Ein Journalist und ein Filmproduzent wurden in Simferopol festgenommen und geschlagen

fnws's avatarEuromaidan PR

03.06.14 – Charkiwer Gruppe für Menschenrechtsschutz
(Kharkiv Human Rights Protection Group) – Übersetzung aus dem Englischen

10382820_1495278664019108_4284463234237528318_n Mokruschyn und Melnykow

In Simferopol wurden am Montagabend der Journalist Sergej Mokruschyn und der Regisseur Wladlen Melnykow von paramilitärischen ‘Selbstverteidigungskräften’ festgenommen und geschlagen, bevor sie in die zentrale Polizeistation gebracht wurden.

Walentina Samar, die Chefredakteurin des Zentrums für investigativen Journalismus (Investigative Journalism Centre), ging zur Zentrale der “Selbstverteidigung”, nur um zu erfahren, dass die beiden Männer auf die zentrale Polizeistation gebracht worden seien. Die paramilitärische Bürgerwehr behauptete, die beiden Männer, die beide für das “Investigative Journalism Centre” arbeiten, seien wegen “Rowdytums” (Hooliganism) festgenommen worden, dies stünde angeblich mit der “Diffamierung” hoher Beamter der Russischen Föderation in Zusammenhang. Die Bürgerwehr weigerte sich, ihre Namen oder den Paragraphen des Strafgesetzbuches anzugeben, auf dessen Grundlage die Journalisten festgenommen wurden. Sie konnten auch kein Festnahmeprotokoll vorweisen.

Samar sagte, dass Mokruschyn Zeit hatte, um ihr mitzuteilen, dass er auf…

View original post 183 more words

Posted in Deutsch, Deutsch news, Languages, News, Reblogged | Tagged , , , , , | Leave a comment

Analyse des Videos vom Ort der Explosion am Luhansker Verwaltungsgebäude

fnws's avatarEuromaidan PR

Quelle: Inforesist.org, 02.06.2014 – Übersetzung aus dem Russischen

Heute ereignete sich im Luhansker Zentrum in der Nähe des von Terroristen besetzten Regionalverwaltungsgebäudes eine starke Explosion. Manche Massenmedien berichteten hastig, dass es ein Luftangriff seitens der ukrainischen Armee auf die Stadt gewesen sei. Jedoch zeigt die Analyse eines Videos, das von einer der Überwachungskameras aufgenommen wurde, dass die Explosion vom Boden aus verursacht wurde. Video:

Aller Wahrscheinlichkeit waren es, nach Angaben von Augenzeugen, prorussische Kämpfer, die ein ukrainisches Flugzeug mit einem MANPADS (Ein-Mann-Boden-Luft-Rakete) abschießen wollten, jedoch auf eine sogenannte “Wärmefalle” trafen. Das ukrainische Militär wies seinerseits alle Anschuldigungen ab und bemerkte, dass die Luftwaffe keine Luftangriffe auf die Stadt unternehme, andernfalls wäre auch der Schaden viel größer. Der Vertreter der Luhansker ATO (Antiterror-Operation), Oleksij Dmitraschewskij, erklärte, dass die Explosion infolge einer unsachgemäßen Handhabung der Waffen passieren könnte. “Die wahrscheinlichste Ursache der Explosion war ein fahrlässiger und ungeschickter Umgang mit…

View original post 11 more words

Posted in Deutsch, Deutsch news, Languages, News, Ost und Süd Ukraine, Reblogged, Regіons | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

An analysis of events in Lugansk

Mari's avatarEuromaidan PR

On June 2nd, a powerful explosion occurred near the Lugansk Regional State Administration, as a result of which several people died, including peaceful civilians, in addition the building of the administration was damaged, as well as adjacent territory. During this time a jet was circling the skies above the city, presumably a Su-25, which made at least one shot, which has been captured on video.

View original post 651 more words

Posted in Reblogged | 1 Comment

A Walk Around Maidan on June 1, 2014

By Jonathan Barrow, Brit on the Barricades
06.01.2014, Maidan, Kyiv
Edited by Voices of Ukraine

This post has been written by our contributor who lives in Kyiv. Jonathan Barrow is originally from Britain but has been living in Ukraine for many years now and spent much of February on Maidan. 

Photo 11: The EU flag flies outside the Verkhovna Rada [Ukrainian Parliament] (a statement of intent?) alongside the Ukrainian one.  No protests there, all is quiet and tidy.

Photo 22: A few Self-defense members are still around the Rada; unlike any time in the past, the public can now freely walk past the Rada on this footpath.  In the past, there have always been guards preventing public access.  Perhaps this is what the Self-defense are ensuring.

Photo 33.  The camped-out guys are ex-Self-defense members; also pensioners.  They told me they are camping outside the Cabinet of Ministers building in some kind of unpaid pension protest.  The building guards, in the background, are young army national servicemen.  No scowling at the public, I was happy to note.

Photo 44.  At the Ukrainian Art Museum, on Hrushevskiy Street, there is a ‘Revolution’-themed display.  In the foreground you can see the big catapult which I saw arriving on Maidan on I think Friday on February 21 (when it was clear to me that Yanukovych was finished). At the time, I was concerned they would actually start using it–it could easily have killed police and started smashing up public buildings.  Never used though.

Photo 55.  The entrance to Dynamo Stadium has been fixed up–this was a charred wreck.  Stripped paving in the foreground, but Self-defense have gone.

Photo 66.  All that remains of the barricades at Hrushevskiy St. (here looking toward European Square) are some large concrete blocks–these are post-protest.

Photo 77.  Looking up Hrushevskiy St., towards the Verkhovna Rada. There is a shrine to the Belarussian, Mikhail Zhyzneuski, who was killed [shot dead] early on–you can see a Belarus flag here.  Like many others, I had a rifle trained on me here–they were trying to scare people.

Photo 88.  This was the Hrushevskiy medical centre, before the Berkut stormed it, which resulted in it getting smashed up. Now it has a new door. Quite a few people are still visiting Maidan from elsewhere in Ukraine–it’s still a place of national pilgrimage. Often you see groups of maybe six to ten late middle-aged to elderly people, who have travelled to Kyiv and are going around all the key sites. I’ve also seen elderly North Americans doing this.

Photo 99.  The entrance to Ukrainian House, on European Square. This is now HQ for the First Kyiv National Guard Battalion. They would not let me in at first, but I managed in the end.  I asked a girl working in the Info Centre how long they were planning to stay there: the reply–‘as long as we need to.’ Quite honestly, it didn’t look like there was much going on–a few people dozing and there were remnants of some of the old Self-defense stuff.

Photo 1010.  Inside Ukrainian House. I think this is probably the recruitment desk. I once asked about joining the National Guards. They said you have to speak fluent Ukrainian (for communication purposes). I actually think this is a strategic mistake–both sending a certain message and preventing Russian-only speakers (like many in Kyiv) from signing up.

Photo 1111.  Cars parked up at the top of Khreshchatyk St.–they had come for a ‘Viche’ (public meeting).

Photo 1212.  Barricades are now mainly made of paving bricks and tires–most of the detritus has disappeared.  These neat piles of brick were not a feature of the protest-period barricades; they appeared just after.

Photo 1313.  The area now features art displays (rear),  stalls selling souvenirs (left) and some burned-out cars.

Photo 1414.  A small and eclectic museum, with a collection of Maidan stuff. One feature of local design is quirkiness (see pink rabbit to the front); also colourful folk art–which was a feature throughout the protest period.  I once slipped into the large titushky camp in Mariinskiy Park, and the absence of this artistic flair was quite noticeable. It’s really a feature of the west and parts of the centre of the country. I could distuinguish titushky (who were bussed in from certain parts of the east–notably Donbas) and protestors (skewed towards the west) a mile off.  The former never wore natural materials; the latter liked leather workboots and woolly jumpers.

Photo 1515. Protestors organised themselves into camps based on regions (here Donetsk) or social groupings (like Afghan veterans).  Though all were welcome, and I once spent a cold and snowy night staking out Berkut HQ with a guy from Simferopol, the city of Lviv was always heavily over-represented. I always had the impression that the west, being less Sovietized, had a greater sense of liberty.

Photo 1616.  Today there was a Viche on Maidan central square.  Note the people’s faces.  One misassumption that I often come across is that the protest was predominantly a student/young people’s movement.  You can trace events back to the tax demonstrations in 2010 (which I took part in–the tax reform was a clear attempt to create commercial monopolies); and the same kind of people were at the first big demo on European Square in November of 2013.  At 44 years old, I was one of the younger faces in both events.  The student and youth element, while noisy and colourful, is only part of the story. I would say that during the long, cold winter of 2013–14 the heart of the protest movement rested with 5,000 to 10, 000 mainly middle-aged guys. They found themselves trapped on Maidan–afraid to leave, fearing a knock on the door if they returned home. The Yanukovych government repeatedly failed to end the protests when they could quite easily have done so: instead, preferring attacks, clampdowns on freedoms and absurd lies.

Photo 1717.  Today’s Viche, about 3,000 to 4, 000-strong, looking towards the Trade Union Building–which is now covered with a large poster. I struck up a conversation with a satellite engineer, who has lived in England. He filled me in on the main points. In essence, people were calling for representatives of the government to come to Maidan next Sunday, to inform the public about their achievements to date and their strategy for the future. They believe that the government is failing to give out clear information. I fully agree with this–there is still a habit of secrecy, and propogandizing. This will be one of the hardest fights–reversing the attitude of the state towards the public. For this reason, I think Maidan–a focus and a tool of threat–must stay; I do not even think the main road (Khreshchatyk) should be re-opened. A further point being made was that, apparently, of 72 bills presented to the Rada–to reform the state–only two have been passed. In my view there is an increasingly pressing need to have new Rada Elections, or the old bunch (in essence, still there) might just regroup and re-solidify.

Photo 1818.  Looking up the hill, at the bottom of Instytutska Street. Further up this road, the trees, lamp-posts and the corner of the Ukraina Hotel (to the right) are pock-marked with bullet holes. Someone I knew (from work) got shot and killed here. I remember body after body being brought out on Thursday, February 21–though at the time I did not realise the number of deaths (neither did many others–you could be at the Bessarabka barricade [Bessarabska Square] and have little idea what was going on at Instytutska St.).

Photo 1919.  A typical small shrine; these still dot the area. A small wooden chapel has been built on Instytuska, near the top of Khreshchatyk metro exit, right on the scene of the greatest number of deaths. However, the general funereal atmosphere on Maidan is now disappearing.

Photo 2020.  The main stage on Maidan, with today’s speakers (not sure who). I once appeared on here, with some Democratic Alliance people (not UDAR). I have been told that it’s pretty hard to get on the stage now–which has led to some conflict but may have been necessary (to stop constant loud speechifying). Other, smaller platforms have popped up elsewhere.

Photo 2121.  This looks like a ‘Socialist National Congress’ tent. Have not seen this particular lot before–but the swastika-like symbol in the middle is familiar. I have not checked out this symbol’s historical significance much; but of course this kind of thing has fed the grains of truth in Russian propaganda. I also saw swastika tattoos on some people, on Maidan.  These totalitarian types were always in a small minority, but did at certain times become especially noticeable. I was as wary of them as Yanukovych and his gang–after all, have a similar mentality. The whole idea of ‘fascism’ seems to me even more abused here than in the West–though it carries a rather different significance. Here, ‘fascist’ often meant ‘enemy of the state’–hence, in some quarters, may have become a kind of protest symbol (perhaps like the hammer and sickle in the West).

Photo 2222.  The scene on the main part of Maidan.

Photo 2323.  A hanged communist effigy. I am not in favour of banning the party, much preferring that it just dies a natural death–as I think it now will. To me, one large and already-achieved consequence of Maidan has finally been to end the post-Soviet era (except, perhaps, in Donbas). Ukraine was far more integrated into, and damaged by, the USSR than ‘occupied’ countries like Poland and Czechoslovakia. When James May started his quest to get recognition for the Holodomor–he arrived here in 1990–the whole subject was taboo, and widely unrecognized. This is a part of their history that Ukrainians need to understand and learn from.

Photo 2424.  This kind of artwork is common on Maidan.

Photo 2525.  Protestor’s camp.

Photo 2626.  Kyiv City Hall (where the Mayor is based); still shut down. Klitschko is trying to move in, but as yet without success.

Photo 2727. Looking up Khreshchatyk, towards Maidan. I would estimate that there are still maybe 300 to 400 Self-defense people scattered around. Some seem to be intent on seeing events through, distrustful (rightly so) of the government; others have little to go home to; still others (from Donbas/Crimea) may be unable to return.

Photo 2828.  The Bessarabka barricade.

Photo 2929.  Looking towards the Bessarabka barricade, from outside. Akhmetov’s department store project (swathed in a Ukrainian flag) is on the left. The burned area in the foreground is one of a few spots in this area where fires were set yesterday, to prevent municipal workers from starting a clean-up (under Klitschko’s instructions). I am a bit undecided about this. I’m starting to feel that quite a few Kyivites want at least most of Khreshchatyk cleaned up–so maybe a designated area on Maidan is the best way forward.  I once read an interview about the Lithuanian experience of dealing with the same issue (have looked, but can’t find the link now).

Read More:

New Tasks of Maidan
http://www.day.kiev.ua/en/article/topic-day/new-tasks-maidan

Kyiv’s Mayor-Elect Klitschko on Maidan (June 2):
http://online.wsj.com/articles/kievs-mayor-elect-klitschko-reverses-call-to-quit-maidan-protest-camp-1401654378

KyivPost: Kyiv cleans up Maidan (June 1):
http://www.kyivpost.com/multimedia/video-2/ukraine-news-one-kyiv-cleans-up-maidan-protest-camp-350231.html

Marta Dyczok, Toronto Star (June 1): “What’s Next for Ukraine’s Maidan Protesters?”
http://www.thestar.com/news/world/2014/06/01/whats_next_for_ukraines_maidan_protesters.html

Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) report of the
Special Monitoring Mission to Ukraine (June 1):
http://www.osce.org/ukraine-smm/119403?utm_source=feedblitz&utm_medium=FeedBlitzRss&utm_campaign=oscelatestnews

Chrystia Freeland, Maidan and Ukrainian Oligarchs:
http://www.politico.com/magazine/story/2014/06/the-search-for-an-honest-oligarch-107543_Page2.html#.U5RqfMalKlI

Posted in Beyond Politics, English, Eyewitness stories, Languages, Maidan Diary, Pictures | Tagged , , , , , , , , , , | 3 Comments

Dmitry Tymchuk’s Military Blog: Summary – June 2, 2014

Dmitry Tymchuk, Coordinator, Information Resistance
06.02.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Brothers and sisters!

information_resistance_logo_engHere’s the Summary for June 2, 2014 (for previous summary, please see Summary for May 30).

The bad news:

1. All day long, terrorists have been firing at the Luhansk Border Control unit. We haven’t yet seen effective actions by ATO forces that would silence the insurgents. It’s true that the ATO’s aviation target designation by the Border Control Service “combed through” terrorist positions outside residential areas, but this only resulted in a short-term effect. According to our data, today, those at the very “top” sanctioned the involvement of the ATO’s troops in Luhansk’s with other major forces. However, at the moment we only see “point” usage of air assets. Therefore, there is nothing to comment on yet. And in the meantime the border control servicemen are guarding their post. The day is almost over.

MiG-29 backed up the helicopters

MiG-29 backed up the helicopters. Photo: spotters.net.ua

2. Meanwhile, Russia does everything possible to use the events in Luhansk with a vengeance to produce another series of avalanches of its permanent lies.

According to Moscow’s version, the terrorists who attacked the border control service were in fact “the National Guard” who suddenly started “sweeping” the city. Of course, with the assistance of the “Right Sector,” what would they do without it? Someone must still finish drinking the blood of the Russian babies that the Guardsmen were unable to.

Well, then there’s the usual Kremlin snot about “crimes by Ukrainian authorities against their own people.” It’s interesting, do Putin’s bloody boys from the Caucasus stand in his eyes when he ascribes to Ukraine what he himself is doing to the Caucasus?

3. Today, the press service of the Ministry of Defense once again stated what money collected by citizens for army needs will go to. And it’s hard not to become bewildered.

The fact that people feed the army with their taxes and in addition collect money in the form of donations–it’s difficult to call this normal. But as I look at the list of purchases, courtesy of the Ministry of Defense, vague doubts bite at me.

I, for example, cannot fathom how buying “naval uniforms in an amount of 3,500 sets” will help solve the main problem we are now waiting for the Armed Forces to solve, namely, to defeat the terrorists in Donbas.

Maybe the Defense Ministry is hiding something, and our Navy, headed by the “Hetman Sahaidachnyi” frigate, are sneaking towards the slagheap of Donbas through rivulets and streams at night to assist the ATO forces? If not, then the logic of such purchases is not entirely clear.

The good news:

1. Indictments against 63 people suspected of seizing the building of the Kharkiv Regional State Administration have been sent to court by the Prosecutor’s office.

This is a very timely message. Where possible, all those fans of the split up of the country should be imprisoned, and preferably as part of public court trials. Public flogging is a good example for those who haven’t yet been caught.

2. Today Mykolaiv quietly and peacefully showed the fans of running-under-the-Russian-flag their place.

Ukrainian patriots gathered in the main square of the city to prevent separatists from holding their rally calling for the end to the ATO. Patriots came to the square in vyshyvankas [traditional embroidered shirts] and wrapped in national flags of Ukraine. In their hands were posters saying “Mykolaiv is for the ATO,” “Mykolaiv is for an independent Ukraine,” “We are against Rusian occupation.”

Their opponents, in the face of Putins followers (by the way, there were only about 30 people) within a few minutes of dialogue with the patriots began to disperse quickly.

So, it would seem, no massacre but very convincing.

3. The General Directorate of the Interior Ministry of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast [region] started forming Luhansk and Artemivsk Battalions, numbering up to 200 people.

The Battalion names speak for themselves. If Luhansk residents are unable to organize themselves–the nearby Oblast will help them do that. There have been whispered complaints that the Governor of Dnipropetrovsk, Ihor Kolomoyskyi, has set his sights on Donbas, where he gradually constricts [oligarch RinatAkhmetov. But if Kolomoyskyi’s activity is in the interests of the country, albeit in a tactical plan but at such a difficult time, we agree, it’s difficult to blame him for anything.

By the way, volunteers from all Oblasts of Ukraine can join these battalions. Saving the country is a common task.

Source: Dmitry Tymchuk FB

 

Posted in Dmitry Tymchuk, English, English News, Languages, News, News summary, Opinions | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 11 Comments