Category Archives: Analytik – Deutsch

Arkadij Babtschenko: Krieg durch Hetze

Posted on June 19, 2014 by fnws

Die folgende Übersetzung ist ursprünglich erschienen im Blog von Boris Reitschuster Autor: Arkadij Babtschenko, bekannter russischer Journalist und einer der Mitbegründer der neuen Journalisten-Gewerkschaft gegen Propaganda „Wenn Russland in die Ukraine nicht solche Flüsse von Lüge und Hass liefern würde, hätte dort im Osten nie … Continue reading →

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Deutsch, Languages | Tagged , , , , | 1 Comment

Russisches Experimentierfeld

Posted on June 19, 2014 by fnws

Originally posted on Euromaidan PR:
Ursprünglich veröffentlicht auf Ukraine-Nachrichten.de Quelle: Lewyj Bereg (lb.ua) 3.6.2014 – Übersetzung von Anja Blume Es gibt diesen deutschen Film „Das Experiment“. Ziemlich alt, er kam noch im Jahr 2000 auf die Bildschirme. Die Situation ist…

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Deutsch, Languages, Reblogged | Tagged , , , , , , | 1 Comment

„Unmenschliche“ Übersetzungsschwierigkeiten

Posted on June 19, 2014 by fnws

Originally posted on Euromaidan PR:
Quelle: Olha Woroschbyt, tyzhden.ua, 18.6.2014 (Übersetzung) Wie ein falsch übersetztes Wort aus einer Ansprache des ukrainischen Ministerpräsidenten zu einem Geschenk für die russische Propaganda im Westen wurde Während sich einige internationale Massenmedien Gedanken über die Herkunft…

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Deutsch, Deutsch news, Languages, News, Reblogged | Tagged , , , , , | Leave a comment

Wer wird zum Lugansker Kadyrow?

Posted on June 19, 2014 by fnws

Originally posted on Euromaidan PR:
Ursprünglich veröffentlicht auf Ukraine-Nachrichten.de, Quelle: Realnaja Gaseta 11.6.2014 Das Gebiet Lugansk verwandelt sich langsam in ein Schlachtfeld, auf dem nicht nur die Anhänger der Lugansker Volksrepublik gegen die ukrainische Armee kämpfen, sondern auch die Kriegsherren untereinander…

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Deutsch, Languages, Reblogged | Tagged , , | Leave a comment

Die destabilisierende Wirkung der leeren Drohungen mit Sanktionen

Posted on June 16, 2014 by fnws

Originally posted on Euromaidan PR:
“Den Angreifer nicht füttern! Putin, raus aus der Ukraine!” Einige der Demonstranten vor der russischen Botschaft zertrümmerten am Samstag Abend Autos, warfen Eier usw. auf das Gebäude. 16.06.14 – von Halya Coynash – Charkiwer Gruppe…

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Deutsch, Languages, Opinions, Others, Reblogged | Tagged , , , , , | Leave a comment