Natsional-predateli or die Nationalverräter

Natsional-predateli or die Nationalverräter

Source: http://winterings.net/2014/03/21/natsional-predateli-or-die-nationalverrater/

21.03.2014

by AK (The Dilettante’s Winterings)

Hearing Putin mention “national-traitors”, natsional-predateli, in his Crimea acceptance speech, I thought the word was a calque from some German term. Nationalverräter perhaps?

I’ve checked with the text and translation at archive.org and, not surprisingly, Hitler uses Nationalverräter in Mein Kampf:

But only a neo-bourgeois patriot is able to count on gratitude from murderous pyromaniacs [I would say “arsonists”], exploiters [“plunderers of the people”] and traitors of the nation [“national traitors”].

Aber gar auf Dankbarkeit revolutionärer Mordbrenner, Volksausplünderer und Nationalverräter zu rechnen, bringt nur ein neubürgerlicher Patriot fertig.

He also uses “traitors of the people” (Volksverräter) and “traitors of the country (Landesverräter).

Posted in Analytics, Crimea, English | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Jüdische Gemeinde rettet Torarollen vor russischen Besatzern und Antisemiten auf der Krim

21. März 2014, 16:02

Rabbi Mihail Kapustin Foto: an.crimea.ua

Rabbi Mihail Kapustin
Foto: an.crimea.ua

Der oberste reformjüdische Rabbiner der Krim Mihail Kapustin ist aus Furcht vor der in Folge der Annexion der Krim stark angestiegenen antisemitischen Stimmungslage aus Simferopol nach Kiew geflohen.

„Unsere Stadt Simferopol ist von russischen Truppen besetzt! Helft uns, rettet unser Land, rettet die Ukraine! Bittet Eure Regierungen um Hilfe. Wir fühlen uns Russland hilflos ausgelifert!, schreibt Mihail Kapustin nach Angaben der israelischen Site Cursor.

Von der Gefahr, die den Juden im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Krim droht, berichtete der seit 2007 in Simferopol tätige Rabbiner Kapustin auch in einem Interview mit der in Deutschland erscheinenden Zeitung „Jüdische Allgemeine“.

In der Nacht auf den 28 Februar, , kurz nach dem Einfall der russischen Truppen auf die Krim, beschmierten unbekannte Vandalen die Wände der refomjüdischen Synagoge „Ner-Tamid“ in der ul. Sergejewa-Zenskogo in Simferopol in russischer Sprache mit den Worten „Tod den Juden!“ (Für „Jude“ wurde nicht das neutrale russische Wort „Jude“, sondern ein abwertendes Schimpfwort verwendet, A.d.Ü.)

Gemeldet hatte diesen Vorfall hatte der Vorsitzende der Assoziation der jüdischen Organisationen und Gemeinden der Krim Anatoli Genin. Nach Worten Gendins wurden die Türen und Fassaden der Synagoge mit Hakenkreuzen und dem Schriftzug „Tod den Juden“ verunstaltet. Genin betonte außerdem, dass dies die erste derartige antisemitische Aktion seit Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine (1991) war und sie bereits während der (russischen) Besatzung der Halbinsel Krim stattfand.

Auch die Gesandten der Simferopoler Chabad-Organisation Jitzchak Meir-Lifschitz und seine Ehefrau Leja haben die Krim verlassen. Derzeit leiten sie die größte Gemeinde auf der Krim nach ihren Worten aus der Ferne.

Rabbi Lifschitz erfuhr bei seiner Rückkehr auf die Halbinsel aus den USA von den Unruhen im Zentrum der Hauptstadt der Krim. In Moskau teilte man ihm mit, dass der Flughafen von Simferopol von bewaffneten Kräften blockiert sei. In dieser Situation fiel die Entscheidung, die in der Beit-Chabad von Simferopol befindlichen Torarollen in Sicherheit zu bringen und von einem weiteren Aufenthalt der Gesandten des Lubawitscher Rebbe auf der Halbinsel bis auf Weiteres Abstand zu nehmen.

Leja Lifschitz konnte mit Hilfe von Freunden aus dem Donbas-Gebiet ein Ticket für den (A.d.Ü.: letzten, wie andere Quellen melden) Zug von Simferopol nach Donezk ergattern und die Torarollen vor den prorussischen Chauvinisten retten, die jederzeit ein Pogrom in der Beit-Chabad verüben könnten.

Quelle: Glavnoe, ArgumentUA
Übersetzung aus dem Russischen: Tobias Ernst

Posted in Crimea, Deutsch, Deutsch news, Languages | Tagged , , , | 2 Comments

Der schwarze Tag für die Akademie der ukrainischen Kriegsmarine (Video)

Der schwarze Tag für die Akademie der ukrainischen Kriegsmarine

Quelle: https://www.facebook.com/EuroMaydan/posts/630035783749618?notif_t=notify_me

Übersetzung: Voices of Ukraine

In Marineakademie “Admirale Nachimow” in Sewastopol, die von russischen Truppen besetzt worden ist, begann eine Gruppe von Studenten, während des Wechsels der Flaggen, die Hymne der Ukraine zu singen, womit die russischen Militär schockiert worden sind.

Bis 10:30 — Wechsel der Flaggen

Seit 10:39 — die Studenten, die standhaft bleiben, singen die ukrainische Hymne

Posted in Crimea, Video | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Bohdan Nahaylo: Dies ist das wahre Gesicht von Putins Russland in Sewastopol (20.03.2014, Photo)

Bohdan Nahaylo: Dies ist das wahre Gesicht von Putins Russland in Sewastopol (20.03.2014, Photo)

Quelle: https://www.facebook.com/bnahaylo/posts/509517285820041?stream_ref=10

Übersetzung: Voices of Ukraine

Photos: Scanpix/NTB

Diese schockierenden Bilder sind nicht von somalischen Piraten, sondern von den russischen Truppen, die die ukrainischen Marineschiffe vor Anker in Sewastopol ergreifen. Dies ist das wahre Gesicht von Putins Russland hinter den Masken: Piraterie, Aggression, Annexion, eine zynische Gewissheit, dass Macht immer recht hat und dass je größer die Lüge ist, desto mehr Menschen im In- und Ausland sie glauben werden.

Posted in "Voice" auf Deutsch, Crimea, Deutsch, Deutsch news, Languages, Pictures | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

“Crimea and Misdemeanors” – Jerry Adler’s News Verse riffing on our “Ottoman Empire Treaty” translation….

Crimea and Misdemeanors

20.03.2014
jerryadlersnewsverse

Every week, Jerry Adler turns a story from the news into a verse. We were very much bemused by his verse this week! An article that Voices of Ukraine translated from a Turkish newspaper speculating about ancient treaties in Crimean history has proved to be very popular, not only making it to #1 on Reddit’s World News AND Front Pages and garnering close to a couple hundred thousand views, but spiking Adler’s creative juices as well; he turned its intriguing premise into a clever and engaging verse. In a world where borders continue to change hands and be redrawn in alarming ways, these trajectories of history, of conquerings and colonizations, do bear some pondering. Have a read:

Under Ottoman Empire treaty with Catherine the Great if Crimea declares independence it returns to Turkey — Headline from the Voices of Ukraine website

Attention all dictators with imperial ambitions

Conquests often come attached with footnotes and conditions

There isn’t any nation so disorganized and poor

It doesn’t have a lawyer on its diplomatic corps

The country you annexed or stole or conquered in a war

May be subject to a treaty from two centuries before

The Caucasus are full of little quirky traps and snags

So better do a Google search before you plant those flags.

Going back in history the records may get murky

And so a word of caution for the bureaucrats in Turkey

If you claim Crimea and decide that you should press on

Prepare to get a letter from the heirs of Kublai Khan

Source: http://jerryadlersnewsverse.com/2014/03/20/crimea-and-misdemeanors/

Our original translation and link to source article:
https://maidantranslations.com/2014/03/17/turkey-under-ottoman-empire-treaty-with-catherine-the-great-if-crimea-declares-independence-it-returns-to-turkey/

Jerry Adler was a writer and editor at Newsweek for nearly 30 years and wrote more than 120 cover stories in every section of the magazine. He has also written for many magazines including The New Yorker, New York, Wired, Smithsonian and Esquire, two books and the 2009 PBS documentary Medal of Honor. In 2009 he originated Newsverse at Newsweek.com, a weekly satirical poem about politics and (occasionally) life. Archives of Newsverse and a link to Newsverse on The Rachel Maddow Show may be found at: http://jerryadlersnewsverse.com/

Adler on Huffington post:
http://www.huffingtonpost.com/jerry-adler/

Adler on Newseek:
http://www.newsweek.com/authors/jerry-adler

Detail from "The Balance of Power" by artist James Gillray, published by Hannah Humphrey hand-coloured etching, published 21 April 1791.

Detail from “The Balance of Power” by artist James Gillray, published by Hannah Humphrey
hand-coloured etching, published 21 April 1791.

Posted in Blogs, Crimea, English, Pictures | Tagged , , , , , , , | 1 Comment