No, I will never understand the enigmatic Russian soul

By Kostyantyn Izotov
02.10.2015
Translated and edited by Voices of Ukraine

Another typical dialogue with a vatnik [Russian nationalist]:

Maia Rudenko

… One morning a former classmate got hold of me on Skype. And our conversation went something like this:

–”It hurts me to read what you write about Russia.”

“Am I lying?”

–”I didn’t say that!”

“So, what’s the matter? Are you ashamed of your country?”

–”Well … No, I’m not ashamed. I just think it’s strange that you don’t understand some simple things.”

“Of course, I don’t understand! There’s a whole load of simple things that I don’t understand! –For example, I don’t understand what troops from YOUR country are doing in MY country? Let me remind you: at one time, it happened to be your country [as well]…”

“You see that! This is key!

–”Yeah, that’s key! So, what are troops from your country doing in my country?”

“THEY ARE PROTECTING RUSSIA’S INDEPENDENCE!!!

–”??????!!!! In Donbas? In someone else’s country? Russia’s independence? What, did we attack you?”

“Maia, you’re an intelligent young woman, so don’t manipulate [the facts]. You know as well as ANY RUSSIAN that WE ARE PROTECTING OURSELVES AGAINST THE AMERICANS on your territory.”

–”Really? And you couldn’t do that on your own territory?”

“Well, we are also doing it on our own territory. Or do you also think that Donbas is Ukraine?

–”So your geography says otherwise?”

“So, you think that Crimea is Ukraine?”

–”And do you mean it’s Turkey?”

“WE TOOK IT BACK so that it wouldn’t become Turkey.”

–”What for?”

“What do you mean what for?”

–”Why did you take it? And what are you going to do with it?”

“So it won’t be taken over by Americans and Turks!”

–”Did you [even] care about that before all this?” “Stop! You don’t have to tell me about the threat of American missiles and bases close to the Russian border: at the current level of American technology that is irrelevant.

“It’s easy for you to say that, since your country NEVER LIVED SURROUNDED BY ENEMIES! We have to defend ourselves all the time!

–”Exactly, why do you always have so many enemies? Why do you only have enemies all around you? Why don’t people want to be friends with you? Why do [we] want to fence you off with a high wall? Why?”

–… And with the words “stupid American bitch” he went offline. No, I will never understand the enigmatic Russian soul…

Source: Kostyantyn Izotov FB

 

Posted in "Voices" in English, English, War in Donbas | Tagged , , , , , , , | 4 Comments

Dmitry Tymchuk: Regarding the Minsk agreements #FreeSavchenko

information_resistance_logo_engDmitry Tymchuk, Head of the Center for Military and Political Research, Coordinator of the Information Resistance group, Member of Parliament (People’s Front)
02.12.2015
Translated and edited by Voices of Ukraine

Regarding the ‘Minsk agreements’:

Putin, Hollande, Poroshenko, Angela Merkel, Lukashenko entering Minsk talks.

A document entitled A set of measures to implement the Minsk agreements, that has been signed in Minsk [today], is [truly] brilliant. [But] only if we’ve decided to bid farewell to Donbas as an integral part of Ukraine.

First of all, in the course of negotiations and ‘coercing’ the terrorists to peace, everything from the beginning has been turned on its head. In other words – the EU and Kyiv somehow missed this basic point that we are talking about the external aggression of Russia against Ukraine. At that time, without a recognition of Russia’s responsibility for events in Donbas, all attempts at a ‘peaceful settlement’ have no meaning. Let’s not pretend (as was done in the document signed in Minsk) that the ‘DNR’ and ‘LNR’ are independent players. They have never been that and will never be. And [therefore] they are not [in any way] responsible for their words and, especially for their ‘guarantees.’ (Tales by Europeans that Putin will now be held “personally responsible for the failure of the agreements” are fairy tales from the Vienna Woods).

Lukashenko, Putin, Merkel, Hollande, Poroshenko

Lukashenko, Putin, Merkel, Hollande, Poroshenko

Accordingly, agreements about the “withdrawal of heavy weapons” are a scenario of the expansion of the zone of control by terrorist organizations, since it is as clear as day that they will not comply with any agreements. Whereas Kyiv tied its hands and feet by committing to these agreements.

However, unless all these things – the actual legitimization of terrorist organizations, universal amnesty, and the holding of “local elections” in Donbas at the gunpoint of insurgents and Russian servicemen (and only then – the establishment of control over the border with Russia) – this is diplomacy at its “best.” More like an unfortunate trolling.

Normandy-style quartet

Normandy-style quartet

The OSCE abbreviation in many paragraphs [of the Minsk agreements] looks especially touching. The authors of the document probably deemed that the presence and “control” of this organization gives certain guarantees of bipartisanship and objectivity. Frankly, the World League for Sexual Reforms would have looked [a lot] more appropriate here.

However, [we] must survive until all these things (local elections, decentralization, legitimization of terrorists under the guise of “people’s militia” and so forth) take place. Which is doubtful, since the miracles will begin at the infamous stage of weapons removal and a ceasefire. When sitting down to play cards with hardened gamblers, [we] shouldn’t hope for fair rules of the game.

Source: Dmitry Tymchuk FB

 

Posted in Dmitry Tymchuk, English, English News, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

Sergey Kosyak: Just a few personal thoughts…

By Sergey Kosyak, Ukrainian priest and volunteer
02.09.2015
Translated and edited by Voices of Ukraine

Just a few personal thoughts about what has been going on:

  1. Ukraine is involved in a geopolitical conflict as a bargaining chip between the real monster-states.
  1. Russia is using all its hardware and manpower on the battlefield. It is throwing enough manpower and equipment into Ukraine, not to secure a victory, but to produce chaos, destabilization, destruction, and death. It also gets the bonus added of winning influence in Europe and showing its teeth to America.
  1. The local governing elite of Ukraine are so mired in political intrigue and behind-the-scenes games that they are not able to find a proper solution to the conflict in the country. Now they are most of all concerned about their own assets rather than the integrity of the country.
  1. The Kremlin does not want a stable Ukraine; they have Crimea and a separate Donbas, so we will have a long war.
  1. In reality, nothing good awaists Ukraine, except for one “BUT.” God has His plan for our country, from this, He encourages thousands of people to see Ukraine as a victorious country. God is re-growing a new nation of freedom-loving people with lofty spirits, so as to build – from these people – a new Ukraine.
  1. At some point, Putin with his tanks, Grads and mercenaries will get confused and lose his way. He will be buried beneath the ruins of his own lies and deceit, just as the Pharaoh’s troops were drowned under the waters of the Red Sea. God will judge those who should have guaranteed the constitution and served the people, but who were in fact thieves and robbers. Only God can save Ukraine, we believe and hope in Him.
  1. Do good, it is possible.

Source: Sergey Kosyak FB

Posted in "Voices" in English, English, English News, War in Donbas | Tagged , , , , , , | 1 Comment

Ukrainer aus Stuttgart im SWR-Interview

Menschen aus der Ukraine, die in der Region Stuttgart leben, erläutern im SWR ihre Gefühle und ihre Einschätzung der Lage in ihrem Heimatland.

Posted in Deutsch, Maidan im Ausland | Tagged , , , , | Leave a comment

Warum die Verhandlungen in Minsk im Normandie-Format viel Wirbel um Nichts sind

Normandskaya-chetverka12.02.2015, Pawel Gorski, Hwylia – Die Hektik, die sich rund um die Gespräche in Minsk entfaltet, entspricht in keiner Weise der wirklichen Bedeutung dieser Gespräche. Die möglichen Ergebnisse einer jeden Verhandlung bestimmen sich aus den grundlegenden Interessen der Parteien und ihrer Bereitwilligkeit zur Aufwendung von Ressourcen zur Durchsetzung dieser Interessen. Ausgehend davon beginnt die Suche nach einem Ausgleich unter Berücksichtigung des Verhältnisses zwischen Ressourcen und Interessen der einzelnen Parteien.

Welche Interessen also verfolgen die Parteien der neuerlichen Verhandlungen in Minsk? Diese Interessen sind diametral entgegengesetzt und prinzipiell nicht miteinander zu vereinen. Der Krieg zwischen Russland und der Ukraine ist kein Krieg um Territorien oder politischen Einfluss, und schon gar kein Krieg für die Rechte der Bewohner der Lugansker oder Donezker „Volksrepubliken“ (LNR, DNR). Es ist vielmehr ein Krieg um das Überleben Russlands und der Ukraine. Wladimir Putin hat sich in seinen Ansprachen und Erklärungen klipp und klar geäußert, dass die schiere Existenz einer unabhängigen, starken und proeuropäischen Ukraine (der Ukraine des Maidan) für ihn nicht akzeptabel ist. Für die ukrainische Gesellschaft dagegen ist die Rolle nicht akzeptabel, die ihr Putin zudenkt – die eines Sklaven (kleinen Bruders) der Russischen Föderation. Die Ukraine hat berechtigtes Interesse an der Nichteinmischung Russlands in ihre inneren Angelegenheiten. Das Land hat mit ausreichend inneren Problemen zu kämpfen, und die Abzweigung von Ressourcen für den Krieg bremst die Entwicklung eines neuen ukrainischen Staatswesens. So ergibt sich, dass die neue Ukraine (die künftige dritte Republik) und das Russland Putins nicht koexistieren können. Ein dauerhafter Frieden zwischen diesen beiden Subjekten ist daher unmöglich.

Daraus folgt die traurige Gewissheit, dass der Krieg mit Russland mit keinen Verträgen oder Vereinbarungen zu stoppen ist. Zu unterschiedlich sind die Ziele, die die Parteien verfolgen. Und vom Standpunkt der jeweiligen Partei aus sind diese Ziele jeweils lebensnotwendig. Putin hat völlig recht, wenn er erklärt, dass die Ukraine des Maidan nicht mit russischen (will heißen: seinen persönlichen) Interessen vereinbar ist. Ein objektiver Erfolg des ukrainischen Projekts würde dem imperialistischen Ansinnen des derzeitigen russischen Präsidenten ein Ende setzen und zu einem Katalysator für den Zerfall der Russischen Föderation in ihrer derzeitigen Konfiguration als Polizei- und Korruptionsstaat werden. Deswegen genießt der Krieg mit der Ukraine in der Außenpolitik des Putin’schen Staates Priorität. Für die Ukraine ihrerseits sind eine allseitige Modernisierung der politischen und ökonomischen Sphären des gesellschaftlichen Lebens und ihre Integration in die Sicherheitsstruktur der NATO lebensnotwendig. Ein Status als russischer Satellit würde bedeuten, dass das Land in naher Zukunft in einen Strudel der Selbstzerstörung gezogen würde, wie er sich in jedem Land bildet, das an die „besondere Mission des russischen Präsidenten und des russischen Volkes“ glaubt. Sich heute mit den russischen Bedingungen einverstanden zu erklären, würde bedeuten, die Leben und das Glück von künftigen Generationen von Ukrainern zu opfern.

Nun zu den Ressourcen, über die die Verhandlungsparteien jeweils verfügen. Auf den ersten Blick ist Putin klar im Vorteil. Er hat mehr Truppen, Geld und Militärtechnik, die er gegen die Ukraine einsetzen kann. Doch tatsächlich ist sein Vorteil vor allem Bluff. Real reichen die Ressourcen des russischen Präsidenten lediglich für die Aufrechterhaltung von Chaos und Instabilität auf dem Gebiet der Oblaste Donezk und Lugansk. Der Krieg im Osten der Ukraine hat gezeigt, dass das militärische Potenzial der russischen Armee deutlich überschätzt wurde, und dass es dem russischen Präsidenten mit konventionellen Waffen nicht gelingen wird, in zwei Tagen bis Kiew vorzustoßen. Bleibt der Faktor einer nuklearen Bedrohung. Würde jedoch Russland eine solche Waffe einsetzen, würde es automatisch innerhalb weniger Stunden von den übrigen Großmächten vernichtet. Putin verfügt über einen ausgeprägten Selbsterhaltungsinstinkt. Wer sich im Kontext des russisch-ukrainischen Konflikts vor Kernwaffen fürchtet, ist auf Putins Bluff hereingefallen.

Für die Ukraine spielt vor allem die Ressource Zeit. Je länger der Krieg dauert, desto mehr Chancen hat die Ukraine, ihn zu gewinnen. Die Wirtschaftssanktionen zerstören die Grundlage von Putins ökonomischem System, und die ukrainischen Soldaten im Osten schaffen Unzufriedenheit in russischen Militärkreisen. Schließlich ist es eine Sache, als Soldat im Krieg zu fallen, und eine ganz andere, als „Urlauber“ mit unklarem Status zu sterben. Im Großen in Ganzen ist daher die größte Bedrohung für die Ukraine im Augenblick gar nicht Putin, sondern mangelnde Kompetenz ihrer Beamten und Politiker, die, anstatt die Bedingungen für Wachstum und Entwicklung zu schaffen, mit ihren Aktionen das Land in den Bankrott treiben. Dennoch würde eine Verwandlung der Ukraine in einen russischen Satelliten der ukrainischen Gesellschaft offenkundig in keiner Weise helfen, das Problem der mangelnden Kompetenz ihrer Regierung zu lösen. Somit hat sich hinsichtlich der Ressourcen zwischen der Ukraine und Putin ein Patt ergeben. Die Ukraine kann DNR und LNR nicht von Terroristen und russischen Truppen säubern. Und Putin kann auf militärische Weise keine wesentliche Ausdehnung der Gebiete dieser Gebilde durchsetzen. Dabei arbeitet die Zeit für die Ukraine, sofern natürlich ihre Regierenden eine kluge Politik verfolgen.

Deswegen sind die Gespräche in Minsk nicht mehr als eine theatralische Handlung, die den Anschein einer Normalisierung der Situation erwecken soll. Wie bei einem guten Schauspiel gibt es eine Eröffnung (der Besuch von Merkel und Hollande in Moskau), Lärm hinter den Kulissen (die Intensivierung der Kämpfe um Debalzewo), und es gibt eine Intrige (die in jüngerer Zeit beispiellose Länge der Verhandlungen). Das Resultat wird kein Großes sein. Der Berg wird eine Maus gebären. Selbst wenn Putin in Minsk sich bereiterklären sollte, einen Status quo festzulegen, so ist der Wert eines solchen Einverständnisses nicht groß. Die Sache ist die, dass die gesamte globale Diplomatie auf einem einfachen Prinzip basiert: pacta sunt servanda – Verträge sind zu erfüllen. Nachdem Putin das Budapester Memorandum und selbst das seinem Inhalt nach an sich antiukrainischen Minsker Protokoll (vom 5. September 2014, A.d.Ü.) gebrochen hat, ist der Wert einer Unterschrift des russischen Präsidenten oder eines seiner Vertreter unter jedwedem Vertrag nahe null. Deswegen werden auch die Schaffung einer Sicherheitszone und der Abzug der schweren Waffen (die Hauptpunkte der Minsker Vereinbarungen) höchstwahrscheinlich Papiertiger bleiben.

Die Ukraine muss sich derweil mit der Notwendigkeit abfinden, ihre Truppen an der Front in Osten in ständiger Kampfbereitschaft zu halten, und sich auf einen Anstieg der Spannung an allen nichtmilitärischen Fronten des hybriden Kriegs vorbereiten: der Informationsfront, der Terrorfront, der innenpolitischen Front (Versuche, die ukrainische Gesellschaft in Unruhe zu versetzen, um die innere Instabilität zu vergrößern). Doch das Wichtigste: Es ist höchste Zeit, dass die ukrainische Zivilgesellschaft eigene Institute schafft, die geeignet sind, Druck auf die Machthabenden auszuüben, um zu bewirken, dass die auf Modernisierung des Landes abzielenden ökonomischen und sozialen Reformen nach einem ganzen Jahr nun endlich in Gang kommen.

Autor: Pawl Gorski, 12. Februar 2015
Quelle: hvylya.net
Aus dem Russischen von: Tobias Ernst – Fachtexte vom Profi
Auch veröffentlicht auf: ukraine-nachrichten.de

Posted in Analytik – Deutsch, Deutsch | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment