PASHA CHORIY: A recipient of the “For Courage” Order of III degree

Posted on July 1, 2014 by tilamuse

By Wings Phoenix
06.22.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Why do we do our work… Why do the guys serve there, on the frontlines… Why do they go forward and die… Why… Why… These are rhetorical questions.

Screen Shot 2014-06-30 at 9.20.57 PM

Pasha Choriy. His name flashed in my text messages on the first day after the fight of the 79th Separate Airmobile Brigade. We collected data; we were looking for our [soldiers]. We got entangled in letters [spelling it]: in the hospital in Kharkiv, he went by the last name “Chornyi.” We were still unable to find him. Chornyi, Choriy. But now I will always remember his name; I will never mix it up again.

Shrapnel went through his right eye and it immediately leaked out. Combat. 4 am. Pasha [diminutive of Pavlo] is a sniper. Right eye. He clamped the wound with one hand, held the Dragunov sniper rifle in another, and kept on shooting. As much as he could, since [the rifle] has a small holder. And he couldn’t reload it. Armed fight, the thunder of explosions, screams of the wounded. Have you visualized it? Nighttime. [People] keep shooting from all sides. HAVE YOU IMAGINED THIS? ARE YOU SCARED YET?

And the valiant BTR-4E APC was running away from the battlefield so fast, in such a purposeful manner, that it crumpled to scrap metal the cabin of the GAZ-66 military truck that belonged to the airborne troops, and there were people inside. They got jammed. A fight! Night! And quite scary, because they could throw grenades into the cockpit at any second.

Pasha used up all the bullets, threw his rifle away, and ran to pull the wounded out. He, by pressing on his  pierced eye with one hand, MANAGED TO PULL four people out! He did not give up, and was conscious all the way to the hospital. He made jokes and requested vodka and a cigarette. Indignant, [because] he’s a sniper after all; how could it happen to his right eye! And only in the hospital did he disconnect.

Yesterday, the President of Ukraine awarded Pavlo Choriy with the Order “For Courage” of the III degree. Pasha has a temporary [eye] prosthesis, and there is already hope that they will take him to France to install a permanent prosthesis on some super-concessional terms. We only have to help him with the documents and buy [him] a ticket. We have the money for it.

Screen Shot 2014-06-30 at 9.21.08 PM

And for the rest? There are my paratroopers; they are still there, at the frontlines. And [they] need … Armored vests, helmets, food, cigarettes, uniforms, first aid kits, boots, sleeping bags, sleeping mats, glasses. Glasses, the ones that protect the eyes.

Want to help?

PAYPAL Account – shaoshao32@gmail.com [updated on May 22]
Purpose: transfer to friends or relatives
Message to the recipient: ArmyUA

The servicemen will get the money promptly and definitely use it as intended: Yuriy provides all reports on his Facebook page. Here are some links for your review:

Consolidated financial report: http://goo.gl/UGt0Hw

Consolidated photo report: https://www.facebook.com/wings.phoenix.foundation

Source: Wings Phoenix FB 

Posted in "Voices" in English, Diaspora, English, Help for ukrainian army, Languages, Media, Pictures, Social Media | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Wings Phoenix: Update on the wounded soldier

Posted on July 1, 2014 by tilamuse

By Wings Phoenix
06.23.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Eduard T., 19 years old. The story about him and his helmet gathered over 9,000 reposts and over 3 million Hryvnias [USD $253,629]. We bought 400 helmets then, and later 189 more (Tetyana Rychkova took them in a powerful hurricane and transported them to the 25th Brigade), and then we paid the deposit on 500 more [helmets]. That is 1,080 helmets total–1,080 heads protected from shrapnel.

Also, there were tons of various goods and household supplies, thermal imagers, rifle scopes, shoes, cigarettes, soap, underwear, bulletproof vests, and walkie-talkies. Two full 20-ton cargo trucks.

And no matter how cynical this may sound, yes, Edik’s picture has “exploded” the social networks.

Here is the link to the original post.

Today I brought another picture of him. He was sleeping, so we decided not to wake him. He will live, he is almost back to normal. He has been transferred from the ICU to a regular ward. Ahead of him lies a hellishly long road to rehabilitation.

But he will live! I am not asking for any money in this post, not writing my requisites. Just happy for him.

He WILL live!

Source: Wings Phoenix FB

[ED. Note: For the original story about Edward, please see “Appeal for a Miracle” here].

 

Posted in "Voices" in English, Diaspora, English, Help for ukrainian army, Languages, Media, Pictures, Social Media | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

Brief von Ao. o. Univ. Prof. Dr. Michael Moser an Bundespräsident Dr. Heinz Fischer

Posted on June 30, 2014 by fnws

452840_20140625161409

Betreff: Besuch Präsident Vladimir Putins in Wien

Sehr geehrter Herr Bundespräsident!

Gestatten Sie mir als einfachem österreichischem Staatsbürger, ein paar offene Worte an Sie zu richten. Letzte Woche hat das offizielle Österreich Vladimir Putin, den Präsidenten der Russischen Föderation, in Wien willkommen geheißen und in allen Ehren empfangen.

Man konnte während dieses Besuchs hören, dass die Mentalität der Österreicher und Russen sehr ähnlich sei, so ja auch von Ihnen.

Das wäre alles schön und gut, wenn nicht Herr Putin in diesem Jahr die europäische Grundidee erschüttert hätte: Man überfällt nicht einfach einen anderen Staat. Man annektiert nicht ein Territorium dieses Staates. Man terrorisiert nicht die Randgebiete dieses Staates, indem man nicht nur Separatisten heranzüchtet und dirigiert, sondern sie auch noch mit hauseigenen Söldnern und Militärgerät verstärkt. Man drängt nicht auf Waffenstillstände, erreicht sie auch und schickt zur gleichen Zeit Panzer. All das tut man einfach nicht.

Herr Putin aber hat all das getan und tut es nach wie vor.

Während all dies abläuft, wird er in Wien sogar mit Standing ovations bedacht.

Wenig später wird auch noch bekannt, dass Herr Siegfried Wolf neuer ÖIAG-Präsident wird. Herr Wolf ist jener Mann, der sich gerade in einer Zeit, in der sich Herr Putin geradezu unmöglich benimmt (vor laufenden Kameras hat er einen Krieg empfohlen, in dem die Aggressoren Frauen und Kinder als Schilde benützen). Er hat sich mehrfach hervorgetan als jemand, der Putin geradezu offensiv verteidigt. Herr Wolf ist Putins Vertrauter.

Hat die politische Führung Österreichs eigentlich vernommen, welche Botschaft Herr Putin in diesem Jahr mehrfach ausgegeben hat?

Sie lautet im Kern wie folgt: „Wir holen unsere Volksgenossen heim ins Reich!“ (Russen oder Russischsprachige, das wird bewusst unklar gehalten.)

Um seine in jeder Hinsicht fragwürdige Politik zu rechtfertigen, hat Putins Propagandamaschine schier unglaubliche Lügenkonstrukte produziert.

Wie internationale Organisationen mehrfach bestätigt haben, werden weder Russen noch Russischsprachige in der Ukraine in irgendeiner Weise diskriminiert. Auf der Krim, die Autonomiestatus genoss, gab es zum Zeitpunkt der Annexion kaum irgendwelche ukrainische Schulen und die russischsprachigen Medien waren allgegenwärtig. Das Russische wird in der Ukraine seit dem Jahr 1989 geschützt, u.a. auch durch die Verfassung der Ukraine. Lassen Sie bitte die zuständigen Behörden bei kompetenten Organisationen nachfragen, wie es heute den Ukrainern und den Krimtataren ergeht, nach der russischen Besetzung der Krim!

Einer der Gründe für die russische Aggression war ja die angebliche Aufhebung des Sprachengesetzes aus dem Jahr 2012. Über dieses Sprachengesetz habe ich ein ganzes Buch geschrieben: Michael Moser, Language Policy and the Discourse on Languages in Ukraine under President Viktor Yanukovych (25 February 2010–28 October 2012). (Soviet and Post-Soviet Politics and Society, vol. 122). Stuttgart: ibidem-Verlag 2013. Hardcover and paperback).

Auch ohne dieses äußerst dubiose Sprachengesetz, dessen Implementierung sowohl von der OSZE als auch von der Venedigkommission ausdrücklich nicht empfohlen wurde, wird das Russische in der Ukraine sehr gut geschützt. Internationale Monitorings haben schon vor dem Jahr 2012 mehrfach bestätigt, dass die Bedürfnisse der Russischsprachigen in der Ukraine weitgehend ausgezeichnet erfüllt werden. Herrn Putins Aggressionspolitik und sein Terror gegenüber einem europäischen Nachbarland sind durch absolut nichts zu rechtfertigen.

Der russischen Propaganda sind ja zuletzt schon alle Mittel recht geworden – die österreichischen Medien haben die russischen Propagandalügen häufig unbeschaut übernommen. So hat man zum Zeitpunkt der Majdan-Protestbewegung nicht einmal davor zurückgescheut, Nachrichten von antisemitischen Pogromen in Kyjiv zu verbreiten, was dann freilich prompt von internationalen jüdischen Organisationen zurückgewiesen wurde. Damit haben Herr Putin und sein Apparat einen weiteren Grundkonsens der internationalen Gemeinschaft außer Kraft gesetzt: Man missbraucht nicht das historische Leid des Judentums für eine zynische Machtpolitik.

Statt Herrn Putin mit Sanktionen einzuschränken, hat man ihn nun also in Wien hofiert und Geschäfte mit ihm gemacht.

Die letzte Woche war ein absoluter Tiefpunkt in der Geschichte meines Heimatlandes, der Republik Österreich.

Das haben im Übrigen viele so wahrgenommen, ganz besonders Millionen von Ukrainerinnen und Ukrainern, die ihre Einstellung gegenüber Österreich besonders grundlegend revidiert haben und sich vom offiziellen Österreich verraten fühlen.

Sie warten auf eine Erklärung der jüngsten Ereignisse.

Mit Hochachtung

Michael Moser

Ao. o. Univ. Prof. Dr. Michael Moser

Institut für Slawistik

Spitalgasse 2-4, Hof 3

A-1090 Wien

Präsident der Internationalen Ukrainistenvereinigung

Ursprünglich veröffentlicht auf: Facebook

Brief von Ao. o. Univ. Prof. Dr. Michael Moser an Bundespräsident Dr. Heinz Fischer wurde ursprünglich veröffentlicht auf Euromaidan PR auf Deutsch

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Deutsch, Languages | Tagged , , , | 1 Comment

Kiew am 08. – 11. Februar 2014 – Augenzeugenbericht einer deutschen Studentin

Posted on June 30, 2014 by tftranslate

1899976_10203015092366584_505405786_n Im Jahr 2012 hatte ich einige schöne Monate in Kiew verbracht. Ich habe die Maidan-Bewegung mit besonders viel Aufmerksamkeit verfolgt – trotz bevorstehender Prüfungen an der Hochschule – und beschloss, nach der letzten Prüfung nach Kiew zu fliegen. Ich bin Studentin an einer Hochschule in der Nähe von München. Ich fragte einen Freund, ebenfalls Student, ob er mich begleitet, er hatte auch großes Interesse an dem Geschehen und willigte ein. Man wusste nicht, was man den Medien glauben konnte – handelt es sich wirklich um rechte Extremisten auf dem Maidan, die nur auf Gewalt aus sind? Die Flüge waren zu der Zeit ziemlich günstig. Wir könnten nur einige Tage bleiben, aber es waren sehr ereignisreiche Tage, ich möchte eigentlich sagen, die ereignisreichsten Tage, die ich jemals bis jetzt in einem anderen Land erlebte.

Wir landeten gegen Mittag, am 08. Februar, am Flughafen Zhulyany. Die Gesichter der Passkontrolleure wirkten ein wenig angespannt. Eine nette, junge Ukrainerin bestellte uns ein Taxi, das uns zum Hotel bringen sollte. Wir konnten uns die Fahrt über mit dem Taxifahrer unterhalten. Er fragte, weshalb wir nach Kiew kamen, doch er konnte sich die Frage fast schon selbst beantworten. Die Straße Richtung Stadtkern war von der Polizei gesperrt. Der Taxifahrer sprach kurz mit einem Polizisten und wir konnten passieren.

Barrikade by A. Kraidl

In dem Hostel erholten wir uns ein wenig, später dann fragte ein junger Mann nach meinem Namen und woher wir kommen. Er selbst war aus Russland und sagte, er unterstütze die Maidan-Bewegung. Im Tarnanzug machte er sich dann auf den Weg. Zudem trafen wir noch auf eine französische Studentin und einen französischen Journalisten. Unser Hostel lag eine Seitenstraße von der Khreshchatyk-Straße entfernt.

Wir gingen auf den Maidan und es begrüßten uns bereits sehr hohe Barrikaden, aus Schneesäcken, davor standen „Wächter“ mit Sturmmasken, kugelsicheren Westen und Baseballschlägern, die sich an einem Feuer wärmten. Dahinter waren wir sprachlos. Ich glaube, wir waren eine halbe Stunde sprachlos. Das Bild und die Stimmung, was sich uns bot, waren für uns völlig unbekannt. Ein ganz anderes Kiew, als die Stadt, die ich im Jahr 2012 kennenlernte. Überall standen Zelte, die Menschen saßen davor in Sesseln und ruhten sich aus. Vermummte Männer spielten auch nebenan Tischtennis. Es lag starker Rauch in der Luft, weshalb viele von ihnen einen Mundschutz trugen. Trotz vermummter Gestalten fühlte man sich auf Anhieb sehr sicher und irgendwie, ich weiß nicht wie ich es anders ausdrücken soll, war die Stimmung sehr friedlich und herzlich. Wir bemerkten einige Klaviere, die in den Farben der ukrainischen Flagge gestrichen waren und zur freien Verfügung standen. Ein älterer Mann sprach uns an, er deutete auf ein sehr großes Plakat, doch wir verstanden ihn nicht so ganz. Wir fotografierten das Plakat, auf dem Janukowitsch mit einem Hitler-Bart und hinter Gittern abgebildet war. Danach verabschiedeten wir uns, als wir dem Mann jedoch den Rücken zukehrten, riss er das Plakat von einem Zelt und wollte es uns mitgeben. An den Zelten hingen viele Plakate verschiedener Parteien und Städtenamen. Von „wilden Extremisten“ jedoch keine Spur. Junge Ukrainer verteilten Flaggen und Bändchen an uns, damit waren wir dann sehr gut eingedeckt. Alle Ukrainer, die erfuhren, dass wir aus Deutschland waren, waren sehr erfreut über unsere Anwesenheit, wodurch wir uns sehr willkommen fühlten.

Piano by A. Kraidl

Am zweiten Tag sahen wir uns eine Kundgebung auf der Bühne des Maidans an. Viele Menschen hatten sich dort versammelt, stimmten dem Redner zu, hoben die Hände und brüllten „Slava Ukraini“ (= Ruhm der Ukraine). Es fiel uns auf, dass viele Franzosen vor Ort waren, demnach wurden manche Reden ins Französische übersetzt. Es gab eigentlich so gut wie keine Deutschen hier, das bemerkten wir und die Ukrainer bestätigten uns dies später auch. Ich würde sagen, generell sind Franzosen für solche Situationen offener. Sie sind Freunde von Demonstrationen, Bewegungen und Revolutionen, das kann man auch dementsprechend der Geschichte entnehmen. Man konnte während der Kundgebung viele Flaggen der Partei „Svoboda“ (= Freiheit) sehen. Die Menschenmasse bildete sich zu einem Zug, der in Richtung Grushevski Straße aufbrach. Wir folgten dem Strom, da wir an diesem Tag sowieso vorhatten dorthin zu gehen. Dort stiegen die Menschen auf die Barrikaden und hörten aufmerksam zu. Auf der Grushevski Straße, am Tor des Stadions von Dynamo, fanden die ersten heftigen Ausschreitungen statt, welche auch schließlich die ersten Toten forderten. Der Boden war pechschwarz, die Pflastersteine waren entfernt, schwarze Pfützen. Es roch extrem stark nach Ruß, diesen Geruch bekam ich auch einige Tage nicht mehr aus der Nase. Das Tor, welches einst blau-weiß erstrahlte, war zum Teil schwarz, ein Geschäft – ich glaube, es war ein Geschäft für Kindermode – war völlig ausgebrannt. Wir waren etwas geschockt, dieses Bild ähnelte einem Kriegsgebiet. Die Menschenmassen lösten sich langsam auf und wir gingen in ein Café um uns aufzuwärmen, da es zu regnen begann.

Stadioneingang by A. Kraidl

Später gingen wir die Khreshchatyk-Straße entlang und sahen uns noch ein wenig um. Ukrainer, die vor einem Zelt standen, baten uns um ein Feuerzeug und so kam man ins Gespräch. Sie waren sehr, sehr freundlich und wir konnten noch einige Fotos mit ihnen schießen, ich hatte auch gerade eine ukrainische Flagge dabei. Sie fragten, ob wir denn eine deutsche Flagge dabei hätten, hatten wir doch leider nicht. Sie luden uns noch in ihr Zelt ein. Wir waren sehr erstaunt darüber, wie sehr sie improvisieren konnten. In dem Zelt war es warm, sie konnten kochen, hatten sich innen eingerichtet. Wir erlebten Gastfreundschaft und Freundlichkeit, ja sogar Fröhlichkeit, obwohl man in den Augen jedes Einzelnen auch die Furcht vor der Zukunft und der Ungewissheit, was der nächste Tag mit sich bringt, sehen konnte. Die netten Männer waren aus Busk, ein Ort in der Nähe von L’viv (Lemberg) in der West-Ukraine. Einige von ihnen waren schon seit Beginn der Proteste in Kiew. Man fragte uns natürlich auch, was unser Volk über diese kritische Situation in der Ukraine denn dachte und vor allem, ob Frau Merkel etwas unternehmen möchte. Wir konnten spüren, dass diese Menschen die Hoffnung hatten, vom Westen unterstützt zu werden, bzw. sie waren davon überzeugt, nicht alleine dazustehen. Ein kleines Mädchen, das im Zelt saß, sprach bereits gut die englische Sprache, zu unserer Verwunderung. Ich hatte in Deutschland oft in den Medien gelesen, dass es sich bei den Aktivisten um Rechtsextreme handle, die pöbeln und die einen Bürgerkrieg wollen. Waren diese Menschen also, kleine Kinder, ältere Herren, Studenten und ganze Familien, die Rechtsextremen? Kaum zu glauben. Es waren zwar Gruppierungen der Parteien „Svoboda“ (= Freiheit) und des „pravij Sectors“ (= rechter Sektor) unter den Aktivisten, doch alle, egal ob politisch oder nun unpolitisch, verfolgten das gleiche Ziel: Janukowitsch muss gehen. Ich kann auf keinen Fall sagen, die Maidanbewegung ist rein durch rechte Extremisten, Arbeitslose, Faschisten oder Anhängern des „pravij Sectors“ und „Svoboda“ gestartet und gesteuert worden. Ich fand es auch traurig, zu hören, dass sich nur wenige Deutsche nach Kiew wagten – im Gegensatz zu den Franzosen. Ich meine, Kiew ist von München schließlich nur ca. 1500km entfernt. Deshalb wurde man möglicherweise auch von den Medien teilweise nicht richtig informiert, weil man dieses Thema zu wenig behandelte.

Ich kann mich gut erinnern, dass ein Ukrainer sagte: „Man wird schon sehen, einige Tage nach der Olympiade in Sotschi wird sich der russische Präsident zu Wort melden und eingreifen, vielleicht sogar die Revolution verhindern. Er wird irgendetwas machen.“

Am dritten Tag besuchten wir noch einmal die Grushevski-Straße, an diesem Tag durften wir hinter die Barrikaden in den „Zwischenbereich“ und an das Tor heran. Dort sahen wir, wie auf den bekannten Fotoaufnahmen, die ausgebrannten Busse der ukrainischen Spezialeinheit „Berkut“, die im Januar äußerst gewaltvoll gegen die Aktivisten vorgingen. Hinter dem Tor waren nochmals Barrikaden errichtet. Unweit davon standen die Polizisten mit ihren Schildern. Sie bewegten sich kaum, wurden von sämtlichen Journalisten und Fotografen abgelichtet und standen den ganzen Tag dort. Den restlichen Tag über gingen wir auf dem Maidan spazieren und verbrachten den Abend noch mit einer französischen Studentin in einer Bar. Wir mussten um vier Uhr morgens schon los zum Flughafen. Ich wollte gerne noch länger bleiben, aber es wäre mit dem Rückflug zu kompliziert gewesen.

Vogelscheuche by A. Kraidl

Abschließend kann ich sagen, die kleine aber abenteuerliche Reise hat mich sehr beeindruckt und mich sogar motiviert, mein eigenes Leben nochmal zu überdenken. Irgendwie, alles nochmal zu überdenken. Man stellt viele Dinge des täglichen Lebens plötzlich in Frage. Eine Woche nach unserer Abreise passierte dann das Grauen. Wo man eben noch spazieren ging, wo der Maidan in gewisser Weise einem Festivalgelände glich, herrschte Chaos, Verzweiflung und Leid. Als ich die unfassbaren Ereignisse verfolgte, kamen mir die Tränen und an manchen Tagen wollte ich es gar nicht mehr ansehen, dennoch hatte ich es nie geschafft, die Liveticker abzuschalten. Plötzlich fühlte man sich zugehörig, man ist in Sorge um die Menschen, wie es ihnen wohl erginge und ob sie noch am Leben waren … Doch Dank sozialer Netzwerke konnte man den Kontakt halten und man konnte hin und wieder auch aufatmen.

Der Kreml prangert die Maidanbewegung und die Übergangsregierung als Faschisten an. Dabei waren es nur Menschen wie du und ich, die für ihre Freiheit und Rechte kämpften. Diese mutigen, motivierten Ukrainer die monatelang im Stadtkern zelteten, bei eisigen Temperaturen ausharrten und sich von ihren Zielen nicht abbringen ließen, haben meinen vollsten Respekt. Ich hoffe sehr, dass sie bald ein friedliches und sicheres Leben führen können und dass sich die Lage so schnell wie möglich entspannt!

Alexandra Kraidl

Bildmaterial aus diesem Artikel (C) Alexandra Kraidl, 2014.

Posted in Augenzeugenberichte - Deutsch, Deutsch | Tagged , , , , , | 1 Comment

Experte: Kommt es zu einem massiven Einsatz der russischen Armee in der Ukraine?

Posted on June 29, 2014 by tftranslate

Experte: Kommt es zu einem massiven Einsatz der russischen Armee in der Ukraine?

Veröffentlicht am 29. Juni 2014 – 10:46

Aktuell gibt es viele unterschiedliche Prognosen bezüglich eines Einsatzes der russischen Armee in der Ukraine. Kommt es überhaupt zu einem großangelegten Kriegsangriff und was ist das Ziel Russlands in diesem Konflikt? Im Internet auf Youtube befindet bereits seit 2012 ein hochinteressanter Videospot, der von der KP der Ukraine im Oblast Luhansk produziert wurde. Hier wurden Entwicklungsszenarien eines bürgerkriegsähnlichen Konflikts in der Ukraine 2015 vorgestellt. Die Bilder sind zu 90% identisch mit dem, was wir heute erleben. Vor 2 Jahren, wussten die ukrainischen Kommunisten bereits, was 2014 in der Ukraine geschehen wird?    

Die Vorhersage der Kommunisten: ohne Glaskugel, dafür mit Kenntnissen der realen Pläne Moskaus ...

Die Vorhersage der Kommunisten: ohne Glaskugel, dafür mit Kenntnissen der realen Pläne Moskaus …

Die Vorhersage der Kommunisten: ohne Glaskugel, dafür mit Kenntnissen der realen Pläne Moskaus

Da die KP der Ukraine ein treuer Satellit Moskaus ist, kann man davon ausgehen, dass dieses bürgerkriegsähnliche Entwicklungsszenario nicht einfach aus der Luft gegriffen ist. Natürlich hat niemand miteinberechnet, dass es vor den eigentlichen Präsidentschaftswahlen 2015 bereits zu einer Bürgerrevolution für europäische Werte, genannt Euromaidan kommen würde. Jedoch haben sich die Entscheidungsträger in Russland bereits 2012 auf eine Flucht von Janukowytsch vorbereitet, d.h. auf eine führungslose Ukraine ohne legitime Regierung. Ebenso wurde mit einem Konflikt zwischen einem sog. „antifaschistischen“ Südosten der Ukraine und einer durch Bandera-Anhänger geprägten Westukraine gerechnet. Gerade 2012 (während des Parlamentswahlkampfs) gab es eine spürbar gelenkte Medienunterstützung für die Swoboda-Partei (häufige Auftritte von Vertretern der Swoboda-Partei in den Polittalkshows mit der höchsten Einschaltquote). Dem gegenüber standen die direkten Kreml-Agenten um Vadim Kolesnitschenko, die eine starke antifaschistische Bewegung in den östlichen Oblasts der Ukraine ins Leben riefen.

Deswegen kann man den Schluss ziehen, dass das eigentliche Ziel Moskaus die Zerstörung der Ukraine als einheitlicher, souveräner Staat war. Russland war nur im Falle einer Mitgliedschaft der Ukraine in der Euroasiatischen Union (die 2012 bereits in voller Planung war) bereit, die staatliche Integrität der Ukraine zu garantieren. Die Ukrainer haben jedoch durch die spontanen Massendemonstrationen (Euromaidan) sowohl in Kyiw als auch in den Regionen die Planung im Kreml gehörig durcheinander gebracht.

Russland wird seine Pläne nicht einfach aufgeben – zu viel wurde bereits investiert

Mehr noch, die Weltgemeinschaft wurde zum Zeuge der Entstehung einer starken (alle Regionen umfassenden) politischen Nation. Zum ersten Mal in der Geschichte der modernen Ukraine (seit 1991) gewann der spätere Präsident in allen Oblasten der Ukraine.

Damit wurde die russische These, von einem sich total vom Rest der Ukraine unterscheidenden Südosten als Teil einer sog. „russischen Welt“ eindeutig wiederlegt. Eine deutlich wahrnehmbare Unterstützung für die Ideologie einer russischen Welt finden wir nur im Donbas – und auch dort eingeschränkt.

Aus den soziologischen Erhebungen ist ersichtlich, dass die Menschen das Vorgehen der Berkut-Spezialeinheit in Kyiw und den Regionen während der Maidan-Proteste mehrheitlich unterstützt hat. Ebenso findet dort eine Integration in die Euroasiatische Union bisher eine breite Zustimmung. Jedoch wird man auch im Donbas eine breite Mehrheit für eine Loslösung von der Ukraine vergeblich suchen. Vor den Auseinandersetzungen wurde eine Abspaltung von max. (in vielen Umfragen lag dieser Wert deutlich niedriger) 20% der Bevölkerung unterstützt.

Wenn man davon ausgeht, dass sich Putin und die sog. russische Elite noch nicht von ihren Plänen (Zerstörung der Ukraine) bezüglich der Ukraine verabschiedet haben, so ist die Frage zu stellen, mit welchen Mittel sie dieses Ziel erreichen können? In der Rada wird es nach (vermutlich stattfindenden) vorgezogenen Parlamentswahlen wohl überhaupt keine offen pro-russischen Kräfte mehr geben, deswegen ist ein politischer Umsturz mit einer geopolitischen Kursänderung ausgeschlossen.

Natürlich gibt es die Möglichkeit, weiter wirtschaftlichen Druck auf die Ukraine auszuüben, darunter auch durch den Einsatz der „Gas-Waffe“, was sich jedoch in Zukunft sehr negativ auf die Beziehungen mit der EU im Energiesektor auswirkt. Faktisch läuft bereits ein ganzes Jahr ein gezielter Wirtschafts- und Handelskrieg gegen die Ukraine. Unterm Strich wurde das Ziel durch die Handelskriege nicht erreicht. Am 27. Juni 2014 hat die Ukraine auch den wirtschaftlichen Teil des Assoziierungsabkommens mit der EU unterzeichnet. Der politische Kurs einer europäischen Integration der Ukraine ist unumstößlich geworden.

Über ein Jahr läuft auf allen Fronten ein starker Informations- und Propagandakrieg. Im Westen, in Russland selbst und in der Ukraine – unter Nutzung eigener Masseninformationskanäle, die von einer ganzen Armee aus Lobbyisten und bezahlten Internet-Trollen bedient wird.

Ziel dieses Informationskriegs ist die Zersetzung der Ukraine von innen und die Darstellung der Ukraine nach außen als „failed state“ (ein gescheiterter Staat). Trotz massiven Geld- und Kapitaleinsatzes wurde auch dieses Ziel nicht erreicht.

Desinformation und Propagandajournalismus haben jedoch den Russen einen gewissen Hass auf die Ukraine eingeimpft. Man kann sagen, dass die russische Propaganda die eigene Bevölkerung auf einen Krieg vorbereitet hat. Alle Versuche, die Ukraine an einer Politik der europäischen Integration zu hindern oder sie von innen zu zerstören, sind gescheitert.

Demnach verbleibt für die Umsetzung des geplanten Ziels nur eine Option – ein massiver Militäreinsatz. (Anm.: Import von Terror und Führung eines hybriden Kriegs mit dem Einsatz von geworbenen und trainierten Söldnern, wie im Augenblick beobachtet, kann aufgrund der militärischen Möglichkeiten der Ukraine nicht funktionieren. Damit kann höchstens eine begrenzte Destabilisierung erreicht werden.)

Aber wenigstens gehört die Krim jetzt uns?

Wie wir sehen, konnten die Kräfte der ukrainischen Antiterror-Operation die Separatisten und Terroristen (Anm.: Da wir es mit einem importierten Phänomen und dem Einsatz von größtenteils fremden Söldnern zu tun haben, ist die alleinige Verwendung des Begriffs „Separatisten“ unangemessen und falsch.) vollständig einkesseln. Russland kann gerade aufgrund des Friedensplans von Petro Poroschenko kaum zu einer offenen Aggression übergehen, ohne fatale politische und wirtschaftliche Schäden davonzutragen.

Die propagandistische Maschine hat jedoch Putin selbst in die Ecke getrieben. Die aufgewiegelten Menschen verlangen nach Handlungen!

In dieser Situation gibt es zwei Entwicklungsszenarien:

1)    Ein totaler Rückzug Russlands und die Transformation in eine friedensschaffende Kraft, die die ukrainische Regierung aktiv bei der Beruhigung des Donbas unterstützt. Dies würde bedeuten, dass Russland seine aktive Unterstützung (Waffenlieferungen, Verstärkung) seiner Söldner aufgibt. Leute, wie der Terrorist „Strelkow“ werden dann zur Vernichtung durch die Ukrainer freigegeben. Man muss verstehen, dass sich unter den Söldnern viele Rechtsradikale und Kriminelle befinden. Diese könnten theoretisch auch in Richtung Moskau kehrt machen, was im Kreml natürlich unerwünscht ist…

Die erste Option hieße auch, sich mit der Ukraine zufrieden zugeben – mit dem Bonus „die Krim gehört uns“. Jedoch müsste man davon ausgehen, dass nach einem Regierungswechsel in Russland die Krim wieder zur Ukraine zurückkehrt.

Die erste Option hilft Russland, sein Gesicht zu wahren und weiteren wirtschaftlichen Schaden abzuwenden. Die Frage ist jedoch, in wie weit die russische Führung pragmatisch agieren wird, um davon Abstand zu nehmen, das Abenteuer zum geplanten siegreichen Ende (der Zerschlagung der Ukraine) zu führen?

Hierbei kommen wir zur zweiten Option.

Krieg bis zum Ende

Es ist bekannt, dass die einseitig ausgerufene Waffenruhe bis zum 30. Juni verlängert wurde (Anm.: Ziel war es, die Terroristen zur Aufgabe zu bewegen, u.a. durch mögliche Straffreiheit.) Die ukrainische Armee wurde nicht umsonst in volle Kampfbereitschaft versetzt, und Russland hat den zentralrussischen Armeebezirk auch nicht ohne Grund in volle Kampfbereitschaft versetzt.

Wahrscheinliches Datum für einen Überfall?

Wahrscheinlich an einem Wochenende oder an einem Feiertag. Und gerade jetzt finden die Ausscheidungsspiele der Fußball-WM statt.

Die Bundeskanzlerin Merkel und der französische Präsident Hollande werden ihre Nationalmannschaften anfeuern. Die Menschen in Europa werden vom Fußball in ihren Bann gerissen. Sie erinnern sich vielleicht an den Kriegsangriff auf Georgien? Der fand zum Beginn der Olympischen Sommerspiele in Peking statt…

Und wer Krieg führen will, der findet einen Grund. Zumal auf der Krim großen Mengen an ukrainischer Militärtechnik, Kampfflugzeuge, Panzer und Kriegsuniformen in Besitz genommen wurde.

Das Mittel von großangelegten Provokationen in fremder (ukrainischer) Kriegsuniform wurde in der russischen und sowjetischen Geschichte mehrmals eingesetzt. Historiker der Neuzeit wissen z.B. zu berichten, dass NKWD-Spezialeinheiten in UPA-Uniformen gezielt Verbrechen an der Zivilbevölkerung verübt haben.

Die Methoden sind bekannt und können durchaus verwendet werden. Insgesamt besteht innerhalb der nächsten Tage eine durchaus ernstzunehmende Gefahr eines russischen Militärangriffs. Wer kann Russland von solchen Handlungen abbringen?

Natürlichem die EU und die USA durch Einführung von Sanktionen des sog. 3. Grades. Dabei sollte keine Kurzsichtigkeit an den Tag legen. Natürlich werden sektorale Sanktionen bezüglich des russischen Energiesektors auch negative Auswirkungen auf die EU-Wirtschaft haben. Der Handel der EU mit Russland hat jedoch (nach Berechnungen von Volkswirtschaftlern) nur einen Anteil von ca. 1,5% am BIP, während für Russland wohl mind. 15-20% seines BIPs auf dem Spiel stehen.

Ein entschiedenes Vorgehen der EU kann entscheidend zur Erhöhung der Sicherheit für und um die Ukraine beitragen. Der Frieden ist doch viel mehr wert, als kurzfristige verlorene Handelsmöglichkeiten mit Russland. Und nur Unentschlossenheit ist hier zu wenig. Es muss gehandelt werden. Ich bin persönlich überzeugt, dass, komme was wolle, die Ukraine dies überstehen wird. Eine solche Opferbereitschaft und Selbstorganisation, ein solcher Wille und ein solcher patriotischer Geist sind nicht zu besiegen!

Es lebe die freie Ukraine!

Jan Jagiello-Schönfelder,

politischer Betrachter, Spezialist für die MOE-Länder, exklusiv für News24UA.

Der ursprüngliche Text wurde von Herrn Jagiello-Schönfelder auf Ukrainisch verfasst, in der Ukraine wurde der Text dann schließlich hier auf Russisch veröffentlicht.

Posted in "Voice" auf Deutsch, Analytik – Deutsch, Deutsch | Tagged , , , , , , , , , | 4 Comments