The Price of A Hunger Protest #FreeSavchenko

By Elena Polyakovskaya, Radio Svoboda [Radio Liberty]
01.08.2015
Translated and edited by Voices of Ukraine

The debate over how warranted Nadiya Savchenko’s [second] hunger strike is continues for the third week. [She announced it on December 17, 2015 and began it on December 18th according to her lawyer Mark Feygin].

Nadiya Savchenko in court, August 21, 2015

Nadiya Savchenko in court, August 21, 2015

Ukrainian soldier [pilot and MP] Nadiya Savchenko’s hunger strike in Russian prison, which she began on December 17 in protest against the actions of the Russian judiciary, has been ongoing for more than three weeks. Savchenko’s first hunger strike a year ago in a Moscow remand prison [SIZO] lasted 83 days. Soviet dissidents in custody repeatedly went on hunger strikes to protest against the infringement of their rights. The most famous hunger strike – that of dissident Anatoly Marchenko – ended tragically.

August 4th, 1986, Anatoly Marchenko announced a hunger strike in Chistopol prison to demand the release of all political prisoners in the Soviet Union. Marchenko’s hunger strike held for 117 days [with forced feeding], and 12 days after his release he “felt bad.” On December 8, 1986, Anatoly Marchenko died in Chistopol hospital.

Marchenko’s death resonated widely amongst the dissident environment of the Soviet Union, and in the West. According to one version, this event and the reaction to it by western politicians urged [then president] Mikhail Gorbachev to begin the process of liberating political prisoners. A week after the death of Marchenko, Mikhail Gorbachev called Andrei Sakharov in Gorky [now renamed Nizhniy Novgorod], saying that the academician can return from exile from Moscow.

The famous Soviet dissident and human rights activist, former head of the Mejlis of the Crimean Tatar people, Mustafa Dzhemilev, considers that Marchenko’s hunger strike played a role in his own release in April of 1987:

– It was after the death of Marchenko that the release of political prisoners began. When I was tried in a closed court in Magadan in 1986, they quite unexpectedly gave me three years conditionally with a probation period. They cited the humanity of the Soviet court, [saying] that I have a child who’s a minor. It was weird, because where was this humanity in my previous six court processes? As though I did not have children then. The only person from the free public in the courtroom was my wife. And when I was released from detention, she threw herself on my neck and her first question was: “Do you know at what price you are freed?” I said, “I do not understand. What is the issue?” – “A few days ago Tolya Marchenko died. He demanded the release of all political prisoners.” My release was also to his merit. But a perfect person died. All of this is gotten at a hard cost.

Almost all of the Soviet dissidents who had the experience of being in [labor] camps went on hunger strikes. One of them, Ivan Kovalev believes that to resort to this method of combating lawlessness one should be very careful:

– It is an extreme measure prisoners resort to when there is nothing else to be done. But, if it is not a symbolic hunger strike, for example the Day of the Political Prisoner, for one day, but a hunger strike with some kind of a requirement, then the question arises: what is better – to declare a hunger strike and, eventually, to rescind it, or better yet to have not declared one? It seems to me, that to resort to such an extreme measure one should tread with caution, and it’s better by all means to avoid it. At least for strategic reasons. Because the price of such a pressure tactic on the administration drops sharply when people endlessly declare, and then rescind a hunger strike without achieving a result.

Soviet political prisoners, usually recalled a hunger strike if the prison administration promised to meet their demands. But in most cases, these promises are not fulfilled. Ivan Kovalev repeatedly went on hunger strike, as did his wife and member of the Moscow Helsinki Group, Tatiana Osipova. She fought to be allowed to see her husband. According to Kovalev, his wife demands were not met:

– She was starving for our right to see each other, although we were both prisoners. This was allowed by the laws then, but never carried out. And we were not the only family who was in prison at the same time and had, in principle, the right to see each other. Tanya received assurances that these requirements would be met when she lifted her hunger strike. It’s another matter that they were not met, but she had received assurances.

Political dissident Sergei Kovalev

Political dissident Sergei Kovalev

Ivan Kovalev’s father – dissident and human rights activist Sergei Kovalev – opposed Tatyana Osipova’s hunger strike; he considered it wasn’t the best way to fight back. However, in an interview with Radio Svoboda, Sergei Kovalev admits that while in detention, he repeatedly went on hunger strike, and it is possible that now, if he were in captivity, he would again begin to protest in this way. According to Kovalev, Nadiya Savchenko’s current hunger strike – is not an appeal to the Russian authorities but to society. As regards a possible exchange for the Ukrainian pilot, here, according to Kovalev, the result may not be  what Savchenko’s supporters are counting on:

– She is hunger striking against judicial tyranny. It is quite obvious. What will be the result of this hunger strike? This is not a question for her. This is a question, if you like, to us. This hunger strike may result in her raising her value as an object of exchange. And it worsens her position. They could demand more for her. Moreover, she is a member of PACE [Parliamentary Assembly of the Council of Europe]. Therefore, the question that may be the result of this rude Court and her numerous hunger strikes, is really a call to us. From my perspective, right now her hunger strike has only one meaning – with this action, she appeals to the conscience of the people. If they respond to the voice of conscience, then it makes sense. I repeat – this hunger strike is directed not to the Kremlin nor the officiating Russian police. She has turned to us.

Mustafa Dzhemiliev

Mustafa Dzhemiliev

Mustafa Dzhemiliev, who fought for many years for the return of his people to their homeland, also has experience of hunger strikes in the Soviet camps. During Nadiya Savchenko’s first prolonged hunger strike, Dzhemiliev turned to her with a fatherly request not to risk her health. The Soviet dissident knows like no one else the value of this form of protest:

– My own worst hunger strike was in 1974. It lasted 303 days with forced feeding through a tube. The idea was, of course, not pity or mercy from the Soviet regime. That was ruled out. I just wanted to draw the world’s attention to the arbitrariness, to the lawlessness created against human rights defenders and toward the Crimean Tatar people. And in this, one can say, I achieved my goal, though of course at a very heavy price. With regard to Nadiya Savchenko, she also has made great strides with her hunger strike. In regards to her, they create blatant lawlessness, she was kidnapped, and now they are imposing false accusations. I asked her to stop the hunger strike because she had already reached her target. The Russian state – is not a state where there is law and humanity. I wanted her to maintain her health and life, because she is still very young. But she refused. She told me: “You were on hunger strike for 303 days, and I’m only at 70-something.” I think this is not an argument. Still, she should not expose her life to danger, because we are going to save it by other methods.

Zoya Svetova

Zoya Svetova

Human rights activist Zoya Svetova, as a member of the Public Supervisory Commission, visited Nadiya Savchenko in Moscow detention [SIZO] during her previous hunger strike. In the current situation, Svetova does not consider hunger striking to be the best way to fight for their rights:

– I visited her almost every week when she was on hunger strike last year, she lost a lot of weight then, 20 kilograms and was completely exhausted. There was a celebrated letter from the Russian intelligentsia in her defense, addressed to Vladimir Putin to release her, again for humanitarian reasons. But, as we know, Putin does not respond to such letters, and now it is unclear why Nadiya Savchenko is on hunger strike. Obviously, they will carry out a guilty verdict and her hunger strike will not change anything in this story. So, frankly, I believe that this hunger strike is absolutely meaningless. Then, her hunger strike gave her story a heroic flair, and Nadiya Savchenko became known to the whole world – indeed, a courageous woman who could not accept the fact that she, who is innocent, found herself in a Russian prison. But now there is a process, and it is necessary to finish it as soon as possible, whatever the verdict. And then her fate will further be decided not in courtrooms but, of course, on the political level.

Nadiya's Attorney Ilya Novikov

Nadiya’s Attorney Ilya Novikov

Ilya Novikov, one of Nadiya Savchenko’s [3] lawyers, together with his colleagues [Mark Feygin and Nikolai Polozov], understands the defendant’s decision to hunger strike, but recognizes that this circumstance complicates the work of the defense in this process.

– All words, nice and not so very, regarding whether there will be an exchange, we perceive only as words for the time being. We have no reason to take them as anything else within the historical context of another Ukrainian, Yuri Soloshenko, who was in a similar situation and who was also promised that he will be exchanged. As a result, he was deceived. We’re working on the assumption that we need to take this [legal process] to the end. We, unfortunately, are time-constrained with Nadiya’s decision to announce a hunger strike. Now every time we are thinking about whether to declare another petition, or whether to direct the next witness, we will have to constantly look at the state of Nadiya’s health and compare it to how much she can still withstand. Because we do not even have confidence in the fact that in the fourth week of a hunger strike she will be able to make it to court, that the prison doctors will even allow her to go, that the trial will even be held in her presence at all.

According to Ilya Novikov, Nadiya Savchenko’s sentence may be pronounced in February.

Source: Radio Svoboda

Posted in #Free Savchenko, English, English News, Letters, Pictures | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Ukrainian citizen arrested in Crimea sentenced to 11 years in prison

Radio Free Europe/Radio Liberty
12.15.2016
Translated and edited by Voices of Ukraine

The Moscow Regional Court has sentenced Valentyn Vyhovsky to 11 years imprisonment in a maximum security prison on charges of espionage.

The case was investigated by the FSB under the “top secret” status. The process was held behind closed doors with an appointed defence lawyer who has said that she plans to appeal the verdict because of the severity of the sentence. The defendant previously made a pre-trial agreement with the investigation, according to the Russian agency “Interfax.”

The 32-year old enterpreneur, Ukrainian citizen Valentyn Vyhovsky, had been arrested in the Russian-annexed Crimea and transferred to the “Lefortovo” detention centre in Moscow more than a year ago.

According to the publication, Vyhovsky used the Internet to attract the attention of employees of companies in the Russian defence and industrial complex, in the aerospace sector, with the aim of the collection and transfer of classified technical documents to him. The press service of the FSB reported that he was detained during a transfer of money to a Russian citizen in return for the collected material. According to the father of Valentyn Vyhovsky, his son and several other people were detained in Crimea during a work trip and were taken to Russia.

In August, the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs included Vyhovsky on the list of political prisoners who have been convicted or are under investigation in Russia.

Source: Radio Free Europe/Radio Liberty

RELATED INFORMATION:
Russia sentences Ukrainian citizen Vyhovsky to eleven years in prison, Human Rights Information Center

Act of Wilful Cynicism: Klimkin Commented on Verdict Rendered by Russian Court, Ukraine Under Attack

Creative Commons License
This translation work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. The rights pertaining to the original work remain unaffected.

Posted in English News | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Dmitry Tymchuk: Military update 01.06 #FreeSavchenko

information_resistance_logo_engDmitry Tymchuk, Head of the Center for Military and Political Research, Coordinator of the Information Resistance group, Member of Parliament (People’s Front)
01.06.2016
Translated and edited by Voices of Ukraine

(See end of post for acronym glossary)

Operational data from Information Resistance:

Units of Russian-terrorist troops in Donbas continue shelling the positions of Ukrainian troops and provoking them to open return fire; civilian targets are also coming under militant fire. During the past 24 hours, terrorists used small arms, including heavy machine guns (including the on-board weaponry of APCs, firing from a stationary position), hand-held and automatic grenade launchers, 82 mm mortars, and ZU-23-2 anti-aircraft guns. Fire was mainly unsighted and conducted erratically. Additionally, militants fired two rounds at the neutral zone from a 120 mm mortar.

In particular, during the past 24 hours, terrorists in the vicinity of Donetsk opened fire on the Ukrainian troop positions near Opytne (a militant group operated from the direction of the destroyed radar station of the DAP, using small arms; additionally, two AGS-17’s were used from the direction of Spartak). A[n ATO] stronghold located near the former air defense unit (Donetsk Bypass) was also shelled. Additionally, the on-board weaponry of a BTR-80 was used to shell the advanced positions of the ATO in the vicinity of Pisky (the armored vehicles arrived at firing positions through the residential sector in the Vtoraya Ploshchadka estate). Militants fired 5 shots from a 82 mm mortar from the direction of Zhabunky [estate of Avdiivka].

Militants actively shelled Ukrainian troop position in the section between the Zhovanka river and Zaitseve. Namely, the enemy delivered aimed fire on the ATO forces’ stronghold northeast of the Zhovanka, from several SPG-9’s, ZU-23-2’s, and AGS-17’s. Later, a militant infantry group (up to 20 personnel) was recorded in the same area, opening small arms fire on the ATO positions from the neutral zone; a sniper was operating as part of this group.

In the area between the Skeleva river and Rozsadky, the ATO forces’ positions were shelled from the on-board weapons of a BTR-80 (which arrived from the direction of Nyzhne Lozove). Militants in the same area later opened fire from machine guns, but the fire was unsighted and erratic.

Militants also shelled front line sections in the vicinity of Novoselivka, Dokuchajevsk, Shchastya, Mar’inka, south of Novozvanivka, near Zaitseve, Mayorsk, and Troitske.

During the past 24 hours, we recorded several firefights and explosions (allegedly, hand grenades) behind the militants’ combat lines. In at least one instance, a terrorist detonated a land mine that had been laid by militants earlier.

Militant formations are being reinforced in the stretch between Dokuchajevsk and Olenivka. During the past 24 hours, several APC’s and MT-LB’s were transferred to this area, as well as three trucks with trailer-mounted 120 mm mortars.

The so-called “DNR Ministry of Internal Affairs” announced that the deadline for firearm registration by local residents has been extended to 01.02.2016. Between May and November 2015, 411 civilians applied to register a total of 498 rifled hunting weapons, a total of 2,536 smooth hunting guns were registered by 2,152 persons. Registration of combat firearms with caliber up to 11.43 mm started on 25.05.2015.

The “committee for foreign politics and international relations” of the “DNR People’s Council” intends to send an address to the National Assembly of France requesting application of Article 68 of the Constitution of France against the President of France François Hollande (the article stipulates removal of the President of France from office in case of failure to perform his duties). In particular, the “DNR” is accusing François Hollande of violating the clauses of the Agreement on the Settlement of Crisis in Ukraine of February 21, 2014, signed by Viktor Yanukovych (at that time, the President of Ukraine) and representatives [of several EU states], including France, with mediation by representatives of the European Union (Eric Fournier, Director for Continental Europe within the Ministry of Foreign Affairs of the French Republic).

In DNR-controlled settlements, the “DNR” chieftain Ihor Plotnitsky prohibited the directors of community centers and other institutions suitable for mass gatherings from allowing any so-called “Cossack” formations and associations to use their premises. Heads of facilities held in municipal property were instructed to terminate all existing lease agreements with representatives of “Cossack” formations.

Ukrainian military strengthen a dugout at their positions near the town Dokuchajevsk, Donetsk region, December 10, 2015 Source: http://www.radiosvoboda.org/media/photogallery/radio-svoboda-photo-diary/27400171.html

Ukrainian military strengthen a dugout at their positions near the town Dokuchajevsk, Donetsk region, December 10, 2015
Source

Source: Dmitry Tymchuk FB

Glossary:
ACV – armored combat vehicle
AGS-17 – automatic grenade launcher
ATO – Anti-Terrorist Operation
BMP – infantry fighting vehicle
BTR, APC – armored personnel carrier
DAP – Donetsk International Airport
DNR – “Donetsk People’s Republic”
DRG – sabotage and reconnaissance group
LNR – “Luhansk People’s Republic”
MT-LB – light multipurpose tracked vehicle
MLRS – multiple-launch rocket systems
SPG-9 – stand-mounted grenade launcher
ZU-23-2 – anti-aircraft artillery system

Creative Commons License
This translation work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. The rights pertaining to the original work remain unaffected.

Posted in Dmitry Tymchuk, English News, Pictures, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Dmitry Tymchuk: Military update 01.04 #FreeSavchenko

information_resistance_logo_engDmitry Tymchuk, Head of the Center for Military and Political Research, Coordinator of the Information Resistance group, Member of Parliament (People’s Front)
01.04.2016
Translated and edited by Voices of Ukraine

(See end of post for acronym glossary)

Operational data from Information Resistance:

During the past 24 hours, Russian-terrorist troop activity has diminished somewhat in the conflict zone in Donbas. Nevertheless, the enemy continues shelling ATO forces’ positions and civilian targets from such weapons as heavy-machine guns (including their APCs’ on-board weaponry), hand-held and automatic grenade launchers, 82 mm mortars, and ZU-23-2 anti-aircraft guns.

In particular, during the past 24 hours, terrorists shelled the ATO forces’ strongholds located south of the Irmino – Svitlodarsk motorway, in the vicinity of Troitske. Operating here was a mobile militant fire team from Kalynove, which used small arms, as well as an AGS-17 and several SPG-9’s. After the shelling, terrorists fell back behind their combat lines.

Active terrorist shellings were recorded in several sections north and northeast of Avdiivka. Ukrainian troop positions near Novoselivka Druha [Novoselivka-2] and Kamyanka were shelled, including from two 82 mm mortars. Fire was conducted from the direction of the N5 Mine’s spoil bank, as well as from the northern outskirts of Vasylivka. Militants also shelled the ATO forces’ stronghold on the H20 motorway, northwest of Avdiivka – from the direction of Kruta Balka and Vasylivka (from the private residence area in the western part of the village, and the nearby wooded area. The enemy deployed grenade launchers (SPG-9 in five instances, as well as an AGS-17 to provide covering fire for the retreat of the terrorist infantry group that was firing from machine guns and submachine guns).

In the vicinity of Donetsk, the ATO forces’ positions near Opytne and the Kiltseva Road [Donetsk Bypass] came under fire from several positions near Spartak (including using the on-board guns of two BTR-80’s). The same Ukrainian troop positions were shelled from the direction of the DAP with a ZU-23-2.

Several militant sniper groups are operating in the vicinity of Novhorodske, Mar’inka, Krasnohorivka, Zaitseve, and Hranitne.

In the vicinity of Shyrokyne, a militant infantry group, operating under cover of three AGS-17’s, entered the neutral zone and opened small arms fire on the advanced ATO positions located northwest of Shyrokyne. After receiving an adequate response from the ATO forces’ battlefiend security, militants fell back to their original lines.

During the past several days, we have been observing a markedly low level of fire discipline and a significant degree of psychological instability among the personnel of the Russian-terrorist formations. In most cases, fire is unsighted and opened chaotically, the neutral zone is being shelled without any reason, and in some cases, terrorists open fire on their own flanks and in the rear. Thus, a private residential building near Staromykhailivka was destroyed from an AGS-17 for no reason.

Also, during the past several days, we are observing less movement of equipment and personnel in the militants’ rear, as well as less regrouping of armed gangs in the vicinity of the demarcation line.

Nevertheless, the redeployment of a militant battalion tactical group (BTG) to Yenakijeve continues, which began right before the New Year holidays. Small militant groups with armored equipment (sometimes up to one reinforced platoon in strength, 35-40 personnel; sometimes, up to 70 personnel) are arriving in the vicinity of Yenakijeve, the nearby settlements (Oleksandrivske, Bulavynske, Yunokomunarivsk), and in Vuhlehirsk. At this time, the total number of militants additionally transferred to this area stands at 365-370, plus 30-32 armored combat vehicles (mainly BMP-1 and BMP-2, plus 7-8 MT-LB’s, of which 3-4 carry “Shturm-S” anti-tank systems). A company-level militant tank group (10-11 tanks) was transferred to the vicinity of Kayutyne; the equipment is deployed at camouflaged positions. The BTG also employs artillery – 4-5 122 mm “Grad” BM-21 units, and a self-propelled howitzer artillery battery of six 122 mm “Gvozdika” 2S1 self-propelled guns, concentrated southwest of Pryberezhne. Several MT-LB’s with trailer-mounted “Rapira” MT-12 anti-tank weapons arrived in Vuhlehirsk. The BTG is being transferred from the southern direction of operations, from the vicinity of the so-called “Torez training center.” It is staffed with Russian personnel (at this time, we have no confirmed information whether this means Russian mercenaries or servicemen of the Russian Armed Forces).

Militants withdrew some of their armored combat vehicles (three BMP-2’s) from the area of Kominternove in the direction of Zaichenko, however, at least 8 armored vehicles and a militant tank platoon (three tanks southwest of Kominternove, in the direction of Dzerzhynske) remain at camouflaged positions in the vicinity of Kominternove. Terrorists also continue firing mortars (82 mm) on the ATO forces’ positions near the T0519 motorway and east of Lomakyne village;  the settlement of Vodyane was also shelled. Militants equipped a checkpoint at the exit from Kominternove in the direction of Talakivka.

After the New Year festivities, the “Lutuhyne camps” are expecting the arrival of two militant “motorized rifle companies,” part of one of the motorized rifle brigades of the “2nd Army Corps,” for operational coordination. The equipment has already arrived here – sixteen BMP-1’s and BMP-2’s, and eight MT-LB’s, complete with drivers, mechanics, and security. Tanks withdrawn from the front line north of Luhansk are also being transferred here (22 units, stored at several sites).

A Ukrainian soldier at the front line. Aleksiy Mazepa told TV 112 that the soldiers in the ATO had been supplied with winter uniforms, extra fuel for vehicles and space heaters. Photo via Unian.net http://www.unian.net/war/1227846-v-shtabe-otchitalis-pro-obespechenie-boytsov-ato-zimney-formoy.html

A Ukrainian soldier at the front line. Aleksiy Mazepa told TV 112 that the soldiers in the ATO had been supplied with winter uniforms, extra fuel for vehicles and space heaters. Photo via Unian.net

Source: Dmitry Tymchuk FB

Glossary:
ACV – armored combat vehicle
ATO – Anti-Terrorist Operation
BMP – infantry fighting vehicle
BTR, APC – armored personnel carrier
DAP – Donetsk International Airport
DNR – “Donetsk People’s Republic”
DRG – sabotage and reconnaissance group
LNR – “Luhansk People’s Republic”
MT-LB – light multipurpose tracked vehicle
MLRS – multiple-launch rocket systems

Creative Commons License
This translation work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. The rights pertaining to the original work remain unaffected.

Posted in Dmitry Tymchuk, English News, Pictures, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

ARMY SOS and Piano Extremist greet the New Year with Ukrainian ATO servicemen (VIDEO) #FreeSavchenko

ARMY SOS & Pianist Extremist 
01.01.2016
Translated and edited by Voices of Ukraine

ARMY SOS Volunteers and Piano Extremist greet the New Year with Ukrainian ATO servicemen. The piano performance was delivered with the help of volunteers from ARMY SOS Dnipro. Immediately after the New Year, Pianist Extremist has plans for several more concerts in the combat zone.

Enjoy a listen and take a few moments to watch and think about Ukraine’s men and women in service on the front line.

Source: ARMY SOS FB 

Creative Commons License
This translation work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. The rights pertaining to the original work remain unaffected.

Posted in English News, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment