Author Archives: fnws

Russisches Experimentierfeld

Posted on June 19, 2014 by fnws

Originally posted on Euromaidan PR:
Ursprünglich veröffentlicht auf Ukraine-Nachrichten.de Quelle: Lewyj Bereg (lb.ua) 3.6.2014 – Übersetzung von Anja Blume Es gibt diesen deutschen Film „Das Experiment“. Ziemlich alt, er kam noch im Jahr 2000 auf die Bildschirme. Die Situation ist…

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Deutsch, Languages, Reblogged | Tagged , , , , , , | 1 Comment

„Unmenschliche“ Übersetzungsschwierigkeiten

Posted on June 19, 2014 by fnws

Originally posted on Euromaidan PR:
Quelle: Olha Woroschbyt, tyzhden.ua, 18.6.2014 (Übersetzung) Wie ein falsch übersetztes Wort aus einer Ansprache des ukrainischen Ministerpräsidenten zu einem Geschenk für die russische Propaganda im Westen wurde Während sich einige internationale Massenmedien Gedanken über die Herkunft…

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Deutsch, Deutsch news, Languages, News, Reblogged | Tagged , , , , , | Leave a comment

Wer wird zum Lugansker Kadyrow?

Posted on June 19, 2014 by fnws

Originally posted on Euromaidan PR:
Ursprünglich veröffentlicht auf Ukraine-Nachrichten.de, Quelle: Realnaja Gaseta 11.6.2014 Das Gebiet Lugansk verwandelt sich langsam in ein Schlachtfeld, auf dem nicht nur die Anhänger der Lugansker Volksrepublik gegen die ukrainische Armee kämpfen, sondern auch die Kriegsherren untereinander…

Posted in Analytics, Analytik – Deutsch, Deutsch, Languages, Reblogged | Tagged , , | Leave a comment

Provokationen, Stellvertreter und Glaubhafte Abstreitbarkeit

Posted on June 18, 2014 by fnws

Originally posted on Euromaidan PR:
Russlands ferngesteuerter Krieg in der Ukraine Quelle: Pierre Vaux, James Miller, Catherine A. Fitzpatrick für interpretermag.com. 16.6.2014. Übersetzung aus dem Englischen.  Von Russland unterstützte Separatisten in der Ukraine. Photo von Reuters. Russlands Militär- und Geheimdienstsektor ist…

Posted in Reblogged | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

“Ukraine, vergib uns!”

Posted on June 17, 2014 by fnws

Originally posted on Euromaidan PR:
Halya Coynash, Charkiwer Menschenrechtsgruppe (Übersetzung) 17.6.2014 “Ukraine, vergib uns!” [Foto: Ukrainska Pravda] Trotz der unermüdlichen Propaganda und der Hasstiraden in den meisten russischen Medien sind bei weitem nicht alle Russen davon eingenommen. Ukrinform berichtet, dass…

Posted in Deutsch, Deutsch news, Languages, News, Reblogged | Tagged , , , , , , | 2 Comments