Reforms in Ukraine: National Bank of Ukraine saves $490 million UAH via 5,720 staff redundancies

By Reforms in Ukraine, which collects and posts all reforms in Ukraine since the Maidan revolution
Posted: 12.07.2015
Translated and edited by Voices of Ukraine
Reform enacted by: The National Bank of Ukraine

The NBU intends to reduce 1.2 thousand staff before the end of the year (2015) as a result of the abolition of non-key functions of the controller.

Valeria Gontareva

Valeria Gontareva

This was reported by Head of NBU Valeria Gontareva in her presentation on the topic of “Reform of NBU: An Example of Success,” at a session of the National Reform Council on December 4, according to “Interfax–Ukraine.”

“Since 2014, 5,270 staff of the NBU (-45%) have already been removed from the structure of the NBU, nearly 1.2 thousand more are scheduled to be removed before the end of 2015 (-55% in total),” she stated in the presentation.

According to the presentation, as a result of the abolition of non-essential regulatory functions, 490 mil. UAH will be saved per year. In particular, as a result of the withdrawal of the NBU University of Banking and the NBU Ukrainian Academy of Banking beyond NBU control – they are being transferred under the control of the Ministry of Education and Science – there will be savings of around 299.8m UAH, for Channel BTB – 61.8m UAH, for transport services – 42.8m UAH.

As of January 1, 2015 the number of NBU staff numbered 8,887 thousand people.

Reform Source: Economic Pravda
Translation Source: Reforms in Ukraine

Creative Commons License
This translation work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. The rights pertaining to the original work remain unaffected.

Posted in Analytics, English, English News, reforms | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Die Ereignisse von Köln – ein geschickter Kunstgriff von Polittechnologen?

13.01.2016. In Köln kam es in der Nacht auf Neujahr 2016 zu einer Zuspitzung von auf den ersten Blick ziemlich undurchsichtigen Ereignissen. Junge Männer südländischen Aussehens begangen während der Sylvesterfeiern in den Straßen der Stadt Übergriffe auf junge deutsche Frauen, womit niemand vorher gerechnet hatte. Es sind bereits 516 Anzeigen gestellt worden, von denen sich 40 % auf Übergriffe sexueller Natur beziehen.

Unruhen in Köln

Unruhen in Köln

Wir haben uns mit der Bitte um einen Kommentar an einen Soziologen gewandt, der einen eigenen Standpunkt bezüglich der Ereignisse in den deutschen Städten hat – er betrachtet sie durch die Brille der Technologien des hybriden Kriegs. Professor Igor Ruschtschenko ist Autor eines Buches, in dem er sogenannte „zersetzende soziale Technologien“ im Detail analysiert.

Europa diskutiert derzeit intensiv über die Ereignisse vom 31. Dezember in Köln. Waren die massiven Übergriffe einem unvorhersagbaren Zusammenkommen bestimmter Umstände geschuldet, war es die Kombination aus ausgelassenen Feierlaune und darauf unvorbereiteten, unreifen jungen Männern? Oder war alles, was geschah, kein Zufall, und lassen sich hier, juristisch gesprochen, irgendjemandes böse Absichten und Anzeichen für organisiertes Verbrechen erkennen? Der deutsche Justizminister Heiko Maas verneint einen spontanen Charakter der Geschehnisse. In einem Interview sagte er Journalisten: „Niemand kann mir erzählen, dass das nicht abgestimmt oder vorbereitet wurde.“

I. Ruschtschenko

I. Ruschtschenko

Tatsächlich bestätigen neue Fakten den geplanten Charakter der massiven Übergriffe. Die Aktion wurde im Voraus geplant, die jungen Männer über soziale Netze und SMS-Nachrichten geworben, sie reisten sogar aus anderen Ländern herbei (es gibt bereits Informationen über Zugereiste aus Frankreich und Belgien). Es kam gleichzeitig in mehreren Städten zu gleichartigen Vorfällen, darunter auch in Hamburg. Und schließlich glichen die unverschämten Handlungen einander wie Blaupausen. Angreifer, die von der Polizei festgehalten wurden, sagten einstimmig: „Ihr müsst uns freundlich behandeln. Frau Merkel hat uns eingeladen!“

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass wir Zeugen eines Falls von zersetzender sozialer Technologie geworden sind. Wenn das so ist, in wessen Interessen geschieht es? Wer hat ein aktuelles Interesse daran, Kanzlerin Merkel und ihre gastfreundliche Haltung gegenüber den „syrischen Flüchtlingen“ zu diskreditieren und gleichzeitig den Rechtsradikalen ein weiteres As in den Ärmel zu legen und das „gesteuerte Chaos“ künstlich aufzublasen? Keine Idee? Dann ein Hinweis: Es ist Frau Merkel (und nicht etwa Herr Hollande), die kompromisslos für Sanktionen gegen die Russische Föderation eintritt; es sind die europäischen Extremisten, die vom Kreml unterstützt werden, weil sie gegen die europäische Integration sind und viele von ihnen Putin offen unterstützen; und es ist Russland, dessen Taktik darin besteht, auf dem Staatsgebiet seiner Gegenspieler und Feinde Chaosherde zu schaffen. Es spricht Bände, wie die Vorfälle von den prorussischen Websites aufgemacht werden mit Überschriften wie „Die Ereignisse in Köln könnten das Ende von Merkel einläuten“. Wie sehr Frau Merkel diese Menschen doch stört!

In der Tat hat Angela Merkel eine schallende Ohrfeige erhalten – eine „Revanche“ für ihren Humanismus und ihre Friedfertigkeit. Sie wurde gezwungen, ihren Terminplan zu ändern, und fuhr nicht auf das Weltwirtschaftsforum in Davos. Von allen Seiten brach Kritik über sie herein. Rechtsradikale demonstrierten in Köln und lieferten sich Straßenschlachten mit der Polizei, und in den letzten Tagen gab es Angriffe auf Pakistanis, Syrier … und es hat funktioniert!

Schon zuvor warnten wir, dass der Flüchtlingsstrom aus dem Nahen Osten ebenfalls kein Zufall ist und auch hier Anzeichen für Polittechnologie zu finden sind.

Wir in der Ukraine beobachten bereits seit Frühjahr 2014 soziale Technologien, die die Friedensordnung und das geregelte Leben in den Städten auf der Krim, im Süden und im Osten der Ukraine zerstört haben. Es gibt viele Gemeinsamkeiten:

  1. Zur vorgesehenen Zeit wird am erforderlichen Ort künstlich eine kriminelle Meute organisiert.
  2. Die Meute fällt über ein bestimmtes Objekt her.
  3. Es kommt zu einem Ausbruch von Aggression und zu kollektiven destruktiven kriminellen Handlungen.
  4. Am Ende der Operation kann sich die Menge leicht zerstreuen, als hätte es sie gar nie gegeben.

Wir haben Operationen mit unterschiedlichen Zielen gesehen: Mal wurden proukrainische Aktivisten verprügelt, mal Verwaltungsgebäude besetzt, mal ging es darum, Druck auf die Regierungsstellen auszuüben, die Macht in der Stadt zu übernehmen oder Militärstandorte zu blockieren und so weiter. Aber die Methoden zur Manipulation der Menschen waren immer dieselben. Die tatsächlichen Schöpfer der Technologie, die Ideengeber und Organisatoren, blieben in der Regel unerkannt, alles sah aus wie eine spontane Erhebung der Massen. Für solche Meuten in Donezk, Luhansk, Charkiw und Odessa wurden Kriminelle, Bandenmitglieder, Wehrsportler und bezahlte Provokateure – so genannte Tituschki – benutzt, doch häufig waren sie zu wenige. Die Technologen standen vor der Aufgabe, ihrer Meute zahlenmäßige Stärke zu verleihen, man benötigte die Illusion großer Menschenmengen „aus dem Volk“. Je größer eine Menschenmenge, desto stärker heizt sie sich nach dem Gesetz der sozialen Psychologie von innen auf, das heißt, der Aggressionsgrad ist direkt proportional zur zahlenmäßigen Stärke der Meute. Wer mehr über zersetzende Technologien erfahren möchte, sei auf Herrn Ruschtschenkos Buch „Ruŝenko Ì. Rosìjs’ko-ukraïns’ka gìbridna vìjna: poglâd socìologa. – X., 2015“ verwiesen.

Ein Detail möchten wir gesondert erwähnen: das Zusammenfallen der Methode zum Zusammenziehen möglichst großer Menschenmengen. Die Technologen im Kreml führen solche Aktionen mit Vorliebe entweder an Feiertagen (wo man mehr Menschen auf die Straßen bekommt) oder an „roten“ Daten im Kalender durch. Die größte prorussische Demonstration auf der Krim gab es am 23. Februar 2014 in Sewastopol (in der sowjetischen Tradition ist dies der Tag des „Verteidigers des Vaterlands“). Dabei ahnte der größte Teil der Menschen, die sich traditionell zu diesem Feiertag auf den Straßen und Plätzen ihrer Heimatstädte einfanden, nichts von dem eigentlichen Sinn der geplanten Aktionen. Dergleichen geschah auch mehrfach in Donezk: Ein Marsch oder eine Demonstration mit einem ganz anderen Anlass wurde plötzlich in eine gezielte antiukrainische Aktion verwandelt, indem in die Menge aggressive und vorbereitete Subjekte gestreut wurden, die russische Trikoloren hissten und „Russland! Russland“ skandierten usw.

Zurück nach Deutschland: Am Silvesterabend befanden sich große Mengen feiernder Menschen auf den Straßen, und es war somit nicht nötig, speziell nach Opfern für die Angriffe zu suchen. Nun lehrt die Erfahrung aus der Ukraine, dass sich solche Meuten ohne „Kapitalspritzen“ nicht sammeln und nicht funktionieren. Doch das ist schon Aufgabe der für ihre Gründlichkeit bekannten deutschen Behörden. Sie müssen ermitteln und ans Licht bringen, wer, wem wofür was bezahlt hat.

Viele Europäer nehmen immer noch eine sehr sorglose Haltung zu den Ereignissen in der Ukraine ein. Sie sind der Meinung, dass die Ukraine weit von ihrer Türschwelle entfernt sei, dass „dort im Osten“ alles so undurchsichtig und verwirrend sei. Doch der hybride Krieg hat heimlich, still und leise globalen Charakter angenommen. Bereits im Jahr 2015 gab es einen mächtigen Schlag gegen die Europäische Union mit Hilfe von Millionen von Flüchtlingen. Und dieser Ansturm macht keine Anstalten, abzuebben – nicht umsonst führt Russland auch weiterhin hartnäckig Schläge mit Raketen und Bomben gegen zivile Objekte in Syrien aus.

Heute sind die wesentlichen Errungenschaften Europas in Gefahr: die humanitären Werte, das Schengen-Abkommen, das gegenseitige Vertrauen und die offenen Grenzen. Wir haben gewarnt, dass es nicht bei einer Welle von „Syrern“ bleiben wird, dass der Despot im Osten Europa nicht in Ruhe lassen wird. Die Mitarbeiter der russischen Geheimdienste haben eine reiche Fantasie, und sie werden noch viele derartige Schläge in die Magengrube ausdenken, planen und durchführen. Sie haben gekonnt einer riesigen Masse an Menschen auf ihrem Weg nach Westeuropa geholfen, die objektiv zu einer namenlosen Gruppe am Rand der Gesellschaft geworden sind. Und das ist, wie der Vorsitzende Mao Zedong es ausdrückte, genau jenes unbeschriebene Blatt Papier, auf dem sich die schönsten Schriftzeichen schreiben und die neuesten Bilder malen lassen.

Das Gespräch führte Wjatscheslaw Gusarow, Experte für Informationssicherheit, Zentrum für militärisch-politische Forschungen, Gruppe „Informationswiderstand“.

Quelle: Sprotyv.info
Aus dem Russischen von: Tobias Ernst – Fachtexte vom Profi

Posted in Analytik – Deutsch, Deutsch | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | 3 Comments

Reforms in Ukraine: An open online property registery has been set up

By: Reforms in Ukraine, which collects and posts all reforms in Ukraine since the Maidan revolution
Translated and edited by Voices of Ukraine

03.26.2015, date posted
Source: The Ministry of Justice of Ukraine
Reform enacted by: The Ministry of Justice
Law (in Ukrainian): http://zakon0.rada.gov.ua/laws/show/755-15
English: http://irc.gov.ua/en/reestr_edr

The Ukrainian Parliament passed a law that increases transparency re: property belonging to government officials. Law 2423 was voted in by 240 members of Parliament.

“The law reveals all the information that’s important about the property, the land, the vehicles. Illegal enrichment, rewriting of the property to others – the law makes all of this impossible,” – explained MP Egor Sobolev, speaking in Parliament (Verkhovna Rada).

Volodymyr Groysman. Photo: UNIAN

According to Speaker of the Parliament Volodymyr Groysman (Chair of the Rada), thanks to the legislation passed, all officials will publicly declare their property. He stressed that this is one of the anti-corruption laws.

According to the authors of the legislation, its purpose is to prevent corruption, to ensure the transparency and openness of legal relationships in society, as well as to establish public control over government officials.

The law, according to them, will simplify the procedure of accessing information contained in the State Registry of rights on immovable property, providing free access to the government state land cadaster and the United State Register [of Legal Entities] held by the Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine.

Source: Reforms in Ukraine

Creative Commons License
This translation work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. The rights pertaining to the original work remain unaffected.

Posted in Analytics, English, English News, reforms | Tagged , , | Leave a comment

Dmitry Tymchuk: Military update 01.11 #FreeSavchenko

information_resistance_logo_engDmitry Tymchuk, Head of the Center for Military and Political Research, Coordinator of the Information Resistance group, Member of Parliament (People’s Front)
01.11.2016
Translated and edited by Voices of Ukraine

(See end of post for acronym glossary)

Operational data from Information Resistance:

After last week’s escalation of the conflict in Donbas, Russian-terrorist forces have reduced their activity, while nonetheless continuing shellings and armed provocations against the ATO forces. Over the past 24 hours, local militants, Russian mercenaries and soldiers of the Russian Armed Forces mainly used small arms for these purposes (including heavy machine guns), as well as 82 mm mortars, and heavy grenade launchers (SPG-9 and AGS-17). The majority of the attacks were recorded in the area of Horlivka, as well as to the west and northwest of Donetsk (from Mar’inka to the northern outskirts of Avdiivka). In addition, militants continue conducting active reconnaissance of the Ukrainian troops’ combat formations; in a number of areas, sniper fire is carried out.

Militant infantry groups dressed in Ukrainian Armed Forces military uniforms were detected in the neutral zone in the vicinity of Horlivka. These groups are equipped with mortars and grenade launchers. Mortar fire in the direction of Horlivka was recorded at least twice.

During the last 24 hours, militants fired at the ATO forces’ advanced positions in the area of Zaitseve (fire was carried out from heavy machine guns and 82 mm mortars, and directed at the northern part of this settlement, which is occupied by Ukrainian military units). Militants fired at the ATO forces’ stronghold in the area of Mayorsk from the direction of the two valleys south of the Zhovanka river (a terrorist infantry group used two heavy machine guns and an AGS-17).

From the direction of the Donetsk airport, a militant sniper group entered the neutral zone and fired at the ATO forces’ units near Opytne, at their positions near the Donetsk Bypass. The sniper group received fire support from an 82-mm mortar operating from the direction of Spartak, and two machine guns (operating from the ruins in the private residence area of the settlement). Another sniper group [also] “operated” from the same area.

In the vicinity of Pisky, several militant SPG-9 details, operating under the cover of heavy machine guns, fired six shots at Ukrainian troop advanced positions from the direction of Zhobunky.

The ATO forces’ positions on the stretch between the Skeleva river and Rozsadky (in the vicinity of Luhanske) were shelled from small arms by terrorist infantry groups operating from the direction of Sanzharivka. Southeast of Troitske, militants shelled [the ATO forces] from sniper weapons and 82 mm mortars (fire came from the direction of Shyroka Balka).

In the vicinity of Mar’inka, militants shelled ATO forces’ positions from the direction of Trudivske [district of Donetsk] using heavy machine guns and SPG-9’s (5-6 rounds). By using this method, the terrorists attempted to provoke return fire and discover the ATO forces’ firing positions at the front line.

East of Novhorodske, the militants opened fire on the advanced ATO stronghold several times during the past 24 hours, using small arms and stand-mounted antipersonnel grenade launchers (AGS-17 or similar). Fire adjustment was carried out from the N5 Mine’s spoil bank. At the same time, a group of militants was seen moving through the neutral zone.

Active regrouping of the enemy forces and equipment at the front line is observed in several areas at once: in the vicinity of Horlivka, on the stretch between Horlivka and Donetsk, in the western and northwestern parts of Donetsk, and south of Donetsk. Militant personnel and equipment are being transferred to the vicinity of Pervomaisk and Hranitne, to the area of Luhansk, and in the coastal regions – between Sakhanka and Novoazovsk. Forces transferred to these areas are company-level units (usually 8-10 ACVs, and 5-6 vehicles with personnel). Forces and equipment are also being transferred towards Stakhanov and Pervomaisk, through Alvchevsk.

Due to the “crisis” in the area of Ozeryanivka (blocking of the “Troya” gang), six army trucks with militants and four BTR-80’s (with militants on board) have been transferred to the vicinity of Horlivka through Panteleimonivka.

A militant infantry group with armored equipment was also spotted near Horlivka, north of the Artemivsk motorway, beyond Terykonna station (in total, up to one company in strength, plus several ACVs, mainly MT-LB’s, 82 mm mortars, and one ZU-23-2). According to our preliminary data, this group arrived to reinforce the units that are periodically shelling Zhovanka and Zaitseve (a rotation of forces is also a possibility).

A “command and management meeting” took place in the “1st Army Corps of the DNR.” The “DNR” military command voiced an “imperative demand” to “improve the military discipline” and increase the combat ability of its subordinate units through competent and efficient use of the existing resources and material supplies. The meeting also addressed the issue of “unwarranted breakdowns of equipment and armaments” and reviewed the results of the equipment conversion for winter operation.

After being deployed northeast of Avdiivka, a militant armored group (4 tanks and four BMP-2’s, BTR-70’s, BTR-80’s) withdrew to the eastern region of operation. At this time, the militants are camouflaging this equipment at positions between Yasynuvata and Makiivka.

Militants continue to hold a reinforced battalion (BTG) at the Zaichenko – Sakhanka line. A reserve terrorist unit is being concentrated near Bezymenne (six tanks, spread out and camouflaged in ravines and valleys northwest of Bezymenne; as well as 22-24 vehicles, and 10-12 various ACVs, from BRDM-2 to BMP-2 and MT-LB). “Grad” BM-21 MLRS units previously recorded west of Patriotychne have been transferred to the vicinity of Krasnoarmiiske.

The militant reinforced battalion (BTG) previously deployed in the area of Yenakijeve – Vuhlehirsk – Kamyshatka (as previously reported by the IR group) has begun moving in the direction of Horlivka. The artillery unit of this BTG is being deployed to the area south of Holmivskyi. Thus. militants are pulling up reinforcements to the ATO forces’ right flank at the Svitlodarsk bridgehead (as a reminder, the enemy forces between Pervomaisk and Sanzharivka were reinforced before the New Year).

A similar situation is observed south of Donetsk: militant combat lines between Olenivka and Styla have been compacted (including the enemy’s Dokuchajevsk “defense center”). In this area, the [enemy forces’ ] front line was additionally fortified with two reinforced motorized infantry companies, RTG (a total of 120-200 personnel with 15-16 ACVs), as well as six “Grad” BM-21 MLRS units, and at least six 122 mm “Gvozdika” 2S1 units concealed in the Andriivka – Laryne – Obilne triangle.

"Early in the morning, zero checkpoint. This guy made my day "-volunteer Rodion Šovkošitnij. Source: https://twitter.com/SvojakS/status/685488967542767616

“Early in the morning, zero checkpoint. This guy made my day “-volunteer Rodion Šovkošitnij. Source:  @SvojakS

Source: Dmitry Tymchuk FB

Glossary:
ACV – armored combat vehicle
AGS-17 – automatic grenade launcher
ATO – Anti-Terrorist Operation
BMP – infantry fighting vehicle
BTG – battalion tactical group
BTR, APC – armored personnel carrier
BRDM – armored reconnaissance and surveillance vehicle
DAP – Donetsk International Airport
DNR – “Donetsk People’s Republic”
DRG – sabotage and reconnaissance group
LNR – “Luhansk People’s Republic”
MT-LB – light multipurpose tracked vehicle
MLRS – multiple-launch rocket systems
SPG-9 – stand-mounted grenade launcher
ZU-23-2 – anti-aircraft artillery system

Creative Commons License
This translation work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. The rights pertaining to the original work remain unaffected.

Posted in Dmitry Tymchuk, English News, Pictures, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Nadiya Savchenko’s letter to all Ukrainians. #FreeSavchenko

By Nadiya Savchenko
01.12.2016
Translated and edited by Voices of Ukraine

This letter was given by Nadiya Savchenko to her lawyer Nikolay Polozov who posted it to social media, writing:

“I visited with Nadiya Savchenko in the detention center. Today, on the 26th day of her hunger strike, she has lost more than 15 kg; it is clear that it is hard for her, but she’s holding it together.

Nadiya’s health raises concerns. She feels pain in the pancreas, bouts of nausea. [My] persuasions to stop the hunger strike were unfortunately fruitless.
In spite of everything, Nadiya shows incredible fortitude of spirit. Here is her address to Ukrainians:”

To Ukrainians,

It’s a good day, dear people!

The holidays have passed. I trust they were full, generous, happy, joyful! 🙂 I very much hope they were so.

I did not have a holiday, but I was joyful for you.

I’m still sitting here [in prison], on hunger strike, holding it together and fighting! I believe this cursed hell will soon collapse and crumble into ruin and oblivion, as it deserves!

I will be happy to see you again, hear you and talk with you at my trial. And I believe that FREEDOM IN UKRAINE is already very near!!!

Ukraine above all else!
Glory to Ukraine!

[Signed] Nadiya Savchenko

01.12.2015

Source: Nikolay Polozov FB

Her sister Vira Savchenko also posted an endearing note from Nadiya with very warm wishes for Vira’s birthday today. We join with Nadiya and the world to wish Vira a very happy birthday, with much strength, protection and love! 

 

Creative Commons License
This translation work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. The rights pertaining to the original work remain unaffected.

Posted in #Free Savchenko, English News, Pictures | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment