« Les montres, les bijoux et les objets en métal précieux doivent être envoyés au Fonds de défense de la DNR » Le terroriste Strelkov s’occupe du butin pris dans le Boeing abattu.

http://en.censor.net.ua/photo_news/294927/watches_jewelry_and_precious_metals_items_are_to_be_sent_to_the_dpr_defense_fund_terrorist_strelkov

Sur le net circule la photo de l’ordre adressé à toutes les unités de la DNR (l’entité séparatiste, NDT) demandant la remise au Fonds de défense de la DNR des biens des passagers découverts sur le site du crash du Boeing malaisien.

La photo de l’ordre émis par le chef des terroristes de la DNR Ihor Hirkin (Strelkov) a été postée sur Twitter par Marc Feigin, l’avocat du pilote Nadia Savchenko, d’après UNIAN.

En particulier, selon l’ordre n° 432, toutes les unités des « Forces armées de la République Populaire de Donetsk », aussi bien que les simples soldats et officiers qui étaient présents sur le site du crash du 18 au 21 juillet et qui ont en possession tout objet trouvé sur le site du crash doivent les remettre au quartier-général des « Forces armée de la DNR ».

« Les objets de valeurs (montres, boucles d’oreille, pendentifs et autres bijoux faite de métaux précieux) doivent être envoyés au Fonds de défense de la DNR », dit l’ordre.

Ordre de Girkin

Posted in French | Tagged | Leave a comment

Pourquoi les Occidentaux doivent sauver l’Ukraine

http://hir.harvard.edu/archives/6897

Andreas Umland 12 juillet 2014

La survie de l’État ukrainien est important pour la paix en Europe et au-delà

Des crises politiques majeures se sont déroulées récemment à proximité du sud de l’UE. Que ce soit la Syrie, l’Irak, la Libye ou l’Égypte – l’avenir d’une grande partie du monde arabe est incertain aujourd’hui. Bien qu’ayant aussi un rapport direct avec l’Union, le conflit russo-ukrainien, en raison des désordres en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, a reçu moins d’attention médiatique au cours des dernières semaines. Le résultat du conflit Est-Européen est, cependant, aussi important pour les Occidentaux.

 Tandis que d’autres situations difficiles en Europe, en Asie ou en Afrique demandent aussi qu’on y fasse attention, la confrontation croissante entre Moscou et Kiev touche à la fois au cœur de la structure de sécurité européenne et du régime de non-prolifération dans le monde. La Russie et l’Ukraine sont territorialement les deux plus grands pays de l’Europe avec respectivement des populations d’environ 189 et 45 millions de personnes. Ils ont des frontières terrestres avec plusieurs États membres de l’UE et sont liés à l’économie de l’Union et à ses sociétés de façons multiples. L’Ukraine est pour l’UE la vitrine d’une ambitieuse politique de partenariat et d’association en Europe de l’Est. La Russie est, après les États-Unis, la deuxième plus grande puissance militaire tandis que l’Ukraine aurait pu être aujourd’hui par le nombre le troisième détenteur d’ogives nucléaires dans le monde.

Les dangers de la dévaluation des garanties de sécurité internationales

Lors de la signature du Mémorandum de Budapest en 1994, Kiev a naïvement cru en certains engagements de sécurité pris par les États-Unis et le Royaume-Uni. Dans le Mémorandum, Washington et Londres ont garanti l’intégrité territoriale et l’entière souveraineté de l’Ukraine en échange de la suppression de l’arsenal nucléaire ukrainien. Moscou était aussi un signataire de ce mémorandum. En fait, le but premier du document était de protéger l’Ukraine de l’irrédentisme et du néo-impérialisme russe.

 Même si elle n’aurait pas été en mesure de tirer pleinement parti de celle-ci, la puissance militaire nucléaire potentielle de l’Ukraine était, dans le milieu des années 90, plus grande que celle de la Chine, de la Grande-Bretagne et de la France réunies. En quelques années, l’Ukraine est devenue entièrement dénucléarisée, comme cela avait été convenu en 1994. Néanmoins, la Russie, le quatrième État signataire à l’origine du mémorandum de Budapest, a, au cours des 10 dernières années, de façons multiples, violé les principales dispositions du mémorandum. Jusqu’en 2013, Moscou a, à plusieurs reprises, exercé des pressions économiques et politiques sur Kiev. De février à avril 2014, la Russie a annexé la Crimée par des moyens militaires. Depuis plusieurs semaines déjà, Moscou a activement encouragé, armé et soutenu un soulèvement séparatiste de plus en plus sanglant dans l’est de l’Ukraine. Jusqu’à ce jour la réaction des Occidentaux devant les abus évidents de Moscou a été absente ou timorée. Pourquoi cela doit changer ?

 Le comportement de la Russie dans l’espace post-soviétique, en général, son annexion ouverte de la péninsule de Crimée et son invasion à peine voilée du Donbass, en particulier, et les réactions ambigües des Occidentaux devant ces défis envoient en ce moment des messages inquiétants. La leçon ukrainienne que tire les États à travers le monde c’est : « si vous souhaitez doter votre pays d’une sécurité durable, vous avez besoin de la bombe. Et une fois que vous avez obtenu la bombe, vous ne devez jamais la céder ; peu importe ce que puisse vous promettre quelque homme politique important que ce soit à Washington, Londres ou Bruxelles (sans parler de Moscou). »

 Le mémorandum de Budapest de 1994 sur l’intégrité territoriale ukrainienne, le Document de l’OSCE de 1999 sur le retrait de la Russie des troupes de la région de Transnistrie de la Moldavie, le Plan de Sarkozy de 2008 sur le retrait militaire russe des régions d’Abkhazie et d’Ossétie du sud appartenant à la Géorgie, et la déclaration de Genève de 2014 concernant la libération des édifices publics ukrainiens occupés par les séparatistes pro-russe n’ont aujourd’hui plus de signification. Signés tant par la Russie que par les États-Unis, des États européens et/ou des organisations internationales, ils sont devenus des morceaux de papier sans valeur. L’avertissement que cela adresse au monde est que les assurances données même par les grandes puissances occidentales ou par des entités telles que l’OSCE et l’UE n’ont finalement pas de conséquence. Si un pays n’a pas un parapluie nucléaire fiable (soit le sien, soit celui d’un allié proche), son intégrité, son territoire et son indépendance peuvent être mis en question. La crise ukrainienne a prouvé que seules les armes de destruction massive peuvent garantir à un État sa pleine souveraineté, dans le cas d’une confrontation majeure avec un voisin agressif.

La signification particulière des dernières actions de la Russie et la timide réponse des Occidentaux

Les politiques néo-impérialistes russes envers la Moldavie, la Georgie, ou l’Arménie en 1999-2013 avaient déjà soulevé bon nombre de ces questions. Pourtant, l’affaire ukrainienne de 2014 a été une nouveauté si on prends en compte :

 (a) la gravité de la violation par la Russie du droit international par une annexion de jure de la Crimée et pas seulement une appropriation de facto comme cela s’était passé avec la Transnistrie, l’Abkhazie ou l’Ossétie du Sud,

(b) la brutalité de la campagne de propagande du Kremlin en utilisant des termes comme « fascisme », « la junte », « génocide », « Nazi », « Auschwitz », etc. pour décrire non seulement des nationalistes ukrainiens relativement marginaux, mais la révolution de l’EuroMaidan et les politiques gouvernementales, prises ensembles, afin de justifier l’invasion du Sud et de l’Est de l’Ukraine par la Russie

 (c) l’impudence des mensonges publics de Moscou, de la manipulation des médias et des gaffes diplomatiques, concernant l’Ukraine d’après l’EuroMaidan, sur la scène internationale, et

  (d) le rôle déclaré du Kremlin dans la provocation, l’escalade et l’accroissement de la violence, dans l’Est de l’Ukraine.

 L’attaque politique, diplomatique, militaire et rhétorique de la Russie envers l’Ukraine, son territoire, son identité et sa culture a été un défi particulièrement révoltant envers l’ordre international des États, le régime mondial de non-prolifération, les pratiques diplomatiques postérieures à la guerre froides et le système de valeurs de l’OSCE ainsi que celle du Conseil de l’Europe. En terme de sécurité à la fois européenne et mondiale, un règlement durable du conflit russo-ukrainien est donc de la plus grande importance pour la résolution d’autres crises majeures à proximité de l’Union européenne.

 Malgré ces graves circonstances, l’approche des Occidentaux envers la subversion russe contre l’Ukraine (comme envers les tentatives russes antérieures) a été réticent, hésitant et confus. Moscou a achevé l’occupation de la Crimée en dépit de tous les avertissements de Washington, Bruxelles et Berlin. La limitation des sanctions des Occidentaux pour l’annexion au cours des semaines suivantes n’a pas seulement eu des conséquences pour le régime de non-prolifération dans le monde. Elle a aussi encouragé les menées Russes ultérieures, même si elles ont été moins manifestement illégales, dans la partie continentale de l’Ukraine et a ainsi contribué à la poursuite de la destruction des garanties de sécurité données à l’Ukraine, en échange de l’abandon de ses armes de destruction massive.

 Peu de temps après la violation, avec si peu de conséquences, du Mémorandum de Budapest et des autres accords internationaux sur la Crimée, Moscou a aussi méconnu les dispositions de la déclaration de Genève d’avril 2014 concernant l’est de l’Ukraine, bien que le Kremlin ait lui-même formulé auparavant une grande partie de celle-ci. Par l’intermédiaire de ses hommes de main en Ukraine orientale, Moscou a saboté ou, au moins, a facilité la perturbation de l’élection présidentielle ukrainienne du 25 mai 2014 non seulement dans la Crimée, mais aussi dans les Districts de Louhansk et de Donetsk. Les élections ont été boycottées activement par les séparatistes soutenus par la Russie. Ceci en dépit du fait qu’il y avait deux candidats ouvertement pro-russe à la présidence, Petro Symonenko et Mykhailo Dobkin, qui auraient pu faire un relativement bon score dans la Crimée et le Donbass. En outre, si les électeurs des trois régions avaient eu la chance de pouvoir voter, cela pourrait avoir obligé à la tenue d’un second tour des élections, peut-être même avec un candidat relativement pro-russe, comme Serhiy Tihipko de Dnipropetrovsk, dans un duel face à l’actuel président Petro Poroshenko.

Pourquoi le Kremlin pousse à la roue

Celles-ci et d’autres actions non seulement montrent que la Russie est insuffisamment intéressé par une solution à la crise. Elles suggèrent que, en fait, Moscou veut conserver les troubles en cours dans l’Est de l’Ukraine. L’objectif apparent du Kremlin est d’utiliser le séparatisme ukrainien pour déstabiliser non seulement cette sous-région relativement russifiée, mais l’État ukrainien tout entier. La stratégie de Moscou pourrait être, à la base, plus socio-économique que militaire et politique. Peut-être que Poutine veut détériorer, avant tout, le climat pour les investissements et les affaires en Ukraine. Non seulement cela saperait les bases financières de l’État ukrainien, mais cela servirait aussi à discréditer les politiques de partenariat et d’association de l’UE en Europe de l’Est. Cela délégitimiserait la révolution anti-autoritaire ukrainienne, la politique de Bruxelles de transposer les valeurs de l’UE, ses lois et pratiques dans son voisinage oriental, ainsi que la promotion de la démocratie occidentale dans « l’arrière-cour » de la Russie en général. La confrontation de grande envergure de la Russie avec l’Occident est une nouveauté dans la période post-soviétique, mais cela ne devrait pas être surprenant. Ce qui est en jeu, pour Moscou, en Ukraine, ce n’est pas seulement une question territoriale et identitaire. L’enjeu principal est au contraire la puissance intérieure de Poutine et de son entourage, ou la légitimité de leur modèle de gouvernement. La compétition entre les modèles russes et ukrainiens contemporains de développement en Europe de l’est est fondamental : le libéralisme contre le patrimonialisme, la société ouverte contre un système politique fermé, une société libre contre une société non-libre, un ordre sociétal pluraliste contre un ordre sociétal moniste.

 La question de base concernant l’Ukraine aujourd’hui est : une grande nation slave orthodoxe post-soviétique peut-elle réussir son occidentalisation ? Si les Ukrainiens parviennent à transformer leur pays selon les critères européens d’après-guerre, cela poserait un défi principal pour le système de Poutine fondé sur l’autoritarisme en politique, la corruption dans les relations entre l’État et la société et la répression de l’activisme civique. En outre, le proto-type russe actuel de gouvernement joue également un rôle de modèle pour les gouvernements de pays comme la Biélarus, l’Azerbaïdjan ou le Kazakhstan – et jusqu’à récemment l’Ukraine. Afin d’éviter une remise en cause fondamentale de son régime par une profonde et efficace réforme de l’Ukraine ainsi que par son intégration européenne, le Kremlin est prêt à sacrifier la paix en Europe de l’Est, la stabilité sociale en Ukraine et la primauté du droit international.

 Ce ne sera que quand le Kremlin percevra que les coûts économiques globaux et les risques politiques domestiques entraînés par ces actions lui posent une menace encore plus élevée que les incertitudes découlant de l’européanisation de l’Ukraine que nous pouvons espérer des changements fondamentaux dans sa politique. Si les Occidentaux veulent résoudre ce qu’on appelle « la crise ukrainienne », ils devront augmenter les enjeux pour le Kremlin s’il interfère dans l’est de l’Ukraine. Si au lieu de cela, l’Ouest continue de poursuive ses politiques craintives actuelles, la crise ukrainienne pourrait devenir progressivement un rappel de la crise yougoslave des années 1990. La décision de l’Ukraine en 1994 d’abandonner le troisième arsenal nucléaire mondial pourrait être perçue comme une des décision géopolitiques les plus naïves de l’histoire récente.

Posted in "Voices" in other languages, Appeals, French | Tagged | Leave a comment

OLENA STEPOVA: “I want you to see the LOVE of those living in Luhansk!”

By Olena Stepova, Luhansk blogger
07.21.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

In fire-breathing Luhansk, there is so much real and genuine love. Some couples stayed when one of them had the chance to leave, but they decided to stay with their loved ones, “in sorrow and in joy.”

Adult children stayed to support their sick parents, telling them, “hold on, we are with you, just hold on!”

Old people stayed here, prepared to hang on to their native ground by their teeth and if they had to die, they would do so here, the best place for their sun to rise and for it to set.

The eccentrics in love with their own affairs have stayed on, they do not conceive of themselves being in another place or having a different lifestyle.

I would not ask anyone to undergo this experience. It is not rational. Just know that in this city there is a lot of love. Love is now proving itself with feelings like, “I will always be with you, even if war knocks on our door, I will not leave or betray you.” “You don’t leave the ones you love.” Peace on us all. Peace on those in love. Peace on Luhansk, Donetsk, all Ukraine and the whole world. That’s a post by Yana Yaroshuk. The beginning of the post is not mine. It is Yana Yaroshuk’s status. It is Luhansk. It cries, I cry with it. We love and cry together! I want you to see the LOVE of those living in Luhansk!

**********

When the war is over we will publish many books about the experiences of these days: the books will have the bitterness of truth and an aching sense of betrayal, cruel facts and raw feelings, but the most important thing will be the resonant, rejoicing and redeeming voice of Love! My Luhanshchyna [region of Luhansk] will be there! My Donbas! Somewhere not very far from me, burn Luhansk, Lisichansk, Rubezhnoe, Severodonetsk, Popasnaya, Donetsk; my land is burning, either dying or being purified. We are paying this reckoning not for a betrayal. We are grieving and suffering along with it! Soulful attachment and a falling in love grow, seeing in our region the silky feather grass and rough earth, incomprehensible to reason, reason doesn’t understand the cloud creeping over our land, we protect our country, ourselves, Ukraine, with LOVE! I believe that Ukraine will rise from the ashes like a phoenix, will get stronger, will be saved in the fire and I believe that Love for our Country, the Earth, God, Humanity will win! Those who are purified by this can save the world! Because they recognized Love!

**********
one can drown in eyes –

as if in a lake.

to touch the lips –

is to come into despair.

love is that – which shrinks the mimosa [tree]

from words that are icy, sharp, involuntary.

fly down, butterfly

to burn

in the heart of the flame,

burn in the fire’s mirage.

love is what the blind can see

within the soul, feeling the separation.

sliding over you

with a swan’s feather.

sliding,

with an understanding of destiny.

love is that which one drinks to the last drop

and smashes the crystal glass against the earth.

Source: Olena Stepova FB

 

Posted in "Voices" in English, English, Eyewitness stories, Social Media, South&Eastern Ukraine, Voices of Revolution | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Wings Phoenix Foundation: July 15. A day in the life of Army volunteers

07.21.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

July 15. A phone call from the 80th Company, “Guys, help us out! We were deployed to fend off the A​irport, we are managing for now, but 150 of our Soldiers are in Soviet helmets, they’ll get crushed like nut shells, we already have losses.”

Those who know about the situation with helmets, will understand… To find 100 helmets in a couple of days!? But we are part of Wings Phoenix!

I call Biryukov: “Yura, I rarely ask in an ultimatum, but I urgently need to get 100 helmets for our Airborne [troops] somewhere out of the ground! And one more thing… [we] collected only half of the money…”

In response, [I get] short beeps…

In 15 minutes­–an incoming call: “Pasha, [you need to] pick up 100 helmets tomorrow at this location, I will pay the difference.” Short beeps…

I call Ihor: “Are we going? [We] need a car!”

Ihor: “What, tomorrow? I will find a car, let’s go! Don’t forget to call Zhora!”

[I] dial Zhora: “Have you not unpacked the things yet? Do not unpack [them]!”

100 Belgian Schuberth [helmets] for the kids from western Ukraine, for the 80th [Infantry] Company. [They weigh] about 250 kg [551 lbs]. But there is still room in the car. A generator, backpacks, radios, scopes, sunglasses, gloves, knives… all waiting for dispatch from our warehouse. And there is still [some] room left… It’s decided, we’ll also visit the 8th Special Forces Regiment that fights nearby. Scopes, [armor] vests, Lowa boots, night vision devices, backpacks, medications… Done, no more space! Oh, [we were] lucky to pull away! Let’s go! Slowly, for a long time, dangerously, sleepily, but in the right direction. They are waiting, they are dying there without us…

[We] arrived in time for the next Company’s rotation to the airport. Unloaded. Wow, this was a lot, 100 helmets and how expensive [they were]! But in return we get something from the commander that dismisses all the doubts–a soldier’s “bowler hat” crumpled by a fragment, the very own “eggshell without blend-a-med” [toothpaste commercial in Ukraine where the egg half brushed with blend-a-med remained intact while the untreated half lost its enamel after being soaked in vinegar]…

–And the state the soldiers are fighting for is dressing its heroes in this?

–But we are not for the state, we are [in this] for the people, for you!

–Bye, guys! [We] will come again pretty soon, your needs have been documented! Good luck in combat!

P.S. [They] did manage to retake the Airport. 🙂

—————
Want to help?
—————
Targeted assistance to the 3rd and 8th Separate Regiments of the Special Forces of the Defense Intelligence of Ukraine [DIU] at the Ukrainian MoD:

5168 7554 0240 5506 Paul Kashchuk
4149 4950 0702 0502 Yury Biryukov

—————
PAYPAL Account – fenix@mykola.org [updated on July 22]*
Purpose: transfer to friends or relatives
Message to the recipient: ArmyUA
—————
Other bank requisites:

http://wings-phoenix.org.ua/en/donate-instructions
https://www.facebook.com/wings.phoenix.rus/posts/1438454793093329
—————
Progress reports:
—————
Consolidated financial report: http://goo.gl/UGt0Hw (with upcoming changes)
Consolidated photo report: https://www.facebook.com/wings.phoenix.foundation
————–
Other ways to help
————–

Reposts will help, inviting your friends to subscribe to pages, publishing this information in other social networks and online resources.
————–
Coordinators of the 3rd and 8th Separate Regiments of the DIU:
————–
Combat-UA Group
https://www.facebook.com/groups/596210330491515/

Source: Wings Phoenix Foundation FB 

Posted in Diaspora, English, English News, Help for ukrainian army, Languages, News, Social Media | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

YURIY BUTUSOV: Ukraine is waging a great battle

550487_405033289536973_1393920571_nBy Yuriy Butusov, Contributing Editor, Censor.NET
07.19.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

When I arrived at the Embassy of the Netherlands today, I was approached by reporters from the Chinese television CCTV, who asked for my commentary as to why the tragedy of the MN 17 flight had caused such a great response among Ukrainians, i.e. because you have so many victims, why such a resonance? (CCTV is one of the global TV companies, they now have 10 filming crews just in Ukraine). I replied briefly, as expected on TV, and now I will try to articulate [it] more clearly:

“For eight months now, there is war for freedom and independence in Ukraine. In this war, we have hundreds of victims. But this war does not make us more brutal and callous. On the contrary–the feeling of compassion and mutual assistance bonds our nation all the stronger. I do not see anything surprising in this incredible mountain of flowers, in hundreds of toys, in this endless stream of people who keep coming to commemorate the deceased passengers of the MN17 flight. Our nation performs rather large and noticeable feats, in my opinion–Ukrainians have conducted an incredible revolution, Ukrainians went unarmed into the bullets, Ukrainians mobilized tens of thousands of volunteers into their Armed forces, Ukrainians arm and equip their army, Ukrainians are fighting for the freedom and independence of Ukraine, living in the most remote parts of the world. Every day of our struggle is a miracle, it’s an incredible canvas of heroism, patriotism, and the amazing power of the human spirit. One of the founders of Israel and its [fourth] Prime Minister Golda Meir was born on Bessarabska  Square in Kyiv. When I read her story, I remembered the phrase, with which Meir explained how it was possible to endure all the sacrifices and hardships suffered by the Jews in creating their independent state:

“To be great means to lead a great battle.”

The incredible battle now waged by Ukraine, has thrown everything superficial away. This battle makes us empathetic, strong, kind, loving, compassionate, gentle, angry, determined, wise, and daring. And everything small and mercantile just does not sit well with this greatness, with this scope and breadth. Each movement of Ukraine’s soul, connected through information threads, social networks, our every gesture, immediately resonates in actions. And therefore, don’t be surprised with these flowers–be surprised with these people. Ukraine is waging a great battle.”

Source: Yuriy Butusov FB

Posted in Analytics, English, Languages, Media, Opinions, Pictures, Social Media, Yuriy Butusov | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment