“Don’t relax, or you may catch a bullet”: stories of Maidan’s photographers and live streamers

By Sashko Kulchytskyi
03.21.2014 Gurt.org.ua
Translated by Olya Lutska and edited by Voices of Ukraine
Source: http://gurt.org.ua/news/recent/21489/bull/ 

These people are always in the thick of the revolutionary action, in all the hot spots and know first-hand what tear gas or flashbang grenades are. Thanks to them and people like them we know what actually happened. Their every photo, every minute of video shot, are direct evidence of events during those turbulent days and a direct answer to the propagandists on both sides.

We would like to introduce you to three stories of photographers and live streamers who were constantly in the thick of the action on Euromaidan but remained on the other side of the camera.

Maksym Kudymets, photographer at The Insider

2

I didn’t come to Maidan, only a few days during the three months of revolution, and was there at practically all the clashes. I only missed the brutal dispersal of students on the night of November 30, 2013. But in general, I always filmed all the attempted assaults and crackdowns, fights on Hrushevskiy Street and around the government district. The editorial office didn’t force me to get into the epicenter of events. It was more my own decision to be there. I did everything at my own fear and risk.

When the clashes begin, emotions become secondary and  the brain immediately starts working very actively. You evaluate the situation, make forecasts about possible ways the events might develop, think about possible ways to retreat in case there is an assault, choose a position for filming, watch so that you don’t end up in the trajectory of bullets, paving stones or Molotov cocktails… Meanwhile, you look through the viewfinder, try to make decisions about the composition and from time to time press the shutter button. At such moments you feel fear and concern for the people, but real emotions kick in only when you get out of there. Nevertheless, at the same time you understand that you must not surrender to those emotions because relaxing, even for a few seconds, may result in catching a bullet.

On December, 1 I was filming clashes on Bankova Street while standing aside between the protesters and the soldiers of the internal troops [Ministry of Interior Defense]. At the moment when “Berkut” soldiers had run onto the battlefield, everyone including me and other photographers started to flee in panic towards Instytutska Street. When I was already not far from there, I overheard some women saying that “Berkut” doesn’t attack those who are not fleeing. After noting that I’m keeping a safe distance, I stopped to take pictures of the soldiers. Some of them went by. However, one “Berkut” soldier apparently didn’t like my leg and beat it with a baton. Another employee of the special forces (in spite of the fact that I had raised my hands and said that I’m a journalist) punched me in the kidney, and another two times in the legs. Surprisingly, I managed to flee from there.

I was most impressed by the cruelty and heartlessness of the “Berkut” soldiers and other officers who killed and beat people. And by the courage and kindness of the people on Maidan. Burning tires, Molotov cocktails, APC vehicles, water cannons, firefights and clashes were simply breathtaking.

Everything that I was filming was interesting, because I saw a lot of it for the first time. The most memorable were the people, who came to Maidan on the first day; the fight on Bankova Street on December 1; thousands of people in orange helmets against thousands of black helmets of “Berkut” and internal troops soldiers on December 10; barricades; fire and ice on Hrushevsky Street; talks with “titushkas”; murders on Instytutska Street… Should everything start anew, I will be in the thick of the action. But may it never happen again.

This slideshow requires JavaScript.

Olha Shatna, streamer at Spilno.TV

3

I was permanently on Maidan and made photos starting from November 24 (but it was just for myself and not a job). In the beginning, I was helping at the press-center, later – at the International journalist center; but started streaming only after events unfolded on Hrushevskiy Street. I was just making pictures, meeting people who work at Spilno.TV and began to cooperate with them.

You could feel extreme which was incomparable to anything else. When you sleep till 10 or 14 and go on the night patrol to stream in the evening, your blood is full of adrenaline. The most complicated working conditions were when the temperature reached -24 degrees and we had warmers on our feet, hands and telephones. The telephones were constantly turning off by themselves and we needed to take off gloves to turn everything on. We didn’t have a predetermined working day: we just warmed up and returned to stream. We didn’t run after sensations – we just tried to make it to all places and cover all events.

The only thing that saved me a lot of times was that I had learned to run fast in my sports classes. There was an actual chase after journalists (people in orange vests) at the hot spots. During one of my streams I counted 5 stun and smoke grenades, which flew in my direction.

Once within a minute two journalists, who were standing near me, got their heads injured by paving stones thrown by “Berkut” soldiers. In another minute, after the head of a medical worker was smashed in the same way, I just couldn’t stand it any longer. I ran to the militia cordon and started shouting at them: “What are you doing?! Come to your senses! Don’t throw paving stones at journalists!!” Tears were running down my cheeks, I was shouting… My anger was so great that the soldiers of the internal troops literally stepped back when I was running towards them.

On January 22 I had a clash with “Berkut” soldiers. Five of them ran to me, threw me to the ground, and took my telephone and respirator. I went to the press center and found out that Nihoyan was dead. I was friends with him. I talked to him almost every day… Then, to get distracted from all of this, I talked to a psychologist, took a sedative and returned to stream. At that time I clearly understood that we are standing on Maidan not for European integration, but for the people we knew.

Probably, this situation is common for all streamers: you are filming, counting seconds, searching for a nice perspective and at the same time reading comments and getting inspired by them. Commentators were constantly asking whether everything is alright with me, whether I’m not injured. It was pleasant. Sometimes my streams were watched by a lot of people, sometimes – by just a few. The greatest number was 53 thousand. I have counted that people from 25 countries have commented or liked my videos.

When the events unfolded in the middle of February, I stopped streaming. It was something psychological, maybe some block. I was at the epicenter of the actions, I had seen everything, but I didn’t want to take my camera and stream, I didn’t feel like doing it. It was hard to look at the Trade Unions Building burning down and think about the fact that on the second floor, where I had worked, people were burning alive at this very moment. There were a lot of streams and I understood that I may help at other places. That’s why we brought tires, firewood and a lot of other things… It was horrible.

I still haven’t looked at the list of the Heaven’s Hundred, I’m afraid to see there the names of people I knew. Maybe, when everything will be alright in our country, I will allow myself to take a look at it.

As of today, I’ve started streaming again. Of course there is something paralyzing about deciding what to do and where to go next, about the people who died… But we need to overcome ourselves and begin to work. We don’t have any other options left, do we?

Olha Yakymovych, photographer and photo editor at “Kyivskyi Telegraph”

1(1)

Since December 1 I was at Maidan almost all the time – if I couldn’t be there from the beginning of an event, I joined it in a couple of hours. I only missed the clashes near the presidential administration building and arrived when the worst was already over on January 20th.

I came voluntarily – in order to film the ongoing events and to show them to our readers. The editorial office left the decision about being at the hot spots to my own discretion, because the only things I had to protect me were an orange “Press” vest and a pink hat. All those events were of historical importance regardless of their outcome, that’s why I saw unique relevance in their documentation. My every photo is a fact and a proof!

My condition during the major clashes was even – I would even call it distant. Maybe that’s my strength, who knows… Everything was perceived through a viewfinder, only as documentation – there is no place left for emotions and hysterics, in this way you only decrease the odds of staying alive, orienting yourself, lying down on time and not becoming a target for a grenade or a bullet. Just concentration and calmness. I was waiting for a pullback, but it didn’t come to that.

From what I have filmed, everything was interesting – wherever and whatever I would be filming. All of them are people: both “Berkut” and oppositional Maidan. All of those are human lives – it was equally horrible and painful to watch bloodied people who die because politicians behave unprofessionally and foolishly. All of it was only a consequence of the most stupid decisions of the authorities, when everything could be resolved by a mere understanding of the situation and a political dialogue. I’m happy that it’s finally over, at least in Kyiv. I hope that there will be no blood in Crimea. I really hope for it.

Should there be an event and photographers and journalists will be needed, I will be there filming. The task of the media is to deliver real facts not distorted by subjective and editorial evaluations. Of course I’ll go there; of course I’ll film it and will try to remain objective – it’s the most important thing for me!

This slideshow requires JavaScript.

Interviewed by Sashko Kulchytskyi
Photos: by Maksym Kudymets (from theinsider.ua)
and by Olha Yakymovych (from her Facebook-profile)

GURT Resource Center
http://gurt.org.ua
+38.044.296.1052
info@gurt.org.ua

Posted in "Voices" in English, Beyond Politics, Culture, English, Languages, Maidan Diary, Pictures, Voices of Revolution | Tagged , , , , , , , , , , , | 3 Comments

Maidan räumt auf (Photo)

Maidan räumt auf (Photo)

Quelle: “Ukrainska Pravda” (https://www.facebook.com/ukrpravda/posts/858280114186650?stream_ref=10)

Das Aufräumen auf dem Maidan.

Maidan bleibt stehen, aber er braucht die Barrikaden nicht mehr. Der “Rechte Sektor” hat gestern die Menschen eingeladen, die Barrikaden aufzuräumen.

 

Mehr Bilder: https://www.facebook.com/ukrpravda/posts/858280114186650?stream_ref=10

Posted in Blogs, Deutsch, Deutsch news, Maidan Diary, News, Pictures | Tagged , , , , | 2 Comments

Sasha Apostolov: “Du meinst, du habest mich verletzt, als du Banderowez mich nanntest?”

Sasha Apostolov: “Du meinst, du habest mich verletzt, als du Banderowez mich nanntest?”

Quelle: https://www.facebook.com/sasha.alex.712/posts/633665303372540

Übersetzung: Charis Haska (https://www.facebook.com/charis.haska/posts/629356757131019?stream_ref=10)

Charis Haska: Ich kenne Sascha Apostolov nicht, hab ihn über Freunde von Freunden gefunden. Und bei ihm dies flammende Liebesgedicht an sein Heimatland. Ich hab versucht, es für Euch zu übertragen. Ich denke, es spricht vielen Ukrainern aus dem Herzen.

Wie war es noch mit dem Volk der Dichter und Denker, das hier so sehr geachtet wird?

Ich kenne freilich auch unter meinen deutschen Freunden etliche Dichter. Vielleicht gibt es hier aber noch mehr von ihnen (soviel zum Thema “Die Ukrainer sind heute die besseren Europäer”). Auch wenn ich ein anderes Verhältnis zu meinem Heimatland und zum Patriotismus habe, finde ich´s lesenswert:

“Du meinst, du habest mich verletzt, als du Banderowez mich nanntest?

Ich sag´s dir ein für alle Mal: Mitnichten bin ein solcher ich gewesen.

– Doch nun bin ich einer.

Ich nehm´s als Ehrenzeichen an!

diese Bezeichnung mach ich mir zu Eigen,

die mir gegeben ward dafür,

dass ich zum Sohn des eignen Volkes wurde. ….

Oh heiliges Gefühl der Liebe!

Unendlich liebe ich mein Heimatland

und diese magisch- zauberhafte Sprache,

dies Paradies, vom Höchsten uns gegeben,

die Schönheit dieses Mädchens mit den schwarzen Brauen.

Für ihre Freigebigkeit, für ihre Worte

liebe ich sie…

Wahnsinn´ge Nächte unsrer Nachtigallen,

wenn uns sogar die Worte fehlen,

der Ukraine unsre Liebe auszusprechen!

 

Doch du – für diese meine Liebe

hasst du mich, hasst mich unaussprechlich.

Nein, nein, mich zieht es nicht zu dir.

Du bist gekommen auf mein Land

und da wirst du auch untergehen!

Entfern Dich von der Sünd so weit wie möglich!

Nicht unbegrenzt bleibt mir Geduld und Leidenswille.

Geheiligt sei die UNABHÄNGIGKEIT

um die man durch Jahrhunderte gerungen.

Ehre der Ukraine!”

Posted in "Voice" auf Deutsch, Culture, Deutsch, Languages | Tagged , , , | Leave a comment

Charis Haska: Diffuse Antworten

Charis Haska: Diffuse Antworten

Quelle: https://www.facebook.com/charis.haska/posts/629323267134368?stream_ref=10

Den Vormittag hab ich mit Bernhard im Krankenhaus verbracht. Wegen seiner Schmerzen rechts unten im Bauch wollten wir den Verdacht auf Appendizitis ausschließen. Als er morgens beim Abtasten aufstöhnte, war ich mehr oder weniger in Panik geraten. Wir hatten eigentlich vor, mit ihm in eine der modernen Privatkliniken zu fahren. Ich rief an, um die Adresse ausfindig zu machen. Nein, die Kinderchirurgische Sprechstunde sei erst am Abend. Aber sie könnten uns mit dem Notarztwagen holen… Der Abend könne in dem Fall ein wenig spät sein, merkte ich an. – Sie könnten mir aber einige andere Privatkliniken empfehlen. Die eine erreichte ich gar nicht, bei der zweiten musste erst geklärt werden, wann der Kinderchirurg ins Haus kommt. Dann kam mir der rettende Gedanke: Ich rief einfach unsere Ärztin an. Die erklärte mir, dass wir unbesorgt ins städtische Krankenhaus OchMatDit fahren können. Da seien rund um die Uhr die erfahrensten und besten Ärzte. In die Privatkliniken werden die Ärzte meist nur nach Vereinbarung gerufen.

So krank war Bernhard dann gar nicht. Wir bestellten uns ein Taxi. Der Fahrer fuhr uns schweigend, ebenso wie sein Kollege auf der Rückfahrt. Unterwegs sahen wir Forsythien. Und über und über mit weißen Blüten bedeckte Bäume. Die Ärztin war sehr besorgt, als ich ihr erzählte, dass ich selbst einst eine sehr untypische Blinddarmentzündung hatte. Gründlichste Untersuchung, sogar mit Einlauf. Die Schwester sprach nur Ukrainisch mit uns, ich bat sie bei jedem Satz, um Wiederholung. Sie verlor nicht einmal die Geduld mit uns, als Bernhard auf der Liege, ohne dass ich es registrierte, geschwind mit seinem Mobiltelefon nach Einläufen gegoogelt hatte und dann felsenfest darauf bestand, dass er ein Recht habe, den Einlauf abzulehnen. Um ihn zu überreden, musste ich sogar Ralf während des Religionsunterrichtes anrufen und Bernhard dann am Telefon mit ihm diskutieren lassen. Sie zog sich diskret zurück und sagte leise und ermutigend: „Geben Sie mir dann Bescheid, wenn Sie so weit sind.“ Da sich außer dem Tastbefund keine blinddarmspezifischen Parameter ergaben, wurden wir zur symptomatischen Behandlung nach Hause entlassen. Morgen sollen die Untersuchungen wiederholt werden. Kostenlose Behandlung. Wir haben uns gut aufgehoben gefühlt.

Nach der Geigenstunde drückten meine neuen Kontaktlinsen ein wenig. In der Sparkasse nebenan wollte ich die monatliche Gebühr für die Musikschule entrichten. Während die Kassiererin die Rechnung studierte, massierte ich mir leicht die Stirn- und Augenpartie. Normalerweise sind sie in dieser Sparkasse immer sehr amtlich und grimmig. Diesmal blickte die Kassiererin mich ganz mitfühlend an und fragte: „Sie sind müde?“ Ich nickte. „Ja, alle sind wir ganz müde und abgespannt. Haben Sie auch das Gefühl, sich nachts gar nicht mehr richtig erholen zu können?“ Ich witterte eine schöne Geschichte für FB und sagte: „Ja. Und dazu die Angst, etwas von den Nachrichten zu verpassen….“

Das Stichwort nahm sie nicht an: „Ich habe vorhin die Nachrichten gehört. Es ist ein besonders starker Magnetsturm, der uns so fertig macht.“
Gut. Was für München der Föhn ist, ist für Kiew der Magnetsturm. Und das Verrückte ist, dass ich ihn tatsächlich spüre, wie viele Andere in meiner Umgebung. Und sehr zur Belustigung von Ralf. Magnetsturm. Wer hat den sowas schon mal gehört… Hokuspokus…

Abends durfte ich mit meinem großen Sohn in die Operette. Es wurde eine moderne Ballettaufführung von Bizets Carmen gegeben. Friedrichs Musiklehrerin hatte initiiert, dass die Klasse gemeinsam die Aufführung besuchte. Vor der Vorstellung plauderte die Lehrerin noch mit mir. Wie es uns denn in den vergangenen Monaten im Stadtzentrum so nah an den Ereignissen ergangen sei? Ich erzählte ein wenig, auch davon, dass wir dankbar sind, mit eigenen Augen gesehen und miterlebt zu haben, was passiert ist. „Jetzt ist es wieder ruhiger.“ sagte ich.- „Ja, es ist wieder ruhiger. Aber wir sind immer noch beunruhigt.“ sagte sie. Vielleicht stellte ich jetzt einfach die falsche Frage: „Was müsste geschehen, damit Sie nicht mehr beunruhigt sind?“ Sie dachte erst einen langen Moment nach. Feines, melancholisches Lächeln. Dann antwortete sie: „Wir müssen einfach weiterleben. Meinen Sie nicht auch? Wir müssen doch irgendwie weiterleben. Auch, wenn das Leben nicht so einfach ist…“

Die Aufführung war sehr gut besucht. Ein Traum mit viel Rot und Lila. Sehr viele tänzerische Überraschungen. Die Inszenierung für meinen Geschmack etwas zu unruhig. Ich liebe eben Bach. Nach der Vorstellung fragte die Lehrerin erwartungsvoll, ob es mir gefallen habe. Als ich verhalten bejahte, lächelte sie glücklich.

Posted in "Voice" auf Deutsch | Tagged , , , , | 1 Comment

Dmitry Tymchuk’s Military Blog: Summary – April 4, 2014

Dmitry Tymchuk, Information Resistance

04.04.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

"Information Resistance"

“Information Resistance”

Brothers and sisters,

Here is the summary for April 4, 2014
(for the summary from the previous day, see Summary of April 3).

Bad news:

1. First Deputy Prime Minister Vitaly Yarema announced that since the end of February 2014, around 320 separatist acts haven taken place in Ukraine, and around 242,000 people participated in them.

This is not a good figure. There is no secret that for many separatists this is the way to earn money. Wave a Russian flag – get your 100 Hryvnias.

But it is also clear that the Kremlin just needs the following picture of the South-East of Ukraine: disorder, hesitation, and an acute shortage of Putin. This is an excuse for possible aggression.

2. Oleksandr Yefremov, the leader of the Party of Regions, claims that the majority of residents of the southeast of Ukraine do not support European integration and any negotiations about it should be held with the participation of Russia.

Brothers, let’s pitch in for a ticket to Rostov-on-Don for this little Cossack. Let him and Yanukovych form a duo. They will become really popular in Petrosyan’s show.

3. The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has documented a “certain decrease in the concentration of Russian troops” at the Ukrainian border. Unfortunately, we have not been able to confirm this optimistic statement. According to our data, there has been no radical change in the quantity of Russian troops within the past week.

Moreover: military exercises of tank and motorized infantry units has begun in Voronezh oblast [region] of the Russian Federation, just 50 km [31 miles] away from Luhansk oblast on the Ukrainian border. Yesterday, the large scale maneuvers of the airborne defense troops commenced in Krasnodar Krai.

On the other hand, we would be glad to believe our Foreign Ministry. And we would be glad to be mistaken on this issue.

Good news:

1. After discouraging statements by high officials of Germany and Poland that there are no plans for NATO enlargement, heavy artillery has entered the battle.

NATO Deputy Secretary General Alexander Vershbow announced today that the Alliance should consider the possibility of its further enlargement (hinting at Ukraine). At the same time, according to him, those protesting against this process (hinting at Russia) should get cozy in their armchairs so that they can comfortably hold their tongues.

It is clear that more than one European politician in Brussels will tear his vocal cords in the debate over Ukraine’s membership in NATO. But we observe officials of very high standing supporting us. And we should be glad they are not afraid of either Russia or internal battles.

2. Today, 15 separatist leaders have been arrested in the southeastern oblasts of Ukraine. Vitaly Yarema has communicated this information.

Is this a lot or is this little? 15 leaders means 15 organizations working towards the collapse of Ukraine. The SBU [Security Service of Ukraine] does not admit how many of them are left. But the government insists that separatist sentiments, are on the decline, although with difficulty.

Interestingly enough, according to government information, Yanukovych finances separatists with the stolen and smuggled billions [from Ukraine]. He is definitely a fool. He should have used this dough to slip away from his FSB guardians, have plastic surgery in Shanghai and trade fake jewelry there. And instead, he spends it on Putin’s gambles.

3. The Council of Europe has ordered Russia to comply with the decision of the European Court of Human Rights [ECHR] on the prohibition of military actions in Ukraine. Meanwhile, the provisions of the ECHR establish the obligation of Ukraine and Russia to refrain from military actions, which may result in violations of the rights of the people.

It is well known that Ukraine is certainly not eager to shed blood of either Ukrainian citizens or citizens of other countries. The same cannot be said about Russia. And although the latter could have cared less about all the norms of international law, the fact that the European courts are on our side is nevertheless a positive [sign].

P.S. – Friends, with your permission, I will take a break from daily summaries on weekends (Saturdays and Sundays). Of course, that is, granted there are no emergencies. In general, I promise to provide you with summaries for as long as you don’t get bored of them. 🙂 🙂 🙂

Posted in "Voices" in English, Analytics, Crimea, English, Languages, Maidan Diary, News, News summary, Voices of Revolution | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | 10 Comments