A must-read for everyone, especially members of the Council of National Security and Defense of Ukraine [RNBOU]. Please repost. –A. Maximenko

By Vasily Pavlov, retired Lieutenant Colonel in the Russian army and ANNA correspondent in Syria
06.16.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Vasily Pavlov. Photo: edge.liveleak.com

Vasily Pavlov. Photo: edge.liveleak.com

Allow me first of all to introduce myself. I am a retired Lieutenant Colonel. I have spent just over a year in Syria with the troops of the Republican Guard as a volunteer military reporter. I was engaged in filming and, of course, seeing how the Syrian army operates, what problems arose, and… I have voiced this before and would like to tell this so that it can be discussed by people who are not firmly related to this topic, so that they can look at the possible threats on the basis of the Syrian experience, threats that can arise for us. To look at the relevance of the Libyan-Syrian, and now already the Libyan-Syrian-Ukrainian experience.

One of our military theorists said: “Today, modern Russian military science does not give us a clear understanding of what a modern war will look like. So we will prepare for anything.” In a nutshell that is how it is. In reality, if military science does not give us such an answer, that is very unfortunate. In fact, the answer exists–it is absolutely clear what kind of war is most likely today.

The concept of the modern war today has completely changed and this is due to the following reasons: the development of a confrontation between the USSR and the United States has led to the fact that the means of destruction have continuously improved and become more complex. A situation arose where the means of destruction have become more costly than the targets to be destroyed, and war in this sense in the Soviet and post-Soviet time is unprofitable. I think everyone will agree that war is an economic concept, it has economic roots. As a result of war, each side is trying to achieve some result that can then be converted into the economy.

And today the situation is such that a modern army in an aggression against any state cannot win with acceptable losses. The losses of the aggressor, even without mentioning the fact of possible retaliation–weapons of mass destruction are widespread now, which definitely makes losses unacceptable–even aggression of a strong country against a weak one is economically disadvantageous. The losses are so great (specifically economic losses) that the whole point of the war is lost. This was shown in Yugoslavia where NATO incurred such [large] expenses, as if it had lost the war. Example: about 2 thousand cruise missiles, and over 3 thousand sorties could not destroy the puny Yugoslavian air defense system.  NATO forces could not start [ground] operations until the problem was solved by political means.

–How much does a cruise missile cost?
About a million dollars, now probably about 10 million.

–I am not sure, but somewhere around that. An armoured personnel carrier [APC] hit by such a rocket costs around 300 thousand… they were able to win, but the consequences of such a victory nullified the result.

And so the concept of a new method of warfare was created–a terrorist war conducted using cheap mass force, recruited locally and in neighboring states. A thousand untrained fighters are cheaper than one trained soldier with modern means of warfare. A Javelin (FGM-148 Javelin–American portable anti-tank system) costs as much as a thousand fighters. But damage from a thousand fighters is clearly superior to damage caused by such a complex.

Terrorist armies are cheap, massive, effective, plus offer no opportunity to retaliate. Because a terrorist army belongs to no-one, there is no-one to strike against. Everyone knows the masters of the army, who sponsors it, but formally no claims can be made.

This terrorist war is made up of several components:

The decline in living standards of neighboring states and the creation in them of points of instability, places where you can recruit fighters, where a low-intensity conflict allows cross-border penetration, where the population has weapons. And it allows, at the state border, for the creation of a permanent source of fighters. A decline in living standards in neighbouring countries leads to a decline in the cost of the fighters. Unleashing religious or nationalist hysteria, mass media work and then sponsoring and providing arms. Ukraine actually, in my opinion, fits the parameters and what is happening there is a springboard preparation. We see what is happening now in Ukraine; this process itself was the target [purpose].

It is the same in Syria. It is clear to everyone that the rebels cannot win. But that is not the goal–to win. Victory [the target] is instability, the process of war. With us the source of manpower may be migrant workers (if their life has not worked out–if they could not find themselves there and here as well), local arriving Wahhabis. Wahhabism, unfortunately, started advancing strongly in our country–it is a movement that does not know shades of grey, they really are ready to die. Plus a huge help to a potential aggressor will be our Chechen fighters who return from Syria. They openly say that in Syria they are preparing for war over here. And nationalists, oddly enough, Russian ones. Because they will be the source, most probably, of confrontations and will be like “cannon fodder” for the opposing side. Many have said to me that what is happening in Syria is impossible in our country because we do not have such mass Wahhabism. But in Ukraine it was possible to start a war in short timeframes with minimal effort. They can always find an excuse. It really does not matter–religion, national issues, the economy or something else. An excuse is just an excuse, there will always be “cannon fodder” for it.

How is a terrorist war different from an ordinary one?

If in a normal war an army fights another army, in a terrorist war, where the objective is not victory but war itself–militants fight against a population. And no army in the world can defend its population from militants. All armies, every single one–regardless of the level of development of a country, or its technical capacity–all armies are designed to fight other armies like it. A small example. A thousand militants in Jobar can take a territory from which it will take at least 50,000 soldiers to reclaim it. Why? How can an army protect the population? It is necessary to reliably cordon off the area so that militants do not break through (and militants can attack/break through from any direction), and saturate the territory inside with soldiers. So no one country can maintain an army that is capable of protecting more than one or two populated areas simultaneously from militants. If we deploy all the armed forces of Russia, they can defend Moscow–saturate it with forces so that militants cannot operate. Or Leningrad. Or Novosibirsk plus Khabarovsk. That’s it! Many are surprised–why the Syrian Army now reaches 600 thousand and cannot win. The army cannot win in this war because the defense of all populated areas simultaneously is impossible. And militants, unlike a classic army, can attack several places at any time and simultaneously. If with a front line [as in classic warfare] there is a line of contact, then in the case of terrorist warfare the whole territory of a country is a front line. There can never be enough troops in principle.

Nord-Ost showed us that 20 basically unarmed militants (small arms) were being destroyed for three days using virtually all the counter-terror forces of the country. And with civilian casualties. A cinema is not the most complex object to clear. A residential housing tower will present far more problems. If there are, say, 50 such groups (and recruiting a thousand fighters is elementary), they can not only paralyze a city like Peter (maybe they will need 1,500 for Moscow), they can destroy a huge amount of the population and they cannot be destroyed without destruction of the object of their attack. The example of Syria is very telling–where the army attempted to destroy militants on its own, the city was still razed.

From the times of World War 2 it is known that you cannot take a city if it is defended, until it is destroyed. All cities either surrender to avoid destruction–the opponent retreats, seeing the superiority [of the opposing force], or they are destroyed. Stalingrad, Berlin [Voronezh] are all vivid examples of cities that were defended. With terrorists it is much more complicated. Because their goal is to terrorize the local population, they do not need to engage with the army; on the contrary they are trying to avoid this. Their target is unarmed civilians. And police have as an object to help the militants (I am saying all this from Syria’s example).

Where do militants get weapons?

They need minimal arms with which they attack police stations that are completely undefended. They gather weapons there. Then with these weapons they attack army stores that are located in the rear and so undefended, they gather heavy weapons. So even without external support in several days a terrorist army can arm itself. Neither the army, nor the police, nor counter-terror operatives can deal with this. The decision is there but unfortunately it is very difficult [to deliver it to decision makers], I do not know why nobody talks about this or thinks about this among our commanders. But Syria clearly showed that the only option for defence of populated areas is the presence of volunteers. Only friendly volunteers supported by the army can guarantee the defense of populated areas.

What is meant by volunteers?

They are not men walking around the streets with assault rifles. How was it done in Syria? They are civilians, most of whom served in the army (though this is not necessary), who know how to get in touch with a commander if the need arises. The commander is an army officer. Active or retired. He periodically gathers them (they know each other), drills them. During all this they live their normal peaceful lives. They know the signal, the commander knows where to get weapons. The advantage of such units over the army and militants is that they, unlike the army, are fighting on their territory which they know. A volunteer unit need not constantly be on battle alert, but they should have the opportunity to gather, be under the command of and coordinate with security forces. Without this, not one instance of bandit attack in Syria was prevented where there was no coordination with the security forces. If the volunteers act on their own, without coordination with security forces, it is useless. An example of a village attack. They had a great unit, but a thousand citizens can only put out no more than 10-15 men around the clock–they need to work, they need to sleep. And a group of militants 100-men-strong topples them. And if the militants have 2 thousand men, they do not even notice such a resistance.

The aim of the resistance is not the army function of stopping the opponent on a front line, their purpose is to block the opponent as quickly as possible if they have already entered, to stop their “spread” and to destroy them using counter-partisan warfare (if we assume that the militants/bandits use partisan methods). And the army is only needed for fire support because their power is obviously much greater. So in general, the work is done by the volunteers and the army is on their shoulders, finishing off the militants. Only under such an organisation are the militants afraid of entering and very quickly get destroyed. In other cases, unfortunately, we only have negative experience.

–Blowing up a bus does not create much damage?

–Blowing up a bus is small work. A terrorist war is something else. Blowing up a bus is one single action.  It has no effect as a threat. But if simultaneously in 10 cities, 30-50 terrorist groups start to destroy the population… take a tower block. The group walks in, smashes the doors and executes the inhabitants. Where the doors do not go, they use an RPG. In two hours such a tower block will be wiped out. Completely. Then move onto the next one. Imagine 50 such groups in Peter that just go around and wipe out the population.

The vulnerability is very high. They ask, for example, why there was no resistance in Mariupol? Citizens are really incapable of self-organising into an operational fighting force. They can self-organise into a crowd that 100 organised militants can massacre regardless of the presence of weapons among the citizens. A resistance is separate from a crowd in that the commander gathers them, drills them for combat, shooting, allocates in advance how they will act in various specific situations. Conducts training.

The population is incapable of self-organising. They can organise under direction of the army (security forces) before the beginning of hostilities. That is the problem. When hostilities begin, it is too late to organise anything. First of all, there is no time for training, drilling, coordination with external command. Secondly, if the militants have already appeared in a populated area, they will not allow a resistance to appear. As soon as two gather–a sniper immediately shoots one. They [the militants] are very ruthless.

What do non-ideological fighters want, who are not Wahabbis?

–Money. 50 dollars a month. Some–100. The biggest dreamers–150.

I wanted to take this conversation back to Russia. Do you preclude such a situation for Russia? Or will this happen for certain?

–I am not an oracle. But the probability is high. I think that all is heading that way. At least what is happening in the world clearly shows that the war has already begun. In my eyes.

With Russia?

–Yes, the world war has already begun. Events in Ukraine I consider as preparatory steps for the invasion. One of the [possibilities]. I’m not saying it will happen tomorrow…

So the same scenario is considered?

–I think so, yes. It has successfully [proven itself].

Putin has 80% support…

–Assad also has 80% support.

Preventive measures like “tightening the screws” that we are witnessing in Russia… laws regarding making statements about the Patriotic War or separating from Russia… if the population does not support the militants…

–They are absolutely ineffective. In Syria the population does not support the militants. The militants do not ask the population whether they support something or not. They come and plunder it, murder. They do not need any support from the population. They come to kill the population. The militants do not need regime change. They do not need to conquer the country. The essence of a terrorist war is in the destruction of the country as an economic unit. The aim of the war is chaos, and not conquest. A terrorist war is the fastest and cheapest way to destroy a country. No-one wants to wait until Russia falls apart by itself, they want to get the result now. Syria maybe also would have “fallen apart on its own” some day. But no-one wants to wait for a thousand years, nor a hundred, nor ten.

The concept of the terrorist war is applicable not only for small countries. Syria, for example, has 25 million people. Ukraine–45. Quite big countries. The essence of the terrorist war is not in conquest but in destruction. Because a destroyed country is considered an acceptable objective. Simply the physical destruction of the economy. So that it becomes an ownerless, undeveloped, chaotic territory.

The events in Ukraine horrified me not so much because of the casualties as because of the ongoing scenario that confirms my worst fears–that preparations are under way and the possibility [of unleashing a terrorist war against Russia] is very high. How will we react? We still have time, but… not long ago I thought that we have 3 or 4 years… now I do not know, it is hard to predict, it is not over in Ukraine, I do not know how events will develop there.

Source: Alex Maximenko FB

Posted on by chervonaruta | 8 Comments

Propagramm

Igor Wasilij Popolochowitsch's avatarRT - Russian Truth

Propagramm

In diesem Organigramm habe ich versucht, einen Artikel von Anton Shekhovtsov mit eigenen Recherchen zu einem vermutlich immer noch völlig unvollständigen Organigramm der Kremlpropaganda zu verknüpfen. Mit der Jungen Welt und dem Freitag sowie Gerhard Schröder habe ich zwar einige eher linke Positionen aufgenommen, aber zum großen Teil sind die Organisationen, Medien und Blogs mehr im braunen als im roten Bereich zu verorten. Besser gesagt im duginnahen Querfrontlerbereich. D.h. gegen Juden, gegen Homosexuelle, gegen die USA, gegen die EU, gegen Liberale und gegen Demokratie. Bei den Blogs habe ich mich häufig auf Verlinkungen beschränkt. Es ist möglich, dass sich unter Berücksichtigung gegenseitiger Einbindung von Beiträgen ein noch wesentlich dichtes Netzwerk ergeben würde.

—-

Aus dem Zeitforum

Ohne Kommentar:

Screenshot (53a)

Beitrag gelöscht und Account gelöscht.

View original post

Posted in Reblogged | 1 Comment

【情報レジスト・ティムチュック】 6月17日(火)のまとめ

10173325_481968728598454_1124228004_n

原文はこちら:フェイスブック情報レジストHP
6月16日の分はこちら

和文: O.P.

※ 3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」(”情報で抗議する”)リーダが発信しているその日の記録を和訳したものである。※ ======================================

■ 悪かったこと ■

(1) ロシア軍が再びウクライナ国境付近に集結しているのは、大規模な挑発行為のためである。そして、集結している軍の中に見られる、ウクライナ軍服を着たロシア軍人は、その挑発行為に使われる一つの手段。

明日にでも国境付近で、ウクライナ軍を装った者らが不可解で反響を呼ぶような行動に出てもおかしくない。その行動は、プーチンがウクライナに対していかなる行動をも取れる言い訳を作るのである。

世界の半分を戦争の炎に投げ込んだヒトラーという挑発者ですら、プーチンに比べればいたずらっ子にすぎない。プーチンはまだ、その潜在的卑怯さや狡猾さの一割も見せていないのだ。

その暴走を止められるのは国際社会のみだが、その国際社会は「こっちにもそっちにも」といった声明を発するばかりで、なかなか行動に移ってくださらない。

(2) 国境にあるスニージネ市は案の定、砦になりつつある――ロシアからの重兵器が増えている模様。また、ドネツク州のヤンポリ町には武装者の急増が確認された。

ルガンスク市とドネツク州のクラスノアルメイスキー地方には、グラード多連装ロケット・ランチャーが現れた。これもまた、武装者による挑発行為にうってつけの武器である。あいにく彼らにとって、民間人の犠牲者を作り反テロ作戦のせいにすることなど、もはや日課となっている。

(3) テロリストらのそのようなところはわかっている。しかしネットでは、反テロ部隊も民間人の犠牲者を出したとして批判が広まっている。

我らは、このような批判の「きっかけ」になる事件はロシアが嘘や情報操作によって多量に作りだしていることに慣れている。しかしやはり、治安部隊の早急な対応と説明が求められるケースもある。

たとえば、スラビャンスク市に次ぎ今度はクラマトルスクの住宅街が砲撃を浴びている。反テロ作戦本部によれば、それは――上記のスラビャンスク市の場合と同じく――テロリストらの仕業である。

一般市民の犠牲者が出ることも許されないが、一般市民がテロリストらによる事実の描写を信じ切ってしまうことは、その倍許されないのである。

 

 

■ 良かったこと ■

(1) ポロシェンコ大統領は、昨年11月から社会が求めてきた政権の「リロード」が今でも切実な問題であると述べた。

(※リロード=政府・議会など、国のトップをなす人材の清浄化※)

言うまでもない。ただし、言葉の次にはしかるべき行動も見てみたいものである。言葉をそのまま信じることにはもう飽きた。

また、各国会会派長との会議において、ポロシェンコ大統領は国会議員前倒し選挙に賛成し、憲法改訂に関する法案について話し合った。

国会議員再選は、「ウ露国会」から「ウクライナ国会」に向けた一歩であり、憲法改訂は、ドンバスとの対話において大切な部分である。両方とも、重要でタイミングの良い発意である。ここもしかし、実際の行動を見せていただきたい。

(2) ロシアから派遣され武装集団を率いるギルキン氏は、その軍事介入の要求に応じないプーチンに対し「ノヴォロシアを見捨てるな」と、そのSNSページにて忠告した。ギルキン曰く、プーチンがユーゴスラビアのミロシェヴィッチ元大統領の道連れになろうとしている。

テロリストの心の叫びである。プーチンの下っ端がご主人を脅迫しようとしているのは、逃げ場のない状況に追い込まれている証拠だろう。

一方で、これはロシアの諜報機関による演出である可能性も捨てきれない。心から前者が正しいことを願う。

……そしてミロシェヴィッチの運命はプーチンによく合うと思う。プーチンご自身も、警護された手錠姿がいかにお似合いなのか、想像もつかないことだろう。

※ 関連記事(ロシア語、ロシア発信)

 

(3) ドネツク・ルガンスク両州における紛争の平和的解決を担う大統領代理人が任命された。担当人物となるのはI.ゲラシチェンコ議員である。

テロリストらは既に交渉に関する忠告を出しており、自分の条件を強いようとしている。女性であるゲラシチェンコ議員だが、武装集団のリーダらにも、女性らしさが薄志弱行を意味するのではないことをわからせるような、優しくも説得力のある言葉を見出してくださることに期待しよう。

……いずれにせよ、このような公職を設けただけでも、ウクライナ政権は充分に良心と平和的対話への用意を表示したと言える。

 

P.S. 最近反テロ作戦に関する言及を最小限に控えているが、それは治安部隊のためを考えてのことである。公開される情報については許可をいただいている。ご理解いただきたい。

 

(原文: ドミトロ・ティムチュック)

==========================

「情報レジスト」のアーカイブ(4月2日~17日)はこちら。(Архив переводов ИС со 2-го апреля)
「ウクライナ情勢ーーよくある質問(ウクライナ人の視点で)」はこちら。(Мини-ликбез)
在日ウクライナ大使館、報道センター(声明およびコメント)HPはこちら。(Прес-центр посольства України в Японії)
在日ウクライナ大使館、フェイスブックを始めました。(Сторінка посольства України у Фейсбук)

 

Posted in Tymchuk日本語, 日本語 | Tagged , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Provokationen, Stellvertreter und Glaubhafte Abstreitbarkeit

fnws's avatarEuromaidan PR

Russlands ferngesteuerter Krieg in der Ukraine

Quelle: Pierre Vaux, James Miller, Catherine A. Fitzpatrick für interpretermag.com.
16.6.2014. Übersetzung aus dem Englischen

Von Russland unterstützte Separatisten in der Ukraine. Photo von Reuters.

Russlands Militär- und Geheimdienstsektor ist seit Monaten aktiv am Konflikt in der Ostukraine beteiligt, diese Position wird von den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union und den ukrainischen Behörden selbst vertreten. Doch Beweise, welche die russische Regierung endgültig der direkten Einmischung auf der anderen Seite der Grenze überführen, sind schwerer zu sammeln, da Wladimir Putin sich entschieden hat – zumindest vorerst – einen “besonderen Krieg” auf dem Gebiet seines Nachbarn zu führen, einen Krieg, der alle Kennzeichen einer Maskirovkaträgt. Maskirovka ist ein in der sowjetischen Militärdoktrin etabliertes Prinzip der Tarnung, der Leugnung und der Täuschung. Die wichtigsten Merkmale der Maskirovka sind die Aufrechterhaltung der “Glaubhaften Abstreitbarkeit”, Verschleierung von Kräften und Desinformation sowie Täusch- oder Dummy-Strukturen, um die Fähigkeit des Gegners zu reduzieren, Vorhersagen zu treffen oder auf Aktionen zu reagieren.

Das Schlüsselelement in…

View original post 5,212 more words

Posted in Reblogged | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

Dmitry Tymchuk’s Military Blog: Summary – June 17, 2014

Dmitry Tymchuk, Coordinator, Information Resistance
06.17.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Brothers and sisters!

information_resistance_logo_engHere’s the Summary for June 17, 2014 (for previous summary, please see Summary for June 16).

The bad news:

1. Pulling Russian troops up to the border with Ukraine is a global provocation. Russian subversives in Ukrainian military uniforms that are now standing around at the border is a tool of such provocation.

I won’t be surprised if tomorrow incomprehensible and extremely resonant actions by “Ukrainian military mummers” take place on the border, which will give Putin an excuse to take the most inappropriate actions against Ukraine.

We must remember that the provocateur Hitler, who threw half the world into the fire of war, is a child in comparison to the provocateur Putin. The latter hasn’t shown even a tenth of the infamy and treachery of which he is capable.

He can only be stopped by the international community. Who prefers to make beautiful statements from the likes of “for yours and ours,” rather than to act.

2. As expected, Snizhne [town in Donetsk Oblast] is turning into a fortress–here, the number of heavy weapons moved from Russia, keeps increasing. A sharp increase in the number of insurgents in the village of Yampol in Donetsk Oblast [region] has been recorded.

“Grad” systems appeared in the Luhansk and Chervonoarmiyskyi Raion [district] of Donetsk Oblast. They are an ideal instrument for bloody provocations by insurgents. For them, murdering peaceful civilians and attributing victims to the ATO forces is commonplace. Alas.

3. With terrorists everything is clear. But in social networks, charges against ATO forces’ activities that lead to civilian casualties proliferate.

We gotten used to Russia’s lies and manipulations creating such “reasons” in batches. But there are a number of resonant cases that truly require immediate response and explanation from security forces.

So, after Sloviansk, the residential neighborhoods in Kramatorsk are being shelled. The ATO headquarters claims that terrorists are responsible for it (as was referred to regarding Sloviansk).

Civilian casualties–that in itself is unacceptable. But it is twice as unacceptable for the local population to believe in the picture portrayed to them by terrorists.

The good news:

1. President Poroshenko said that the request by [Ukrainian] society to fully reboot the governing structure remains relevant.

And how! Only we are waiting for actions to follow words on this very reboot to follow the words. We’ve grown tired believing in words.

Also, at the meeting with the heads of parliamentary factions, Poroshenko supported re-elections to Parliament and discussed initiatives on a bill to amend the Constitution.

Re-elections are a step toward a Ukrainian, rather than a Ukrainian-Russian Verkhovna Rada [Parliament]. Constitutional reform is an important part of the dialogue with Donbas. [These are] necessary and timely initiatives. Once again, [we are] waiting for concrete actions.

2. The little leader of inusrgents, Girkyn-Strelkov who dropped in from Russia, warned Putin about “draining the New Russia.” This, according to Girkyn, will lead the Russian President on the path of former Yugoslavian President Slobodan Milosevic.

This is a cry from a terrorist’s soul. If Putin’s snitch starts to blackmail his master, it means he has really been cornered.

Although, on the other hand, it might be part of a plan by Russian intelligence services (see #1 of “Bad news”). Let’s hope it’s the former.

Well … and the fate of Milosevic would suit Putin quite well. He himself doesn’t realize how well handcuffs and a prison convoy will suit his face.

3. We have a [new] Commissioner to the President of Ukraine for the peaceful settlement of the conflict in Donetsk and Luhansk Oblasts. Iryna Gerashchenko has been appointed to this position.

Terrorists have already put forward their ultimatums regarding negotiations, trying to impose their conditions. Let’s hope that Iryna Volodymirivna will be able to find those kind and compelling words that will prove to the little insurgent leaders that femininity doesn’t always mean softness.

… In any case, Ukrainian authorities have demonstrated their good will and readiness for a peaceful dialogue by the very fact of introducing such a position.

P.S. Friends, in the past days we have been covering the course of the ATO very sparingly. Such restraint is in the interests of [Ukrainian] security forces. All the information provided about the operation is agreed upon [with them]. Please understand.

Source: Dmitry Tymchuk FB

Posted in Dmitry Tymchuk, English, English News, News summary, South&Eastern Ukraine | Tagged , , , , , , | 6 Comments