Wednesday, April 9, 2014, 21:19
The Verkhovna Rada adopted the law “About the renewal of trust in the court system of Ukraine”. This decision was supported by 234 national deputies. This resolution defines the juridical and organizational principles of holding a special test for judges of general jurisdiction.
View original post 155 more words
W
ednesday, April 9, 2014, 18:01
The SSU has detained a Russian citizen who performed intelligence agencies’ tasks to destabilize the situation in the southern regions of Ukraine, informs the SSU’s press service.
Mariya Koleda, born in 1991, arrived in Kherson on April 4 of this year. According to her, this is her ninth trip to Ukraine. “During April 5-6, she had several meetings with the leaders and activists of pro-Russian movements in Kherson, and visited some regional centers to monitor the situation at the local level,” the statement from the SSU reads.
View original post 221 more words
04.07.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine
Source: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=695888433790215&set=gm.1412508052343760&type=1&theater
Although this is very difficult for me and my family, I MUST tell the TRUTH, I can’t stay silent any longer!!! My name is Aleksei Fedorov, a Ukrainian citizen. I was born and grew up in Simferopol, I have a wife and two children. My father is Russian, my mother is Ukrainian, although my maternal grandfather is a Crimean Tartar. I have, or rather HAD, my own business, a chain of drug stores in the city. Let me start from the beginning.
When the “little green men” started to take over the peninsula, some people really were euphoric. I even entertained the perfidious thought that Russia would put its petrodollars into the Crimean economy and life would at last sort itself out. But that’s not how it turned out! Already after a few days some incredibly terrible things happened, it’s difficult to describe them, but to see them live is even worse. It’s like a nightmare or a horror film! A family of Crimean Tartars lived in our building, they had come back home at the beginning of the 1990s. The head of the family dared tell a Russian soldier that his armoured car was blocking the parking spaces near our building (it is on the edge of the city, almost as you come into town). The soldier immediately started swearing, then laughing loudly he commanded his comrade to ram the car. The front of his Lada Priora (bought six months ago on credit) was crushed and the Tartar, hardly believing his eyes, only just got out of the car.
In the morning he found the car in an even more lamentable condition. A statement to the traffic police and the police only brought about the reverse effect: late in the evening when he came back from work he was beaten up by a stranger in a military uniform, he was beaten round the head with a butt of a gun and they amused themselves by holding a bayonet to his throat. After this “fun” they let him go with the words: “Listen up, coon, you make any more noise and we’ll kill you and your family.” The result was s concussion, a broken and dislocated arm, fractured ribs and nose, numerous bruises and heavy injuries, he lost a litre of blood and spent two days in hospital. This time the police completely refused to take his statement, it turns out they were working with the occupying forces.
But the worst was still to come, these monsters found out that he had again tried to complain and they figured out where his wife works. She was a chemist in my drugstore three kilometres from my house. On the next day the little green men turned up and insolently demanded a “gift” for the “Russian brothers” (although they were more like Kadirovian Caucasians) 200 packs of expensive antibiotics (e.g. the much sought after Ciprobay, one course costs 4,000 hryvnas), 500 packs of vitamins, a “minimum” of 300 packs of the most expensive steroids and a lot more. They said for “your Self-Defence.” She tried to refuse politely, but they immediately went wild and started a flagrant robbery, breaking windows and stands. She tried to scream but they took her, taped medical plaster on her mouth, threw her into the “Tiger” and took her to their base. There they tormented her and almost raped her. They asked for three thousand dollars ransom for her. The family didn’t have that sort of money, on that same day they sold all their household appliances, part of their furniture for next to nothing, they got rid of everything that they had saved for the rainy day that had now arrived. The next evening they gave the woman back in exchange for the money, she looked terrible and worn out, I noticed dark bruises on her arms (from handcuffs) and on her face.
The situation with the upcoming referendum got even more frightening. Some of my friends who dared murmur that they are “not clear from whom Russia protects Crimeans” were fired without explanation or pay. It was then explained that the management was under pressure from the occupiers who had given an ultimatum to categorically dismiss everyone who was on the list of “unreliable” people. Most of these black lists were based on who participated in anti Russian protests and were also based on reports of colleagues or, I couldn’t believe at first: if colleagues had Ukrainian symbols (on their work desk or car). Even the Ukrainian flag was under an official ban!
On 15 March they called me from the tax office and told me to go to an “immediate and important discussion.” When I went to the chief inspector’s office, there were already two little green men with masks and machine guns, and one unknown man in civilian clothes. The inspector said in a heavy and stern tone: “Tomorrow you HAVE TO go to the referendum at the polling station on Evpatoria highway. And I hope you understand how you have to vote? And watch out, or we’ll find a little article in the tax code… and you’ll not just lose your little drugstores, but you’ll wind up behind bars for a couple of years! Get it?” The civilian in plain clothes watched him fixedly the whole time and nodded approvingly.
With tears welling up in my eyes I had to go the wretched referendum, but to spite them I voted AGAINST joining Russia! At midnight they phoned me from the tax office (!) and said that I owed them 15,500 grivens and that some documents were not valid because they had not been formulated correctly. Next day a tax case was opened against me and my chain of drugstores was closed down. And the Tartar family were left homeless after the referendum: the bank was asking for the credit back on the car, they did not have the money so their flat, which they had used for security was confiscated.
That’s the most revolting thing, there is now totalitarian censorship in Crimea! No one can say a word about this illegality which is now at every turn! On March 18th I was called to meet a district official, he turned out to be new: a former Berkut from Kyiv! He looked me in the eye and said sarcastically: “Keep your mouth shut and you’ll go far, if you blab you’ll end up in prison!” I kept quiet.
The day before yesterday my wife, a history teacher, was fired from work. Not only had they switched from Ukrainian to Russian, but the children had to use Russian textbooks; “Kyivan Rus” became “the old Russian state.” One objection had cost her her job. Then I realized that if my wife had had the courage to stand up to this oppression, it would be shameful if I was cowardly and kept quiet!
I am currently under written instruction not to leave the country, but I hope to leave this Crimean concentration camp soon, with my family, even if I lose everything. Nothing is more precious than freedom!
PS. Let this be a lesson to the citizens of South-Eastern Ukraine: value your freedom while you have it!
Folgen der Krim-Annexion: Drogenabhängige, die derzeit mit Methadon behandelt werden, bekommen die Härte des russischen Gesetzes zu spüren.
Veröffentlicht am: 09.04.2014
Autor: Viktor Resunkow auf Krym.Reallii
Übersetzung aus dem Russischen: Tobias Ernst – Fachtexte für Profis
Auf der von Russland annektierten Krim nehmen aktuell mehr als 800 Drogenabhängige an einem Methadon-Substitutionsprogramm teil, das in der Ukraine erlaubt, in Russland aber verboten ist. Ihr Schicksal entscheidet sich dieser Tage – zum 30. April wird das Programm auf der Halbinsel endgültig eingestellt. Etwa 100 Drogenabhängige sollen nach St. Petersburg verlegt werden, doch die russische Stadt scheint nicht bereit zu sein, sie aufzunehmen.
Viktor Iwanow, Leiter von Gosnarkokontrol
Nach Angaben von Jewgeni Brjuna, leitender Narkologe der Russischen Föderation, nehmen auf der Krim aktuell 803 Drogenabhängige an einem Methadon- und BUP-Substitutionsprogramm teil, das die negativen Folgen ihrer Heroinabhängigkeit lindern soll – 200 davon in Simferopol und 134 in Sewastopol. Nach der Annexion der Krim ging man zunächst davon aus, dass dieses in Russland verbotene Programm schrittweise bis Ende 2014 eingestellt wird. Doch am 20. März erklärte der Direktor der russischen Drogenaufsichtsbehörde Gosnarkokontrol Viktor Iwanow, dass Methadon in Russland als illegales Suchtmittel eingestuft ist und das Programm deswegen bis zum 30. April eingestellt werden muss.
Igor Kusmenko aus Simferopol ist einer der Teilnehmer des Programms. Er sagt, dass schon jetzt klar werde, dass die Methadonvorräte selbst bis zu diesem Datum nicht für alle ausreichen und das Programm kurz vor seinem Scheitern steht:
„Da es keine Möglichkeit mehr gibt, die Substitutionspräparate auf die Krim einzuführen, werden schon jetzt die Dosen verringert. Sie müssen verringert werden. Das wirkt sich bereits spürbar auf das Wohlbefinden der Patienten aus. Die sowieso schon katastrophal geringen Vorräte gehen schnell zur Neige.“
Die neue Regierung der Krim möchte die Teilnehmer des Substitutionsprogramms nach Russland schicken – in russische Kliniken, wo die Drogenabhängigen nach dem staatlich festgelegten Verfahren eine Entgiftung und Rehabilitation durchlaufen können. Igor Kusmenko schließt nicht aus, dass viele der Drogenabhängigen sich für diesen Weg entscheiden:
„Einige werden fahren, andere nicht. Wir versuchen derzeit, eine Statistik zu erstellen, wer fahren möchte. Eins kann ich sagen: Je mehr die Dosen der Substitutionsmittel verringert werden, desto deutlicher wird sich das auf die Meinungen und Entscheidungen der Menschen auswirken – auf die eine oder andere Weise. Manchen sehen in der Substitutionstherapie nur die banale Verteilung von Suchtmitteln an Abhängige, doch in Wahrheit geht es um viel mehr. Die Substitutionstherapie ist eine sorgfältig austarierte Therapie zahlreicher Erkrankungen. Einigen von uns wurden bis zu fünf Diagnosen gestellt. Da ist alles dabei von HIV bis Tuberkulose. Die Therapie ist eine sehr kompliziertes, in sich harmonisches System. Lässt man ein Element etwas aus diesem System weg, bricht das ganze System zusammen. Wir haben sehr kranke Menschen, eine sehr große Anzahl von Invaliden.“
Es gibt einen Plan, 100 von 803 Teilnehmern des Methadonprogramms auf der Krim eine Entgiftung und Rehabilitation in der Städtischen Drogenklinik von St. Petersburg zu ermöglichen. Jedenfalls ging ein solcher Vorschlag des Komitees für Gesundheitsschutz der St. Petersburger Regierung bei der Klinik ein. Allerdings kann die Klinik nach Meinung ihres Stellvertretenden Chefarztes Viktor Grigorjew eine solche Menge an Drogenabhängigen gar nicht aufnehmen:
„St. Petersburg eignet sich nicht für die Durchführung eines vollständigen Behandlungskurses, der nicht nur aus der Entgiftung besteht, sondern auch Rehabilitationsmaßnahmen umfasst. Eine solche Behandlung dauert bei uns wie überall sonst in Russland über ein Jahr, und an sie schließt sich eine ambulante Betreuung an. Wir können 20 bis 25 Menschen aufnehmen.“
Können die drogenabhängigen Einwohner der Krim, die nun nicht mehr an dem Methadonprogramm teilnehmen können, in Russland effektiv behandelt werden? Nach Angaben des Stellvertretenden Chefarztes der Städtischen Drogenklinik von St. Petersburg, Viktor Grigorjew, werden jährlich 3 Prozent aller von den Ärzten beobachteten Drogenabhängigen als vollkommen rehabilitiert eingestuft. Nach Meinung von Maksim Malyschew, Koordinator des Andrei-Rylkin-Fonds für Förderung von Gesundheitsschutz und sozialer Gerechtigkeit, welcher sich für eine humane Suchtpolitik in Russland einsetzt, sind die drogenabhängigen Menschen von der Krim für ihr Schicksal nicht zu beneiden:
„Die überwältigende Mehrheit dieser Leute wird rückfällig werden und wieder illegale Drogen nehmen. Laut Statistik konsumieren trotz der Substitutionstherapie 10 bis 15 Prozent der Teilnehmer auch illegale Drogen. Ganz geschwiegen von der Frage, ob sie Zugang zu den Rehabilitationsmaßnahmen erhalten, die ihnen der Viktor Iwanow von Gosnarkokontrol jetzt verspricht. Selbst in Russland haben drogenabhängige Russen keinen Zugang zu kostenloser, hochwertiger und umfassender Rehabilitation. Ich gehe davon aus, dass die überwiegende Mehrheit dieser 803 Menschen HIV-positiv sind, an Hepatitis C leiden, und dass bestimmt gut hundert von ihnen an Tuberkulose erkrankt sind. Diese Menschen sind jetzt mehr oder weniger dem Tod geweiht.“
Methadon auf einer Suchthilfestation
Die Methadontherapie wird weltweit vor allem dazu eingesetzt, um die Verbreitung von HIV-Infektionen zu unterbinden. In der Ukraine ist nach WHO-Angaben ist im Zeitraum von 2002 bis 2013 die Anzahl der HIV-Infizierten um ein Drittel zurückgegangen, was u. a. auch dem Methadonprogramm zu verdanken ist. In Russland, wo Methadon verboten ist, steigt die Anzahl der HIV-infizierten Drogenabhängigen unaufhörlich. Im letzten Jahr wurden allein nach offiziellen Angaben 11 % mehr HIV-infizierte Drogenabhängige erfasst als im Jahre 2012. Von 8 Millionen Drogenabhängigen wären in Russland ca. 1,5 Millionen Heroinabhängige potenzielle Kandidaten für ein Methadonprogramm.
Der bekannte russische Kriminologe Prof. Jakow Gilinski ist davon überzeugt, dass sich die Situation rund um den Drogenmissbrauch in Russland nur durch Zulassung von Methadon- und anderen Substitutionsprogrammen grundlegend ändern lässt:
„Selbstverständlich bin ich ein Anhänger von Methadon- und anderen Substitutionstherapien. Es gibt heute sehr viele solcher Therapien. Ich setze mich schon lange für die Substitutionstherapie ein, doch sie ist in Russland verboten. Ich weiß nicht, was man jetzt mit den Kranken tun soll, die bereits eine Methadontherapie erhalten haben. Aus medizinischer Sicht muss man diese Therapie für diese Menschen fortsetzen. Welchen Ausweg die Regierung aus dieser Situation wählen wird, kann ich nur schwer sagen.“
Quelle: https://www.facebook.com/boris.nemtsov/posts/611342822268655?stream_ref=10
Übersetzung: Voices of Ukraine
Putin und Lawrow empfehlen der ukrainischen Regierung dringend faire Wahlen der Gouverneure zu organisieren, den verschiedenen Regionen die Autonomie zu geben, eine neue Verfassung mit einer föderalen Struktur des Landes zu verabschieden und die Gewalthandlungen zu unterlassen. Weiterhin empfehlen sie einen Runden Tisch zwischen der Regierung und der Opposition unbedingt zu organisieren. Ich weine…
Der Vorschlag kam, als Gouverneurswahlen in Russland selbst zerstört, die Regionen ausgeraubt wurden und der Föderalismus gerade begraben wird. Den Dialog zwischen Gesellschaft und Regierung sehen wir regelmäßig, wenn die Bereitschaftspolizei die friedlichen Demonstranten schlägt und verhaftet. Das also ist ein solcher Dialog .
Eine starke Position haben Putin und Lawrow, nicht wahr, eine “überzeugende” Position.
