Letters from Nadiya Savchenko to her sister Vira

By Vira Savchenko, Nadiya Savchenko’s sister
08.2o.2014
Translated by Julia Khodor Beloborodov and edited by Voices of Ukraine

Nadiya sent me another letter through Ilya Novikov [one of her lawyers]. I want to share some details of her life as she describes them (I’m happy! Nadiya’s at her best!):

“Another time I asked them why they don’t have coffee (at the pre-trial detention center/remand prison). They said that ‘prison is used to tea,’ and then added that ‘Coffee is more of your Western thing, in Russia people like tea.’ So I said: ‘Your whole Russia is a prison.’

A conflict arose between me and prison guards (that work at the facility), in general they are regular people and nice, and don’t treat me badly. But they have this one way of reporting that goes like this: ‘Citizen superior, there’s one prisoner in cell #60. On watch for the cell of Savchenko, N.V. reporting.’ And one conscientious first lieutenant (prison guard) is demanding that I say it at check-in time. I always refuse to have this stupidity pass my lips, and explain that he is a citizen of Russia, but I am a citizen of Ukraine, and not a ‘prisoner,’ but an illegally-kidnapped person from Ukraine, he’s not my superior (I have my own superiors), and to me he’s the same kind of criminal as they hold in their facility. We argue about this every morning, and they are already promising to put me in the hole for this.

When they put me in here, I started cleaning up the cell right away and started chasing a small spider to kill it, but then I thought what am I doing? That’s the only friend I have here, a living creature. Ever since, the spider lives with me and sometimes climbs on the table and takes a walk while I have lunch.”

Source: Vira Savchenko FB
Translation: Julia Khodor Beloborodov FB

Read more:
Captured Ukrainian Officer Nadiya Savchenko: Your Russiah authorities will kill me. All of Ukraine is behind me. 

Kidnapped Pilot Nadiya Savchenko’s letter to Ukrainian President

A first-hand experience of Nadiya Savchenko’s court hearing

 

Advertisements
This entry was posted in "Voices" in English, #Free Savchenko, English, Eyewitness stories, Pictures, War in Donbas and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Letters from Nadiya Savchenko to her sister Vira

  1. Pingback: Russian artist cuts off his earlobe on rooftop of psychiatric hospital where Ukrainian pilot Savchenko is being tortured. | Voices of Ukraine

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s