The number of kidnapped journalists in Crimea has risen

Sunday, March 9, 2014
Translated and edited by Voices of Ukraine
Source: http://www.pravda.com.ua/news/2014/03/9/7018242/

Details have come to light about the detainment and disappearance of a group of journalists who were heading to Crimea from the Kherson Oblast [Region].

As reported to Ukrainska Pravda by Oleksiy, a “Glavkom” [Ukrainian media project] journalist who was released after being inspected at the checkpoint, there were many soldiers and unknown persons in military uniforms at the checkpoint where the activists were detained.

According to the journalist: members of Berkut, “Crimean self-defense” and the “little green-men” separated the various groups of journalists and inspected them.

Two girls, Automaidan activists, were travelling in one of the detained cars. Oleksiy witnessed their baggage being dumped out of the car – the girls were bringing letters to soldiers, food products, Ukrainian symbols, flags, and so forth to Crimea.

From Oleksiy’s vantage point it looked like the girls, who were crying, were being beaten with their hands tied. Later their car was taken aside and the girls were led away in an unknown direction. Communication with them stopped after the incident at about 16:00.

Ukrainska Pravda has learned that Kateryna Butko and Oleksandra Riazantseva are being held in the Berkut camp. According to information from Automaidan, the “Crimean self-defense” has agreed to release the girls, but Berkut has refused to do so.

Later Oleksandra Riazantseva’s parents were informed that she and Butko were being taken to Sevastopol to the Black Sea Fleet headquarters of the Russian Federation.

Persons from another automobile have also disappeared: Oles (last name unknown), a freelance photo correspondent, and another journalist.

The driver’s wife, Kateryna Abiyeva, has reported that her husband, Yevhen Rakhno, was detained at the checkpoint in Perekop. “He was driving a group of three journalists, two of them from “Glavkom.” They were stopped at Perekop, turned their car inside out, found their cameras, threw them to the ground and led them all away to an unknown place. At present there is no contact with them,” said Abiyeva.

Missing driver who drove in three Crimean journalists

Missing driver who drove in three Crimean journalists

One of the passengers was a girl, according to Abiyeva. Oleksiy, the “Glavkom” journalist, was allowed through the checkpoint because he was being picked up by his brother whose car has a Crimean license plate. The fate of the others is unknown.

Attempts to get information through the DAI [Department of the State Auto Inspection], who are located next to the Russian troops at the checkpoint, were not successful.

Euromaidan SOS has reported that three journalists who were detained at the Armiansk Crossing are being brought to the SBU [Security Service of Ukraine] in Sevastopol.

“In Armiansk, the Sevastopol Berkut detained them. Further SBU agents called in from Sevastopol who then took the journalists with them,” according to the report.

The Ukrainian SBU press service has announced that the SBU headquarters in Sevastopol has been taken over by separatists who have gone over to the side of the self-appointed government of Crimea and, at present, the newly appointed SBU administration is no longer in that building.

“The ex-director of the SBU has gone to the side of the separatists. The new administration is not functioning in the former headquarters,” according to the Ukrainian SBU.

UPDATED INFORMATION:
The Criminal investigation division with the Interior Ministry of Ukraine found the kidnapped female journalists in Crimea. Negotiations are underway. God willing all will end well. It would have been good, but we must wait for the results of negotiations. Therefore, I would like to note on the margins that we understand all those involved in holding the girls. Do you really need this, guys? Let the outcome be swift and positive.
Source: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=742896845720847&id=635416686497814

RELATED INFORMATION:
Reporters Without Borders: https://en.rsf.org/ukraine-two-ukrainian-journalists-missing-10-03-2014,45977.html

Posted in Crimea, English, English News, Languages, News | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Olga Bakushinskaya (Moskau): Antisemitische Kommentare

Olga Bakushinskaya (Moskau): Antisemitische Kommentare

Quelle: https://www.facebook.com/bakushinskaya/posts/733184813383099?notif_t=notify_me

Übersetzung: Voices of Ukraine

Weisst, was besonders interessant ist?

Früher wurden die antisemitischen und einfach die wegen des nationalen Stolzes verrückten und von Hass ganzer Welt gegenüber vollen Kommentare bei mir nur von den ungebildeten Menschen aus entlegenen Dörfern geschrieben.

Jetzt aber kam Moskau. Die Leute mit guten Arbeitsstellen, mit guter Ausbildung, die Leute, die zwischen ihren FB-Freunden sehr anständigen Menschen haben. Und sie schreiben die gleiche Scheiße, die, dachte ich vorher, nur die asozialen Trinker schreiben können.

Das ist echt beeindruckend.

Olga Bakushinskaya – russische Journalistin, die Autorin einer Fernsehsendung über die sozialen Problemen, im 2010 wurde entlassen, schreibt für Lenta.ru

Posted in "Voice" auf Deutsch, Crimea, Deutsch, Languages | Tagged , , , , , , , , , | 2 Comments

Moscow does not understand why Europe has a grudge against it

chornajuravka's avatarEuromaidan PR

sshot-7Tuesday, March 11, 2014, 16:01

According to the Foreign Ministry of the Russian Federation, Moscow is surprised that the situation in Crimea caused such reaction on the part of the European Union during the extraordinary meeting of the European Council.

“It’s hard to get rid of the impression that a conjunctural approach prevailed over common sense, which dictates the need to listen at least principle of strategic partnership between the EU and Russia”, the ministry announced in a statement. Russia scolds the EU, declaring that in “this delicate moment” of finding a solution to resolve the crisis in Ukraine, the EU “took a very unconstructive position by refusing to cooperate with Russia.”

View original post 120 more words

Posted in Reblogged | Leave a comment

Charis Haska: Wasser

Charis Haska: Wasser

Quelle: https://www.facebook.com/charis.haska/posts/618748581525170?stream_ref=10

Wir erleben einen wundervollen Frühlingstag. Heute ist ein freier Tag angesagt, denn wenn ein offizieller Feiertag hier auf einen Samstag oder Sonntag fällt, dann wird der darauffolgende Montag zum Feiertag. Ich schlafe also aus, fast schon zu lang für meine Verabredung mit lieben Freundinnen zu einem Ausflug zum WDNH.

Das ständige lange Herumsuchen im Internet nach neuen Informationen zum Themenkreis „Wie geht es weiter?“ hat einen unguten Rücklauf ins nicht virtuelle Leben: Noch vor der Dusche stelle ich fest, dass ich unbedacht für unseren mittleren Sohn gleichzeitig drei Unternehmungen an unterschiedlichen Orten zur gleichen Zeit für heute früh ausgemacht habe. Wie ich mich am geschicktesten aus dieser Peinlichkeit herauswinde, ohne die Betroffenen zu kränken, darüber denke ich beim Hundespaziergang besorgt nach.

Strahlender Sonnenschein, leuchtende Farben, natürlich kein Verkehr und keine parkenden Luxuslimousinen auf der Luteranska – Kiew schläft offensichtlich heute noch um halb neun. Da begegnet mir die sympathische junge Ärztin mit dem runden Gesicht und der Brille, die ich nun schon öfters knieend und unter Tränen in unserer Kirche beten gesehen habe. Schon lang wollte ich mich mal mit ihr unterhalten, es hatte sich bisher nur noch nicht ergeben. Sie ist auf dem Weg zu unserem Kirchenlazarett. Ich frage sie endlich nach ihrem Namen, sie heißt, wie viele junge Frauen hier, Vika. Bei all dem Schrecklichen, das sie gesehen hat, strahlt sie eine so warme zugewandte Freundlichkeit aus! Ich sage ihr, dass ich ihre Gebete bemerkt habe. „Ja, ich bin eigentlich griechisch- katholisch. Aber es ist wohl doch so, dass wir den gleichen, einigen Gott haben.“ lächelt sie mich an.

Ich frage sie, ob es stimmt, dass der nette Verletzte mit der Schusswunde im Begriff ist, an die Front auf die Krim zu reisen. So habe ich es gehört. Und ob sie ihn nicht davon abhalten könne? „ Wissen Sie, er wird da hinfahren. Ich kann zwar versuchen, auf ihn einzuwirken. Aber er tut das um der Zukunft seiner Kinder und Enkel willen. Russland wird sich doch nicht mit der Krim begnügen. Jetzt haben sie die Krim, als Nächstes sind dann Lugansk und Charkow dran. Und wie sollen die Leute dann dort überleben…“

Ich sage: „Aber muss das denn sein, dass er mit seiner Schussverletzung dahin fährt? Die muss doch erst mal vernünftig ausheilen!“ – „Selbst neulich, als gekämpft wurde, haben wir die Schwerverletzten nicht zurückhalten können, sofort zu den Barrikaden zurück zu rennen und weiter den Maidan zu verteidigen. Schrecklich war das.“ sagt sie traurig.

Im Stillen denke ich darüber nach, wie der Mann wieder gesund werden soll. Der Bundeswehrarzt hatte dazu geraten, zwei mal täglich die Wunde mit einem fünfminütigen Wasserstrahl zu spülen. Ob er sich dabei darüber im Klaren war, wie sehr das Kiewer Leitungswasser mit Schwermetallen verseucht ist?

Sie fragt, ob der Pastor schon in der Kirche ist. Ich erzähle ihr, dass er wegen seines Fernsehauftrittes kaum Schlaf hatte und deshalb heute etwas später kommt. Und dass er im Fernsehen über die Ukraine und den Maidan befragt worden ist. Ich erzähle ihr von unserer Beunruhigung darüber, dass offenbar die russische Propaganda in den westlichen Medien eine nicht zu vernachlässigende Rolle spielt, zum Beispiel bezüglich des „Prawy Sektor“ . „Oh“, jetzt lacht sie fast, „Sie können den Leuten in Deutschland ganz beruhigt sagen, dass es den Prawy Sektor zwar auf dem Maidan gibt, aber dass er nur einen ganz kleinen Teil der Bewegung ausmacht. Die meisten Leute da sind ganz normale, anständige Leute wie Sie und ich, die um ihre Würde und eine gute Zukunft der Ukraine kämpfen, aber überhaupt nicht vorhaben, irgendjemand zu bedrohen, zu verletzen oder gar zu töten…“

Gerne würde ich mich weiter mit ihr unterhalten, doch müssen wir beide unseren Verpflichtungen nachgehen. Da kommt Valera in einer Küchenschürze auf uns zu, begrüßt uns und teilt uns mit, dass er gerade dabei ist, Bigosz zu kochen. Er hat bei den Lebensmittelvorräten eine Riesentüte Sauerkraut gefunden, die schleunigst verbraucht werden muss. Der herzlichen Einladung von Vika und Valera, doch später mit meiner Familie und unseren Freunden in die Kirche zum Mittagessen zu kommen, folge ich nicht, denn wir haben ja heute etwas Besonderes vor: Fahrradfahren unserer Kinder im Park des WDNH.

Indem ich zwei von Bernhards nicht von ihm getroffenen Verabredungen verbinde und die dritte ignoriere (Pfui, wie kann frau bloß gute Freunde so vergrätzen!), bin ich mit einigen Telefonaten ziemlich aus dem Schneider. Die letzten davon führe ich auf der Treppe, als ich mit den Kindern zum Treffpunkt aufgebrochen bin.

Meine Nachbarin hat offensichtlich abgewartet, bis sich unsere Wohnungstür bewegt. Das macht sie sonst nie! Doch nun ruft sie mir auf der Treppe hinterher: „Was machen wir denn nun mit diesem Krieg?“ Ich mag sie wirklich, aber die Vorstellung, den Sohn meiner Freundin allein auf dem Kreschtschatik herum irren zu lassen, läßt mich sehr unhöflich werden. „Tut mir leid, ich muss ganz schnell was klären…“, sage ich und telefoniere weiter. „Was sagen denn Eure Deutschen zu der ganzen Sache?“ ruft sie mir kläglich hinterher.

Unser Ausflug wird wunderschön. Die Kinder haben jede Menge Spaß. Wir drei Erwachsenen haben nur ein Gesprächsthema. Die Krimkrise. Dabei höre ich zum ersten Mal ein gewichtiges Detail: 85 Prozent der Wasserversorgung auf der Krim kommt aus dem Dnjepr. Aus der Ukraine. Wenn die Krim nicht mehr ukrainisch ist, wird sich Russland um die Wasserversorgung bemühen müssen. Ebenso um die Stromversorgung.

Im Park ist nichts von der Weltpoltik zu spüren. Frühling! Die Vögel zwitschern, dass einem das Herz warm werden kann. Auf dem Rückweg kaufe ich in einer Bude Hundefutter. Der Verkäufer ist soooo nett und geduldig. Als er das Futter schon fast fertig abgefüllt hat, hab ich es mir noch mal anders überlegt. „Aber natürlich!“ geht er auf meinen Wunsch ein und kippt es wieder aus. Füllt mir anderes, billigeres Futter ab. Dem Wechselgeld fügt er jede Menge gute Wünsche hinzu und die freundliche Ermahnung an mein Kind, es möge sich doch bitte der Jahreszeit gemäß bekleiden, für kurze Hosen sei es doch noch zu früh. So meine verzweifelte Rede vor unserem Aufbruch am Morgen.

Aber aus dem Munde eines ausgewachsenen, freundlichen Mannes ist das doch für einen frisch gebackenen Teenager noch einmal etwas ganz Anderes. Ich bin dem Verkäufer von Herzen dankbar. Wie ich die Ukrainer für ihre Fürsorglichkeit und Freundlichkeit liebe!

Am Abend will ich meine Ruppigkeit gegenüber der Nachbarin ausbügeln. Sie fragt vorsichtig vor dem Aufschließen, wer da vor der Tür steht. „Ich hab so einen Schreck gekriegt, als es geklingelt hat. Ich dachte, jetzt haben sie zu schießen begonnen.“ sagt sie, als sie mir dann gegenüber steht. Die Arme, für sie war die Krim im Frühling und im Herbst immer eine Zuflucht. Seit wir sie kennen, renovieren sie von ihrer kleinen Rente ihre Wohnung, die durch die illegale Baustelle nebenan mit Rissen im Mauerwerk bedroht ist. Regelmäßig sind sie zu Freunden auf die Krim gefahren, um sich von Kümmernissen des Alltags zu erholen, diese Oase wird jetzt wegfallen.

„Übrigens, Wasserprobleme hatte die Krim schon immer. Leitungswasser gibt es nur morgens und abends. Sie haben das nur nicht gemerkt bei ihrem Aufenthalt dort, denn die Hotels haben große Wassertanks. Aber das ist eigentlich kein fließendes Wasser. Und nach einem schneefreien Winter wie diesem sind die Probleme sowieso größer. Die Bewohner der Krim werden ganz schnell merken, worauf sie sich mit ihrem Schrei nach Russland eingelassen haben. Und was wollen die Russen überhaupt auf der Krim? Ach, sehen Sie, jetzt fange ich schon an, „die Russen“ zu sagen. Dabei bin ich doch selbst auch Russin… Aber wissen Sie, geschichtlich gesehen gehört die Krim eigentlich den Tartaren… Und wenn die Russen darauf pochen, dass Chruschtschow die Krim der Ukraine geschenkt habe, dann müssen sie ehrlichkeitshalber auch zugeben, dass die Ukraine dafür ein großes Stück Land am Asowschen Meer abgegeben hat. Aber die drehen ja immer alles so, wie sie es brauchen…“

Sie sieht so erschöpft und gequält aus… „Was sagen denn nun ihre Deutschen zu der ganzen Sache? Was sagen sie dazu, dass unsere neue Regierung überhaupt nichts dagegen tut? Ist denn das normal?“ Eigentlich war ja mein Anliegen gewesen, mich bei ihr zu entschuldigen und ihr die Meinung meiner Politikspezialistin zu sagen, dass der Krieg wohl kaum bis Kiew kommt. Ich wollte sie gern ein wenig beruhigen, ihr die Gelegenheit zum Reden geben.

Jetzt hab ich das Gefühl, dass unser Gespräch sie sogar noch mehr aufgewühlt hat. Und ich habe nichts wirklich Beruhigendes, was ich ihrer Sorge entgegen zu setzen hätte. Dass meine Tagträume in diesen Tagen verrückterweise immer wieder ans wacholderduftende Steilufer von Gaspra, in die Parkanlagen von Livadia und in die geheimnisvolle Bucht von Balaklawa gegangen sind, wo wir im letzten und vorletzten Herbst mit guten Freunden einige wunderbare Tage verbracht haben, wird sie doch kaum trösten, auch wenn ich die Sehnsucht nach diesen schönen, eindrücklichen Orten körperlich zu spüren glaube…

Posted in "Voice" auf Deutsch, Blogs, Crimea, Maidan Diary | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

The Jewish Division of Ukraine’s Heaven’s Hundred

The Jewish Division of Ukraine’s Heaven’s Hundred

Source: http://eajc.org/page34/news43797.html

The Jewish Division of Ukraine’s Heaven’s Hundred

11.03.2014

Vyacheslav Likhachev

The Jewish Division of Ukraine’s Heaven’s Hundred

(After a rabbi’s prayer, fighters from the ”Right Sector” and the police join in a funeral salute at Alexander Scherbanyuk’s funeral in Chernivtsi)

Those who died at the Maidan are called the Heaven’s Hundred in Ukraine, because a “hundred” was the structural unit of Maidan’s Self Defense Forces. It is largely a symbolic name – not all of those murdered in the death throes of the criminal regime were active participants of these groups, which were created over the three months of protests. But the name stuck nonetheless. It has been proposed to rename Institutskaya street, covered in blood on February 20th, the day of the massacre, into Heaven’s Hundred Street. I am certain that someday I will show my children a memorial to the Heaven’s Hundred. It will be on the Maidan, restored after the battles and washed of grime. I will lay flowers and a small stone at the monument, as it is done in the Jewish tradition, and will keep my silence for some time, for I do not know how to pray.

Everyone is equal in heaven. Old and young, intellectuals from universities and simple working joes. A boy who ran away in secret to the Maidan for the very first time and who was killed by a sniper in two hours. A Belarusian UNSO activist. Ukrainians. Russians. Armenians. Georgians. Jews.

Josef Shiling was well-known in the Drogobych Jewish community of Lviv oblast (region). He was 61. He and his wife Anna raised two daughters, and he has four granddaughters. He was a construction worker who had worked in Italy in recent years; Anna also worked in Italy.

A sniper killed him with a precise head shot near the October Palace.

Alexander Scherbanyuk was buried in his home city of Chernivtsi; he was dressed in a vyshyvanka – a shirt embroidered with classic Ukrainian patterns. He was buried with a gas mask, a hardhat, and a kippah. He had been a member of the “Beit Simcha” community. Orthodox priests of several denominations who had not known about his faith offered to hold an Orthodox ceremony for him, but he was buried with a rabbi’s prayer.

Thousands of people came to say goodbye to him. The center of the city was blocked for the funeral procession. A military band played over his coffin, policemen and masked “Right Sector” fighters joined in a funeral salute of shots fired high in the air.

His wife (I can’t bring myself to write “his widow”) says that she tried to stop him, she said that people died at the Maidan. He answered: that’s not the worst kind of death.

He was 46. During the time of the Soviet Union, Alexander went through the war in Afghanistan without a scratch. He has three children remaining, and his son studied at a Jewish school.

In 2004 he had become a political activist, and headed the primary organization of the “Batkivschina” party. He had also worked in construction professionally. Internet ads for his construction enterprise, “Zodchiy,” offering repairs and decoration work of any difficulty, still have his cell phone number on them. But he will not be able to pick up the phone any longer.

The first bullet hit him in the leg when he had been standing next to the tent of the Bukovina “Batkivschina” division at the Maidan. He dropped his shield, and the next bullet went straight into his heart.

Evgeniy Kotlyar, a resident of Kharkiv, was 33. He was well-known among left-wing activists and ecologists who fought against the criminal city authorities and their destruction of parks. He worked in industrial alpinism.

A sniper killed him on Institutskaya.

“Right-wing” and “left-wing,” young and old, “eastern” and “western.” None of them had held weapons. All of them were killed by professional sniper fire, and the snipers saw very well who was it they were shooting.

The cynical government, which had in fact already lost the war with its own people, murdered these people, and had neither reason nor mercy not to. The national or religious heritage of those who were killed is, of course, not important in truth. Just as their age, gender, political views aren’t important. Everything is unimportant, except the fact that they are Ukrainians and that they are heroes of Ukraine, who died in its honor while fighting against evil and injustice. But the propaganda makers in Kremlin’s pay, as well as those who listen to them and who are too rooted in their stereotypes to open their eyes and see the truth for themselves, are still continuing their ritual howling about “anti-Semitic Bandera followers taking power – the descendants of those who killed the Jews at Babiy Yar!”

Please, show them this text and make them read it.

Glory to the heroes.

Posted in "Voices" in English, Analytics, Blogs, Maidan Diary | Tagged , , , , , , | 1 Comment