Terrorists Pose As Defectors from Ukraine’s National Guard

chornajuravka's avatarEuromaidan PR

Gunmen dressed in Ukrainian Armed Forces uniforms have appeared in Chervonopartyzansk, Luhansk Oblast. They appear to be posing as National Guard members who have defected to the Russian side, as reported by Volodymyr Chepoviy, spokesman for the Information Center of the National Security Council of Ukraine (NSC). “We wish to officially state that no units of Ukraine’s National Guard are stationed in or near Chervonopartyzansk,” he said. Chepoviy called on local residents to remain alert to possible provocations by terrorists in the region.

As Ukrinform reported, citing InfoResist’s Dmytro Tymchuk, Russian militants Ukrainian uniforms keep moving in on Ukraine’s eastern borders and are prepared for provocations.   

View original post 10 more words

Posted in Reblogged | 1 Comment

Odious Russian personality launches web-based project called Ukraina.ru

chornajuravka's avatarEuromaidan PR

Russia has established yet another platform in its information war against Ukraine. On June 18, the Russia Today Agency headed by infamous Russian jingoist Dmitry Kiselyov, launched a new information resource called Ukraina.ru. This web-based platform is intended to inform readers about the crisis in Ukraine and to become, in the words of the author, a supposed ‘reflection of Russian-Ukrainian relations.’ However, analysts are concerned that this new resource, like its parent Russia Today, reflects the Russian government’s desire to increase its foreign propaganda efforts, according to BBC Russia.

120.jpg “UN: Right Sector is involved in the Odesa events”

Ukraina.ru will be managed by Ukrainian journalist Alyona Berezovska, who was rumored to be very close to ousted Ukrainian President Viktor Yanukovych. 

View original post 436 more words

Posted in Reblogged | 1 Comment

Russisches Experimentierfeld

fnws's avatarEuromaidan PR

Ursprünglich veröffentlicht auf Ukraine-Nachrichten.de
Quelle: Lewyj Bereg (lb.ua) 3.6.2014 – Übersetzung von Anja Blume

Es gibt diesen deutschen Film „Das Experiment“. Ziemlich alt, er kam noch im Jahr 2000 auf die Bildschirme. Die Situation ist folgende: Eine Gruppe von Menschen hat sich freiwillig bereit erklärt, an einem sozialen Experiment teilzunehmen und kommt für zwei Wochen ins Gefängnis. Ein Teil der Gruppe spielte die Rolle der Wachen, der andere Teil die der Gefangenen. Alles, was verlangt wurde war, zwei Wochen unter den normalen Bedingungen eines deutschen Gefängnisses zu überleben und dafür Geld zu kriegen. Übrigens, das was zu Beginn wie ein unschuldiges Vergnügen erschien, verkehrte sich bald in eine Tragödie. Die Teilnehmer des Experiments, die in ihrer Rolle aufgingen, fingen an verrückt zu werden. Das Ganze endete mit Quälereien, Schlägereien und dem Verderben einiger Menschen.

Die Donezker Republik, das ist auch ein soziales Experiment. Ich bin überzeugt, dass das…

View original post 157 more words

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Deutsch, Languages, Reblogged | Tagged , , , , , , | 1 Comment

„Unmenschliche“ Übersetzungsschwierigkeiten

fnws's avatarEuromaidan PR

vorozbit
Quelle: 
Olha Woroschbyt, tyzhden.ua, 18.6.2014 (Übersetzung)

Wie ein falsch übersetztes Wort aus einer Ansprache des ukrainischen Ministerpräsidenten zu einem Geschenk für die russische Propaganda im Westen wurde

Während sich einige internationale Massenmedien Gedanken über die Herkunft des Schimpfwortes machen, das dem ukrainischen Außenminister vor der russischen Botschaft in der Ukraine entglitten ist, stehen ihre deutschen Kollegen dem nichts nach, sondern führen sich die übersetzten Ansprachen des ukrainischen Ministerpräsidenten zu Gemüte und suchen nach Übersetzungsfehlern. Die Übersetzungsfehler in der Ansprache sind sogar für nicht ausgebildete Philologen offensichtlich und gelinde gesagt verbesserungsbedürftig.

Eine falsche Übersetzung des Wortes „Unmenschen“ ins Englische aus einer Ansprache des ukrainischen Ministerpräsidenten Arsenij Jazenjuk hat eine Welle von Vorwürfen in Deutschland ausgelöst, die ukrainische Regierung sei faschistisch. In der ersten Version der Übersetzung wurde das ukrainische Wort „Unmenschen“ ins Englische als „subhumans“ übersetzt, was „Untermenschen“ bedeutet und eine konkrete historische Bedeutung hat. Gerade dieser Begriff war prägend für…

View original post 485 more words

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Deutsch, Deutsch news, Languages, News, Reblogged | Tagged , , , , , | Leave a comment

Wer wird zum Lugansker Kadyrow?

fnws's avatarEuromaidan PR

333Ursprünglich veröffentlicht auf Ukraine-Nachrichten.de, Quelle: Realnaja Gaseta
11.6.2014

Das Gebiet Lugansk verwandelt sich langsam in ein Schlachtfeld, auf dem nicht nur die Anhänger der Lugansker Volksrepublik gegen die ukrainische Armee kämpfen, sondern auch die Kriegsherren untereinander nicht einig sind. Der Gewinner erhält eine vorübergehende Kontrolle über die Region, zugleich eine wertvolle Chance – aufgrund der Kurzlebigkeit der «Lugansker Republik» – sich in der ukrainischen Politik legalisieren zu können.

Waräger statt Einheimische

Das Gebiet Lugansk hat, in gewissem Sinne, viel Glück, das klingt für viele Leser erst mal verrückt, die in der Nacht gezwungen sind, das Heulen der Sirenen und Gewehrfeuer zu hören. Dennoch ist unsere Region im Gegensatz zum Nachbarn Donezk in geringerem Ausmaße vom Feuer des Krieges erfasst. Nicht zuletzt wird das Gebiet weitgehend von den Bewohnern der Gegend kontrolliert, für welche viel auf dem Spiel steht. Die Taktik «der verbrannten Erde» ist hier nicht akzeptabel.

In Donezk…

View original post 79 more words

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Deutsch, Languages, Reblogged | Tagged , , | Leave a comment