Von Kleinkriminellen zu Mördern. Abriss über die politische Evolution der Stalinisten am Beispiel der Organisation Borot’ba

fnws's avatarEuromaidan PR

Originalquelle: nihilist.li
Quelle der deutschen Übersetzung: linksunten.indymedia.org

Vorbemerkung der Übersetzer*innen: Nachdem wir vor ein paar Tagen eine kurze Warnung vor dem Militarismus, Nationalismus und Querfront-Charakter der ukrainischen Organisation Borot’ba veröffentlicht haben, die von zahlreichen Landesverbänden der Partei Die LINKE als Kronzeugin für den Ukraine-Krieg geladen wurde, möchten wir nun einen detaillierteren Text über die Entwicklung der Borot’ba nachreichen. Es handelt sich um die Übersetzung eines Artikels der anarchistischen und antiautoritären ukrainischen Webseite nihilist.li aus dem Russischen, Autoren sind Wasilij Schapkirman und Rachil’ Kronschtadtskaja, Erstveröffentlichung war am 19.06.2014. Für eine Kurzfassung verweisen wir erneut auf das Flugblatt des ukrainischen Anarchisten und Künstlers Aleksander Wolodarski und die Seite der Autonomen Arbeitergewerkschaft.


Epidemie der Kraft, ein junger Organismus
Wir schreiten über Gräber
Unser Ziel – der Kommunismus
W. Arechowskij

Wir sind alle nur Stufen auf dem großen historischen Weg der Menschheit zu ihrer Befreiung. Jede Sekunde bin ich bereit, mich für die Revolution zu…

View original post 5,554 more words

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Deutsch, Languages, Opinions, Others, Reblogged | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

Mythen und Wahrheit: Einige Fragen und Antworten zum Euromaidan und zur Ukrainekrise

Ursprünglich erschienen auf Ukraine-Nachrichten.de
Autor: Peter Koller, Mitglied von PRAVO. Berlin Group for Human Rights in Ukraine, Reiseführerautor über die Ukraine

Nachfolgend eine Sammlung von Mythen der russischen Propaganda über die Ukrainekrise und die dazugehörigen Gegenargumente. Ziel dieses Textes, der bereits zur Zeit des Euromaidans begonnen und jederzeit fortgeschrieben werden kann, ist es, einen Argumentationsleitfaden aufzubauen, um der allzu allgegenwärtigen russischen Propaganda sachliche Argumente entgegensetzen zu können. Continue reading

Posted in Deutsch, Languages, Opinions, Others | Tagged | Leave a comment

Why all the “Vatniks” are so afraid of “Right Sector”

By Petro Oleshchuk
06.17.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Screen Shot 2014-06-22 at 12.38.44 PM

Do you know why all the “Vatniks”are so afraid of “Right Sector,” why they are waiting for ethnic cleansing, mass murder, and total annihilation? For artillery shelling of populated areas? Bombings and firestorms? Concentration camps simply for the “suspicious,” and bullets for the “openly dissatisfied?” Powerful repressive mechanisms. Gallows in the streets…

Simply because that is EXACTLY HOW THEY WOULD HAVE DONE IT!

Which, by the way, they keep confirming in Donbas. All whom they don’t like–[they] beat and take them hostage; other “enemies”–[are] killed on site.

They cannot imagine that a “revolution” is not necessarily the same as “revolutionary terror,” that victory in a war is not necessarily total annihilation. That the renaissance of national consciousness is not necessarily ethnic cleansing…

Source: Andreistp LivejournalMcFaul Twitter

 

Posted in Blogs, English, Languages, Opinions | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

The crew of Ilyushin IL-76 shot down in Luhansk was from Melitopol: full list of victims [PHOTOS]

06.14.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Screen Shot 2014-06-22 at 12.12.18 PM

A crew from Melitopol [a city in Zaporizhzhya Oblast] led by the Deputy Commander of the Air Squadron, Lt. Col. of the National Guard Oleksandr Bilyi, operated the IL-76 aircraft downed in Luhansk.

The majority of deceased airborne troopers are originally from Dnipropetrovsk Oblast. Before sending them off, the soldiers were lined up and asked, “Who will be flying?” These very guys made a step forward…

By Saturday evening, the names of 40 soldiers who had been on board of the plane were released, TSN provides the list of victims.

Paratroopers from Dnipropetrovsk Oblast:

1. Avdeyev, Kostyantyn Serhiyovych–Senior soldier, senior spotter

2. Avramenko, Oleksandr Serhiyovych–soldier, anti-aircraft gunner

3. Altunin, Valeriy Volodymyrovych–Senior Lieutenant [First Lt.], platoon leader

4. Bondarenko, Vitaliy Yuriyovych–soldier, grenade thrower

5. Haiduk, Ilya Vitaliyovych–soldier

6. Gorda, [Horda] Anatoliy Anatoliyovych–Senior soldier, senior mechanic-driver

7. Grabovyi, Valeriy Mykolayovych–Senior Lieutenant [First Lt.], Deputy Battery Commander

8. Dmytrenko, Andriy Olehovych–soldier

9. Dobropas, Sergiy Vitaliyovych–Senior soldier, anti-aircraft gunner

10. Dubyaga, Stanislav Viktorovych–Senior soldier, anti-aircraft gunner

11. Kamenyev, Denys Serhiyovych–Senior soldier, gunner–auxiliary grenade thrower

12. Kyva, Vladyslav Mykolayovych–Jr. Sgt., machinist-driver of fueling vehicle

13. Kovalchuk, Yuriy Leonidovych – Sgt., commander of the combat vehicle

14. Korenchenko, Oleh Volodymyrovych–soldier

15. Kosnar, Pavlo Leonidovych–Jr. Sgt., unit commander

16. Kotov, Oleksandr Oleksandrovych–soldier, anti-aircraft gunner

17. Kuznetsov, Anton Oleksandrovych–Senior soldier, anti-aircraft gunner

18. Kulibaba, Ruslan Mykolayovych–Sgt., tanker driver

19. Kucheryavyi, Serhiy Vasylyovych–Jr. Sgt., unit commander

20. Levchuk, Pavlo Mykolayovych–soldier, anti-aircraft gunner

21. Lisnoy, Serhiy Volodymyrovych–soldier, mechanic-driver

22. Malyshenko, Taras Serhiyovych–soldier, anti-aircraft gunner

23. Manulov, Serhiy Fedorovych–Senior warrant officer, technician

24. Myroshnychenko, Serhiy Oleksandrovych–Senior soldier, senior spotter

25. Moskalenko, Serhiy Oleksandrovych–soldier

26. Nikonov, Pavlo Serhiyovych–soldier, anti-aircraft gunner

27. Reznikov, Yevgen Serhiyovych–Sgt., cannon commander

28. Samokhin, Anton Oleksiyovych–Senior soldier, fitter-assembler

29. Sanzharovets, Artem Yevhenovych–Senior soldier

30. Skalozub, Artem Valentynovych–Senior soldier, senior spotter

31. Shostak, Serhiy Mykhaylovych­­–Senior soldier, anti-aircraft gunner

32. Shulga, Andriy Mykolayovych–soldier

33. Shumakov, Serhiy Viktorovych–Sgt., senior shooter

Donetsk Oblast:

34. Kryvosheyev, Serhiy Ihorevych–soldier, mechanic-driver

35. Pronkov, Rostyslav Ruslanovych–soldier

Kharkiv Oblast:

36. Goncharenko [Honcharenko], Serhiy Valeriyovych–Jr. Sgt., cannon commander

Kherson Oblast:

37. Lefintsev, Oleh Vasylyovych–Senior soldier, tanker driver

Kirovohrad Oblast:

38. Baban, Vitaliy Yuriyovych–Sgt., unit commander

Luhansk Oblast:

39. Tokarenko, Ihor Oleksandrovych–soldier, mechanic-driver

Lviv Oblast:

40. Bakhur, Vitaliy Volodymyrovych– Senior Lieutenant [First Lt.], Deputy Battery Commander, Paratrooper training instructor

The crew of IL-76

The crew from Melitopol of Zaporizhzhya Oblast operated the transport aircraft, led by the deputy commander of the Air Squadron, Lt. Col. of National Guard, Oleksandr Bilyi who repeatedly fulfilled UN combat missions–in particular, in the African Republic of Chad.

Among the IL-76 crew, the following members were killed:

41. Bilyi, Oleksandr (1976) crew commander, Lt. Col. of National Guard, deputy commander of the Air Squadron

42. Dyakov, Mykhaylo (1968) Major of the Guard, head of air-fire tactical training

43. Skachkov, Ihor (1977) Captain of the Guard, Air Squadron navigator

44. Telegin, Serhiy (1971) Captain of the Guard, head of the technical and operational unit of the engineering and aeronautical service at the Air Squadron

45. Burkavtsov, Volodymyr (1976) Sr. Lt. of the Guard, onboard aircraft technician

46. ​​Kozoliy, Oleksandr (1984) Sr. Lt. of the Guard, senior onboard aircraft technician

47. Pavlenko, Oleh (1971) Sr. Lt. of the Guard, senior maintenance technician of radio-electronic equipment,

48. Kovalyk, Oleksandr (1972) Warrant officer of the Guard, senior aerial gunner

49. Mentus, Viktor (1982) Warrant officer of the Guard, senior air radio operator

Geography of tragedy

Fatalities on IL-76 in Luhansk were from nine Oblasts of Ukraine: Dnipropetrovsk, Donetsk, Zaporizhzhya, Kherson, Odesa, Kharkiv, Luhansk, Kirovohrad, and Lviv.

Here are the town and district data on the deceased paratroopers of the IL-76 downed near Luhansk, provided by Artem Gubenko on Facebook:

Dnipropetrovsk–10 people;

Vasylkivskyi, Solonyanskyi, Syynelnykivskyi, Tomakovskyi, Aostolivskyi, Mezhyvskyi, Pokrovskyi raions [districts] of Dnipropetrovsk Oblast–one person;

Krivyi Rih–6 people;

Pavlohrad–2 people;

Dniprodzerzhynsk–2 people;

Nikopol–3 people;

Petropavlivka–2 people;

Melitopol of Zaporizhzhya Oblast–9 pilots;

Donetsk– 2 people;

Kherson, Odesa, Kharkiv, Luhansk, Kirovohrad, Lviv– one person.

As a reminder, on the night of June 14 terrorists shot down a cargo IL-76 airplane with 30 airborne troops on board during its landing in Luhansk. Terrorists hit it with a missile fired from MANPADS.

President Poroshenko announced a day of mourning for the 49 deceased soldiers in Ukraine on Sunday, June 15, ordering a meeting of the National Security and Defense Council and instructing the Cabinet to assist the families of the victims.

Meanwhile, Semyon Semyonchenko, the commander of the Donbas Battalion believes that the plane was shot down as a result of betrayal.

Source: Podrobnosti.ua,  TSN.ua
Image Source: Diyatyorg Twitter

 

Posted in English, Languages, Media, News, News summary, Pictures, Regіons, South&Eastern Ukraine | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Lyudmyla from Pavlohrad left two children at home and went to defend the homeland

By Alyona Dryha
06.18.2014 Zorya.org.ua
Translated and edited by Voices of Ukraine

Screen Shot 2014-06-22 at 11.18.28 AM

Yulia had a birthday recently. Unlike many of her peers, she doesn’t dream about a Tablet or an iPhone. Blowing out the candles, Yulia was thinking about her mom. For a month now, her mother has been serving in the Donbas Battalion. Yulia is worried about her but is also very proud.

To maintain their safety, volunteer soldiers of the Donbas Battalion do not disclose their last names and hide their faces. They refer to each other by a callsign. Lyudmyla was immediately dubbed “Builder.” After all, she worked at a construction business before Donbas.

“I’ve been with the battalion for about a month,” the woman retells. “I really wanted to help my homeland. I read on Facebook that volunteers were needed. I used to be a nurse. I realized that my skills would be useful during the war. I wrote there, and three weeks later I was invited to the base. Around the same time, there was combat near Karlivka (on May 23, the Donbas Battalion got ambushed by separatists, [and] five soldiers were wounded and five more were killed in a clash with insurgents–Author’s note). Together with a friend from Donetsk Oblast [region], we asked the battalion for a car and went to look for wounded soldiers.

Through joint efforts, we found the guys, provided them with first aid, and brought them to the hospitals. Afterwards, Lyudmyla was reassigned to the battalion training camp in Novi Petrivtsi near Kyiv. Our heroine underwent combat training alongside men for three weeks. There are not many women in the battalion. Lyudmyla says that they feel great in the company of men.

“We have a real brotherhood,” she says. “There are many people from Donetsk and Luhansk Oblasts, from Kyiv. And there are plenty of fellow countrymen from Dnipropetrovsk Oblast.”

They were taught by true professionals every day in Novi Petrivtsi–soldiers who went through the Russian-Georgian war of 2008. Lyudmyla is now able not only to provide medical assistance, but she can also be useful in combat. Instructors taught [her] to disassemble machine guns, to move correctly, scout [an area], and shoot.

“We are leaving for the East tomorrow,” she says. “There, we will be distributed. I think I’ll remain a nurse.”

Acquaintances condemn Lyudmyla. They talk as if she went to risk her life for the sake of money. She breaks off all communications with people like this. After all, Donbas is a volunteer battalion, and none of the soldiers are currently receiving a salary. [Her] motives were not of a material nature.

“I have a keen sense of justice from childhood. That’s why I could not sit at home,” she says. “Moreover, Pavlohrad is not far from Donetsk Oblast. And I don’t want to see separatists in my hometown. I have two children, I want everything to be fine with them. That’s why I will stay with the battalion until the very end.”

Faith that they are here for the right cause helps Lyudmyla be away from her home and children. She is confident that every woman can do a lot for the good of the homeland now. It is not necessary to go and serve. Any support of the country’s defenders is important–not only material but moral support as well. For Lyudmyla, the best minutes of every day are conversations with her mother, sister, and especially her daughter.

Together with a representative from the Donbas Battalion, a correspondent of Zorya came to wish Yulia a happy birthday. Of course, a new dress and ice cream as a gift from the battalion won’t replace a mother’s embrace for the girl. But given her fourteen years of age, Yulia understands everything:

“Mom left two days before the last bell [last day of school],” says the girl. “But I am not offended, because she left to defend our homeland. Of course, at first I cried a lot–I was very afraid for her. But she always asks me on the phone not to be afraid and to be a good girl. Over time, it became easier.

In our class, everyone understands that there is a war going on. A classmate’s dad went to war. We all comfort her together, as she cries often. And I’m also very proud of my mom.”

The children communicate with their mother every day by phone and via VKontakte [Russian Facebook]. Modern communications not only help them hear her but also see her. Thus, Misha and Yulia recently saw Lyudmyla in uniform for the first time; however, only in a photo. The children dream that their mom will be back soon and that the three of them will go to the seaside–or at least for a barbecue and maybe take a walk to nearby Dnipropetrovsk.

Yulia is planning to become a veterinarian and open an animal shelter in the future. A seven-year old Misha dreams of becoming a soldier like his mother. But he hopes to serve during peacetime.

Source: Zorya.org.ua
Image source: Zorya.org.ua

 

Posted in "Voices" in English, English, Languages, Regіons, South&Eastern Ukraine, Voices of Revolution | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment