groups,’ up to 30% guns and systems). The BM-30 Smerch group is based in the area of Makiivka; whenever necessary, it moves to prepared positions, executes a strike, and promptly leaves the position. Independent deployment and withdrawal routes are developed for each artillery unit ahead of time.

• Seaside tactical strike group – in the Mariupol sector, mainly concentrated to the north and northwest of Novoazovsk. A portion of this group’s forces and equipment takes part in battles on the Pavlopil – Shyrokyne line; another portion operates in the Zaichenko – Oktyabr area.

This strike group includes up to 2,500 personnel, divided into several mixed tactical groups (manned by local insurgents and Russian mercenaries). It operates 25 tanks and 18-20 armored combat vehicles, and a large number of transport vehicles (up to 60 army vehicles, over 20 MT-LB and other tow trucks, as well as various repurposed off-road vehicles, primarily as part of mobile mortar groups). Continuous supplies of personnel and combat equipment are arriving from the northern sector through Telmanove, and across the Russian border in the vicinity of Maksimov (10-12 units of combat equipment and motor vehicles pass through Novoazovsk and Bezimenne every day).

This strike group is supported by an artillery group operating 14 multiple rocket launcher systems, 32-36 artillery units (cannon and self-propelled), and a large number of mortars. The artillery group operates as small firing units, but is commanded through a single command point.

• Luhansk tactical strike group – in the North Luhansk sector (Shchastya, Stanytsia Luhanska). After imitating withdrawal of heavy armaments (in reality, the latter were moved a short distance and camouflaged), the enemy continues concentrating a tactical strike group in the region between Pervomaisk and Shchastya (including the Alchevsk – Perevalsk stretch). A portion of this group is concentrated to the east of Luhansk. Additionally, enemy units are regrouping in the area of the Bakhmut motorway.

Essentially, the Luhansk tactical strike group is a combination of three tactical groups with a single command center (one aimed at Shchastya; another, at the stretch between Trokhizbenka; the third, directly at Stanytsia Luhanska). The actions of these groups are coordinated in terms of time and place; they also have a centralized supply system.

In total, the three tactical groups of the Luhansk force include 5,000 to 5,500 personnel, 48 tanks, approximately 85-90 armored combat vehicles, and 125-130 motor vehicles and tow trucks. Additional supplies of combat equipment are arriving for this strike group (after repairs as well as from Russia). South of Luhansk, a training center has been set up for equipment crews.

The Luhansk tactical strike group is supported by three artillery groups (in total, up to 50 cannon and self-propelled artillery units, and 36 MRLS). They also have the capacity to operate as individual firing squads.

A distinguishing feature of this group is its high capacity to maneuver personnel and equipment from one flank to another.

Source: Dmitry Tymchuk FB

Posted in Dmitry Tymchuk, English, English News, Pictures, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment