UKRAYINSKA PRAVDA: Putin is sending a “humanitarian convoy” to Ukraine

By Ukrayinska Pravda
08.11.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Ilya Naymushin | Reuters Employees of a small private company sort items to be distributed to victims of the crisis in eastern Ukraine at a collection point in Krasnoyarsk, July 3, 2014. The humanitarian aid is being collected in cooperation with the regional office of the Russian Red Cross.

Image Source: Ilya Naymushin | Reuters
Employees of a small private company sort items to be distributed to victims of the crisis in eastern Ukraine at a collection point in Krasnoyarsk, July 3, 2014. The humanitarian aid is being collected in cooperation with the regional office of the Russian Red Cross.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Russian President Vladimir Putin announced that he was sending a “humanitarian convoy” to Ukraine.

He stated this in a telephone conversation with European Commission President Jose Manuel Barroso, the Kremlin press service reports.

Putin emphasized the “catastrophic consequences of the military operation conducted by the Ukrainian authorities in southeastern Ukraine and the need for urgent delivery of humanitarian assistance into the zone of conflict.”

“It is noted that the Russian side, in cooperation with representatives of the International Committee of the Red Cross, is sending a humanitarian convoy to Ukraine,” said the statement.

Putin and Barroso also discussed some issues of cooperation between Russia and the EU “in the context of Ukraine’s signing of an Association Agreement with the EU and the measures adopted by Russia in response to Western sanctions.”

As is well-known, [Petro] Poroshenko earlier announced that Russia was trying to invade Ukraine under the guise of a humanitarian mission, ostensibly under the auspices of the Red Cross, which immediately denied [its participation] in such a mission.

The UN Security Council, the United States and the European Union announce that international organizations should provide humanitarian assistance to Ukraine, and not Russia.

In turn, the MFA [Ministry of Foreign Affairs] of Ukraine urged Russia to refrain from any attempts to send humanitarian cargo to Ukraine without complying with the necessary conditions.

Source: Pravda.com.ua

 

Posted in English, Languages, News, News summary, Politics, Regіons, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Das gefährliche Schweigen über die Rolle der Polizei bei den Ereignissen in Odessa am 2. Mai

10.08.14 | Halya Coynash | Charkiwer Menschenrechtsgruppe
(Übersetzung aus dem Englischen)

1407682311

Bitte lesen Sie auch: Das “Massaker” von Odessa – Propaganda gegen Fakten

Es gibt viele Möglichkeiten, den Informationskrieg zu verlieren. Untätigkeit ist eine davon, vor allem dann, wenn Informationen und sogar Videoaufnahmen weit verbreitet sind, die das Versagen der Polizei und der Rettungsdienste demonstrieren, während der Zusammenstöße und des Brandes am 2. Mai Verletzungen und Todesfälle zu vermeiden.

Jede Unsicherheit hilft nur den russischen Medien, um ihre Version vom “faschistischen Massaker” zu pushen. Sie gibt auch der Bitterkeit und der Spaltung in Odessa Nahrung und ist zutiefst unfair gegenüber den vielen Polizeibeamten, die am 2. Mai ihre Pflichten korrekt erfüllt haben.

Die UN-Beobachtermission [HRMMU – Human Rights Monitoring Mission in Ukraine] äußerte Enttäuschung über die “mangelnde Kooperationsbereitschaft” sowohl des Innenministeriums, als auch des SBU [Ukrainischen Sicherheitsdienstes].

Drei Monate nach den tragischen Ereignissen, bei denen 48 Menschen starben, wird diese Frustration von vielen geteilt. Die 2.-Mai-Gruppe, die aus Journalisten, ehemaligen Polizeibeamten und anderen besteht, hat eine eigene, unabhängige Untersuchung angestellt und gab am 8. August eine Pressekonferenz, auf der sie das Verhalten insbesondere ehemaliger hochrangiger Beamter direkt und kritisch hinterfragte. Sie forderte die Verantwortlichen auf, ihr Handeln in einem öffentlichen Interview zu erklären.

Continue reading

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Augenzeugenberichte - Deutsch, Deutsch, Deutsch news, Eyewitness stories, Languages, News, News DE | 4 Comments

Création dans la Garde Nationale d’une escadrille d’engins aériens volant sans pilote

Par espreso.tv
08.10.2014
Traduit de l’anglais par Voix de l’Ukraine 

Dimanche, sur le polygone de la Garde Nationale à Novy Petrivci Ioury Kasyanov et son équipe ont présenté des prototypes de drones pour la reconnaissance tactique.

C’est ce qu’a écrit à ce sujet sur sa page Facebook le ministre de l’Intérieur, Arsen Avakov.

« Les volontaires ont fait un travail brillant. Avec le commandant de la garde nationale Stephen Poltarak nous avons décidé :

1. De combiner les efforts de nos groupes de recherches et des spécialistes des drones tactiques.

2. Créer à partir de lundi dans le cadre de la Garde nationale une escadrille de drones.

3. Sur la base des prototypes présentés par l’équipe de Kasyianov fabriquer des drones de combat tactique dans le délai le plus court » a écrit le ministre.

 

Drone

Sur la photo un des prototypes.

Source: espreso.tv 

Posted in French, Letters in other languages | Tagged | Leave a comment

Das “Massaker” von Odessa – Propaganda gegen Fakten

08.08.14 | Halya Coynash | Charkiwer Menschenrechtsgruppe
(Übersetzung aus dem Englischen)

1407617239-odessa1Die tragischen Ereignisse in Odessa am 2. Mai 2014 werden gerade mit Hochdruck in eine Propaganda-Kampagne für Moskau verwandelt. Gleichzeitig sind die Fakten jetzt verfügbar und müssen allgemein bekannt gemacht werden. Wenn wir die unverschämten Behauptungen über ein “faschistisches Massaker” unwiderlegt durchgehen lassen, laufen wir Gefahr, erneut zu beweisen, wie wenig Menschen aus der Geschichte lernen.

Solange die schreckliche Realität des Abschusses [des malaysischen Flugzeugs] MH17 in den Köpfen der Menschen noch lebendig war, wurde die alternative Realität, wie sie in den russischen Medien präsentiert wurde, weithin als grotesk erkannt. Jede Leugnung könnte zur Zeit noch komisch erscheinen – dies wird aber in ein paar Monaten oder in einem Jahr aber nicht mehr unbedingt der Fall sein.

Und dessen sind sich diejenigen, welche die verschiedenen Verschwörungstheorien und Gegenbehauptungen präsentieren, sehr wohl bewusst. Je mehr die Erinnerungen der Menschen verblassen, präsentieren die Medien zunehmend alternative Sichtweisen, alternative Zeugenberichte, und besitzen dadurch einen immer größeren Einfluss auf die Wahrnehmung des Publikums. Hier könnte sich, wie bei politischen Talkshows, die Darstellung und der Sprachstil überzeugender erweisen als harte Fakten. Continue reading

Posted in "Voice" auf Deutsch, Analytik – Deutsch, Augenzeugenberichte - Deutsch, Deutsch, Deutsch news, News DE, News deutsch, Odesa | Tagged , , , , , | 10 Comments

Protestant pastors in Donetsk have been abducted and tortured.

By Sirgis Inform
08.09.2014  22:50
Translated and edted by Voices of Ukraine

Serhiy Kosyak, Pastor of the “Assembly of God” Protestant Church reports about the kidnapping of two Protestant pastors, Valery Yakubenko and Oleksandr Khomchenko, by terrorists of the DNR [Donetsk People’s Republic]. Yakubenko was released 24 hours later, but Khomchenko continues to be held by terrorists and tortured.

“Sasha Khomchenko is still in captivity. I recall yesterday after evening prayers in Donetsk, representatives of the DNR took Valery together with Roksolana. According to available information, all three [of them] were interrogated and then Roksolana was released, and Oleksandr and Valery were taken in the car trunk to one of the bases in Makiivka. The charges that they trumped up against Oleksandr–are that he is the pastor of a Protestant Church, and for the DNR, Protestants are enemies and spies. Valery was accused of not working for the benefit of the DNR and supporting “enemy” sects. Valery was recently released, but Sasha Khomchenko was severely beaten and given 5 days of forced labor,” –he wrote.

Kosyak later added another record where he said more about the fate of Khomchenko:

“A little bit about Oleksandr Khomchenko, who is now in captivity. What happened to him–this is a common procedure for punitive intimidation, which is very typical for the occupied territories. In order to achieve control over society, it is necessary to keep people in fear.

Yesterday, after Oleksandr’s prayer, Valery and Roksolana were taken by the insurgents into the SBU [Security Service of Ukraine] building. After interrogation, Roksolana was released, and Oleksandr and Valery were packed in the trunk of a car and taken to the military enlistment office building in Makiivka. Prior to this, all of their personal belongings went through a thorough visual inspection. Amongst Oleksandr’s belongings they found his church pastor ID, which was already incriminated him, and a few photos on the [android] tablet which the NKVD [the ironic name of the DNR’s “security services”] considered compromising. In the back of the car were also found bundles of receipts for gas, which verified that Oleksandr spent no less than 500 Hryvnias [USD $40] on his vehicle a day, which of course immediately became an “indictment” document that Sasha was none other than “an [intelligence] scout.” Explaining to the executioners that Oleksandr drives daily from bomb shelters, fire zones and other dangerous places, that he pulls out women, children and the disabled, and then drives hundreds of kilometers, so as to find a safe way to evacuate between shelled roads and checkpoints, was useless. In their eyes, he was already guilty. They beat him following all [imaginable] rules of torture, and then read out a sentence of five days in jail and forced labor for an illegal religious meeting in a public place. We pray that he comes out from prison in good health and earlier than his allocated sentence.

The “Assembly of God” Protestant Church has long been engaged in helping people who are located in the ATO [anti-terrorist operation] zone.  On Facebook, Sergiy Kosyak periodically describes the course of events when rescuing people from military action.

Source: Sirgis Inform

Posted in English, English News, Eyewitness stories, Pictures, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , , , | 6 Comments