Ulrich Speck: Merkel – was tun? Dreiklang: Gespräche-Hilfen-Sanktionen.

Ulrich Speck: Merkel – was tun? Dreiklang: Gespräche-Hilfen-Sanktionen.

Quelle: https://www.facebook.com/ulrich.speck/posts/10201274144725295

1) Kontaktgruppe und Beobachtermission: politisch-diplomatischer Weg. Kontaktgruppe soll Gespräch zwischen Kiev und Moskau unter internationaler Teilnahme ermöglichen. Jedoch: “Die territoriale Integrität der Ukraine steht nicht zur Disposition”. Und: Moldau und Georgien “gebührt unsere Solidarität”.

2) Unterstützung für Ukraine. “Schnelle Hilfe ist jetzt gefragt”. Enge Abstimmung mit IWF “essentiell”. Politischer Teil des AA sehr bald in Kraft gesetzt, Handelserleichterungen aus dem DCFTA vorgezogen. Diversifizierung von Energiequellen. Signale der Solidarität “von Mensch zu Mensch”. Vor allem in der Ostukraine. Städtepartnerschaften, zivilgesellschaftliche Kontakt wichtig. Ukraine soll Ort für alle ukrainischen Bürger sein, welcher Sprache oder welchen Glaubens auch immer. Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, weniger Korruption, Reduktion der Handelsbeschränkungen: das EU-Angebot. Ein Angebot der Nachbarschaftspolitik, nicht der Geopolitik. “Es ist gegen niemanden gerichtet.” Stärkung und Modernisierung der Volkswirtschaften unserer östlichen Partner auch im Interesse Russlands. Zusammen mit Russland über Lösung der Konflikte sprechen.

3) Wenn Russland nicht bereit ist zur Kooperation, dann drei Stufen der Eskalation. Erster Schritt: Aussetzung von Verhandlungen mit RU über Visa und Kooperation. Zweite Stufe: Einreisesperren, Kontosperrungen, kein EU-RU-Gipfel. Dankt Steinmeier für Einsatz in “leider frustrierenden” Gesprächen. Wenn RU weiter destabilisiert – in Ostukraine “besorgnisregende Entwicklungen”, dann dritte Stufe, betrifft wirtschaftliche Zusammenarbeit mit RU. “Wir alle bereit und entschlossen, falls sie unumgänglich werden.” EU, mit USA und in G7 gibt es Einigkeit. “Wenn RU seinen Kurs fortsetzt”, wäre das nicht nur Katastrophe für UKR, sondern auch für RU: “Die Uhr lässt sich nicht zurückdrehen”. Interessenkonflikte im 21. Jahrhundert lassen sich nicht mit Mitteln des 19. und 20. Jhdt überwinden.

Posted in Crimea, Deutsch news, News | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

The Mejlis of the Crimean Tatars urges all that care about Crimea’s fate to boycott referendum

chornajuravka's avatarEuromaidan PR

299045_103599896417170_1860007351_nThe Mejlis of the Crimean Tatars urges to boycott the referendum that has been appointed for March, 16. Their appeal is posted on the FB page of the  Qırımtatar Milliy Meclisi:

TO EVERYONE, WHO CARES ABOUT THE FATE OF CRIMEA! WE URGE YOU TO BOYCOTT THIS REFERENDUM!

The referendum on which we, Crimean residents, are being offered to make a choice for the future of our children, the future of our Crimea, the future of the whole country, has been appointed for March, 16.

View original post 298 more words

Posted in Reblogged | Leave a comment

Sergij Rudenko: “Der Abriss der Berliner Mauer war illegal” — das wird die nächste Putins Aussage sein.

Sergij Rudenko: “Der Abriss der Berliner Mauer war illegal” — das wird die nächste Putins Aussage sein.

Quelle: Сергій Руденко https://www.facebook.com/sergij.rudenko1/posts/696522210370276?stream_ref=10

Übersetzung: Voice of Ukraine

Putins Gehirn ist getrocknet. Seine Aussage, dass die Ukraine nicht ganz legal von der Sowjetunion getrennt hat, zeigt, dass “Wladimir Wladimirowitsch” ist in Wahnsinn gefallen.

Seine nächste Erklärungen sollen diese sein:

– der Abriss der Berliner Mauer und die Wiedervereinigung von Ost und West Deutschland waren illegal;

– der Abzug der sowjetischen Truppen aus Osteuropa war unehelich;

– militärischer Warschaur Pakt muss wiederhergestellt sein;

– das Amt des Präsidenten der UdSSR muss wiedereingeführt sein.

Aber im Ernst: ein psychisch kranker Mensch greift die Welt zu beherrschen. Er muss schon jetzt gestoppt werden. Morgen kann es zu spät sein.

Posted in "Voice" auf Deutsch, Blogs, Crimea, Deutsch, Languages | Tagged , , , , , , | Leave a comment

TOP 7 Myths About Ukraine Firmly Embedded in the Russian Consciousness

By Roman Dobrokhotov
Translated by Olga Ruda and edited by Voices of Ukraine
Source: http://uainfo.org/yandex/288705-top-7-mifov-ob-ukraine-prochno-zakrepivshiesya-v-soznanii-rossiyan.html

In the midst of the information war, it may sometimes be difficult to distinguish real news from the propaganda scares. Numerous myths about Ukraine that are firmly embedded in the Russians’ consciousness are currently being used as a justification for military intervention in Crimea. The following analysis reviews seven of the most prominent myths.

Myth No. 1. In Ukraine, they don’t like Russians and they’ve banned the Russian language

Despite all the tensions that have emerged between the two countries, thus far there have been no examples of attacks against Russians on the basis of national animosity. Moreover, there have been quite a few Russians on Maidan during the revolution, including Russian citizens with Russian flags, expressing their support for the struggle for democratic changes. Some Russian citizens have even spoken from the Maidan stage.

As far as the language in Ukraine is concerned, the 2012 law on foundations of state language policy remains in effect. Under this law, the Russian language has been given the status of a regional language in those territories where at least 10% of citizens consider it their native language. Specifically, this relates to 13 out 27 regions. It should be noted that Russia currently does not have a similar law.

Myth No. 2. The revolution in Ukraine is run by right-wing radicals

Out of all the political leaders who came to power following the revolution (Klitschko, Tymoshenko, Yatsenyuk, Turchynov, Tiahnybok, and Poroshenko), only Tiahnybok can be more or less regarded as a radical nationalist. Yet, Tiahnybok’s electoral rankings are below those of the other leaders. It does appear that the main candidates for the President’s office will include Vitali Klitschko (who speaks Russian, rather than Ukrainian, even during rallies), Yulia Tymoshenko (who is more readily identified as leftist, rather than rightist), and Petro Poroshenko (who held the Minister of Economy post in Yanukovych’s government, and has not shown any radical rightist tendencies).

Indeed, the revolutionaries’ “combat wing” did include quite a few nationalists, including, for example, the Right Sector leader, Dmytro Yarosh. Yet, first of all, Yarosh is not as radical in his views as he is said to be (e.g., the “appeal to Doc Umarov” on his behalf turned out to be a fake), and, secondly, he is currently not considered as a candidate for any government posts. [Editor’s note: Yarosh announced he was running for president 4 days after this article was written. Advanced polls show him rating at 1.6% of votes]. The only truly radical nationalist that comes to mind is Oleksandr Muzychko, but he already enjoys an image of a nutcase among Ukrainians, and even the Parliament members themselves are trying to rein him in (it appears this is going to happen soon).

Russian mass media have also actively promoted the use of certain photos that depict mask-wearing youngsters carrying firearms attacking police officers. It was reported that they have arrived from Lviv by buses (indeed, one of the buses pictured has “Lviv” written on it). However, the license plates are, for some odd reason, from Crimea. Later on, a Forbes journalist discovered that same bus in Crimea, as it was being used by the locals to transport “volunteers.”

It is worth pointing out that nationalists are more significantly represented in the Russian government. For example, nationalist Dmitry Rogozin rose through the ranks all the way to the Deputy Prime Minister level. His former comrade from the nationalist “Motherland” party, Sergey Glazyev, has become Putin’s advisor and, reportedly, one of the most active supporters of incursion into Ukraine. Both Glazyev and Rogozin are memorable for their election campaign commercials, in which visitors are compared with the “mud” from which it is necessary “to clean” Moscow.

Myth No. 3. The revolution in Ukraine has led to crisis and ruin

Propaganda can deceive laymen, but not investors. Investors are cynical and pragmatic people, they leave places where things are going bad and buy where there is expected growth.

On February 24, following the change in Ukraine’s government, the Ukrainian stock exchange was forced to suspend trading in light of a sharp rise in the index (more than 15% for the day). Apparently, business has not noticed any disaster in the aftermath of the revolution. Ukraine’s affairs deteriorated once Russia declared its desire to invade Crimea. It was Russia, which accounts for a third of Ukraine’s total trade turnover – and not the change in government – that is the cause of the current economic problems in independent Ukraine. However, the aggressive policy of the Kremlin is even more costly for Russia itself. On Monday, March 3, in response to the news of invasion into Crimea, the Moscow Stock Exchange RTS index collapsed to the lowest level since September 2009. Total capitalization losses of Russian companies totaled more than USD 62 billion in the course of a single day. This is more than the entire amount of capital outflows last year. On the same day, the Central Bank spent USD 10 billion to support the ruble’s exchange rate. While the stock market can still rebound somewhat, the USD 10 billion spent by the Central Bank cannot be recovered. And, given the introduction of sanctions by the US, it would appear that the economic crisis in Russia has just begun.

All reports about refugees purportedly fleeing Ukraine were also proven to be lies. Russian mass media have reported that hundreds of thousands (!) of Ukrainians, mad with fear, rushed to Russia for protection. In reality, not only are there no long lines on the borders – there are no lines whatsoever. So far, it has been confirmed that the only persons who received asylum in Russia are the Berkut (Ukrainian special police) officers, who fled out of fear of being criminally prosecuted for their violence against protesters on Maidan.

Myth No. 4. “Stepan Bandera fought under the banner of fascism against Russia”

These words are attributed not just to anyone, but to Russia’s envoy to the UN, Vitaliy Churkin, who declared this nowhere other than during a session of the UN Security Council. In reality, Bandera (with all his many shortcomings) not only did not fight under the Nazi flag, but he himself was sent to Sachsenhausen concentration camp by the Nazis.

It remains only to recall that the USSR that Bandera fought against, just two years before his arrest by the Nazis, conducted a joint parade with them in Brest. The city of Lviv – Bandera’s hometown – belonged to Poland, which the USSR and Hitler’s Germany captured together, under the plan in the Molotov-Ribbentrop Pact on the partition of Europe. In 1939, Lviv had to first defend itself against the Nazis, and then against the Bolsheviks.

Myth No. 5. The revolution threatens Russian interests

The revolutionary events in Ukraine, as we know, began with Yanukovych’s refusal to sign an Association Agreement with the EU. According to a popular misconception, Putin was able to pressure Yanukovych at that time under the pretext that this Agreement would have prevented Ukraine from entering the Customs Union. In reality, there is no contradiction there. For example, Israel, which has had an Association Agreement with the EU since 2000, has recently sought membership in the Customs Union.

Similarly, there has been no threat to the Russian military bases in Crimea. Ukraine’s new authorities have committed to comply with all current international treaties (including those related to the Russian bases).

Thus, even assuming the Ukrainian revolution poses any sort of threat to the interests of Russian government, such threat is no greater than any other clear example of how society can take power into its own hands.

Myth No. 6. The Ukrainian opposition has violated its February 21 agreement with Yanukovych

As soon as Yanukovych realized he can no longer counter Maidan, he signed an agreement with the opposition, which provided for early elections and a return to the 2004 Constitution. Russia was also invited to countersign this agreement, but the Kremlin refused. Yet, it now screams right and left about its violation. But – was it really violated?

Under the agreement, after Verkhovna Rada [Parliament] adopted the law restoring the 2004 Constitution of Ukraine, Yanukovych was given a 24-hour period to sign it. Following this, protesters had to vacate a number of government buildings and take other steps to reduce tensions. However, instead of signing, Yanukovych left Kyiv and disappeared. After this, even Yanukovych’s own party voted on a law eliminating him from office and approved the new government. It should be recalled that the Party of Regions, and not the revolutionaries, have a majority in the Rada [Parliament] today. And it was this Rada, elected long before the revolution, which approved the new Ukrainian government.

Myth No. 7. In Crimea, Russia is acting in accordance with international treaties

The 1997 Friendship Accord requires Russia to respect Ukraine’s territorial integrity. This Accord is currently being blatantly violated, both by the very fact of introducing troops into Crimea and the intent to integrate Crimea into Russia. The Kremlin is trying to give legitimacy to annexation of the peninsula, by installing a puppet government and organizing a “referendum.” There is not anything new about this strategy. This is quite similar to the way in which the USSR integrated the Baltic States into it. Yet, according to the Ukrainian Constitution, a referendum on secession cannot be conducted. It is notable that, although Russia is a federation (unlike Ukraine), the Russian Constitution similarly prohibits putting the issue of separation up to the referendum. Moreover, under a law that was recently adopted by the Duma, even discussing the possibility of holding such a referendum could be deemed “extremism.”

The Kremlin also frequently references the fact that, according to the 1997 Agreement, the Russian federation has the right to keep its troops in Crimea. In reality, a whole host of formations (some of which include helicopter gunships or Tiger armored vehicles) are not provided for by the treaty, yet they were already introduced in Crimea. And of course, no treaties provide for the possibility of blocking Ukrainian military bases in Crimea.

Posted in Analytics, Crimea, English, Languages, Maidan Diary | Tagged , , , , , , , , , | 3 Comments

A 75-Year-Long Lie

By Georgiy Mirskiy, honored historian and science worker
10.03.2014  16:27
Translated and edited by Voices of Ukraine
Source: http://www.echo.msk.ru/blog/georgy_mirsky/1276138-echo/

poster-136803-picture-mirskI was thirteen when Stalin began the war with Finland. The Red Army crossed the border, and the next day the Soviet people heard on the radio: “In the city of Terijoki [in Russia, renamed Zelenogorsk in 1948, on the shore of Finland, 50km NW of St. Petersburg], insurgent workers and soldiers have formed the Provisional People’s Government of the Finnish Democratic Republic.” My father said: “See, no country can go to war against us – a revolution will happen immediately.”

I am not lazy – I took out a map, looked at it, and said: “Dad, but Terijoki is right next to the border. It seems that our troops entered it on the very first day. I don’t get it – what revolt? What provisional people’s government?” And it soon turned out I had been absolutely right: one of the boys in my class had an older brother, who had been in the NKVD army, and a few months later he told my classmate a secret – that he’d been among those who’d brought comrade Otto Kuusinen, the leader of the Finnish Communist Party, to Terijoki in the wake of the Red Army infantry. Later, all this became widely known. That’s when I, almost still a child, but apparently with some budding political understanding, had thought for the first time: “How can our government lie so much?”

And a little over two years later, after Hitler attacked, I, already a fifteen-year-old teenager, had been working as an orderly in the evacuation hospital on Razguliai street, near the Bauman metro [in Moscow]. I had long talks with the wounded who were brought in from Rzhev (not one of them had been on the front lines for more than five days, not one), and what they said about was how the war was going differed so much – especially in losses – from official propaganda that my trust in the government had completely disappeared. Many decades later I learned that out of the boys born in 1921, 1922, and 1923, who had been mobilized and sent to the front lines in the first year of the war, only three out of every hundred came back alive and healthy. By the way, our historians and generals are still lying through their teeth, greatly downplaying – what for, one asks, why? – our losses.

And twenty years later, it was the Cuban missile crisis. In the tensest days I had been working as a personal assistant to the director of an institute, Anushevan Agafonovich Arzumanyan, and he was Mikoyan’s brother-in-law, and Mikoyan had been entrusted with the Cuba problem by Khrushchev. So I was in the middle of the action and guessed from some of the director’s comments that we really did have missiles in Cuba. But how incredibly outraged had been our usually calm minister Gromyko, who almost shouted while debunking the “vile lies” of the Americans about Soviet missiles allegedly imported into Cuba! How our ambassador in Washington, Dobrynin, lost his temper out of indignation when he was asked about the rockets, how our TV anchors, famous throughout the country, had been practically hysterical, crying: “How can even a single person in the entire world who knows the peaceful policy of the Soviet government believe we brought missiles into Cuba?” And only when President Kennedy showed the entire world aerial footage with clear and obvious shots of our beloved missiles, only then did we have to back out. And I remember the look on Arzumanyan’s face when he told us that his high-ranking brother-in-law is flying to Cuba to convince Fidel Castro not to oppose the humiliating removal of our rockets. And later – did anyone apologize or admit it? No, nothing of the sort.

A few years later, our tanks rolled into Prague, and I remember how the Communist party district committees gathered lecturers, propagandists, and proselytizers throughout Moscow to give them the official party line: our troops had beaten the NATO troops in entering Czhechoslovakia by a mere two hours. Incidentally, they’d say the same thing later about Afghanistan. Several months ago, a taxi driver, an Afghanistan veteran, said to me: “And yet, we didn’t enter Afghanistan in vain – the Americans were only a few days away from coming in themselves.”

And I remember the story of the downed South Korean airliner, in which hundreds of people were killed. The official version was that the plane simply fell into the sea, and all who travelled abroad were strictly ordered to keep to this version. And Chernobyl, when ordinary Soviet people who believed the official line (that it was “just an accident”) wrote letters of protest to the “Pravda” newsletter. Protest against what? Against being brought to a nuclear power plant disaster? No, of course not! Protest against the unconscionable slander of Western media, yammering away about radioactivity, about a threat to people’s lives. I remember a photograph in one of the newsletters: a little dog wagging its tail and the caption: “This is one of the houses of Chernobyl. The owners left temporarily, and their dog is guarding the house.”

I have lived in the kingdom of lies for exactly 65 years. I had to lie myself, too, there was no way around it. But I was lucky – I was an Orientalist, I specialized in Eastern history, I could mostly avoid subjects requiring “disclosures of the West.” And now, when my students ask me, “Is it true that the Soviet system was the most brutal and bloody in history?” I answer: “No, for there was Genghis Khan, and Tamerlane, and Hitler. But there has been no system that lied more than ours in the entire history of mankind.”

Why do I remember all this now? I don’t know, really. Maybe because somewhere flashed some information about some “unidentified military personnel?” 

Posted in "Voices" in other languages, English, Languages, Maidan Diary, Voices of Revolution | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments