原文はこちら：フェイスブック・情報レジストHP。
5月28日の分はこちら。
和文：O.P. （意訳重視）
※ 3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を和訳したものである。※
======================================
■悪かったこと■
(1) スラビャンスク付近で反テロ作戦側のヘリコプターMI-8が撃墜され、国民衛兵（内務省軍）6名、そして特殊部隊ベルクット［イヌワシ］隊員6名が死亡した。同日、ハリコフ州イジューム市近辺で反テロ作戦の車両縦列が射撃を受け、1名が命を落とした。
ヘリコプターを墜落させたテロリスト集団はその場でせん滅。一方で、 Continue reading
May 28th
“If Russia is out of the game, we will solve the situation in the East of Ukraine within a week or two. But while Russia is supporting and financing the terrorists, giving them access to Ukrainian territory – this creates enormous difficulties,” emphasised the Prime Minister of Ukraine at the Energy Security Summit in Berlin this Wednesday, May 28th.
View original post 467 more words
By Zoya Kazanzhy
05.29.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine.
People are calling me with one question: What is happening in Odesa? Shooting, mine threats…
I tell [them]. Today, the Odesa Regional State Administration received an email message that the Administration building was “mined.” People evacuated and they checked the building. [It was] clean.
Yesterday, they just “mined” the Prymorskyi District Court in Odesa. Someone was itching to do it. I think very soon we will find out who it was.
Regarding the shooting. Today at about 2:00 PM EEST, three people were detained on Kosmonavty Street. Special op. Conducted by “Alfa” [anti-terrorist unit]. They [insurgents] shot from both directions. “Alfa” was more successful. The “Timer” website reported that the detained were activists from Kulikovo field. Timer knows.
Regarding the situation at the Odesa railway station. Yesterday on May 27, the SBU [ Security Service of Ukraine] prevented a groups of citizens from going to Moscow for “work” [usually as day laborers].
Russian intelligence services recruited residents of Odesa Oblast [region] to commit terrorist and subversive acts in the Donbas area and Odesa.
The SBU press center reported that future subversives planned to go to Moscow for special training at one of the undercover specialized schools of the Russian GRU. There were 8 people, mostly former special ops team members of the Armed forces. A 45 year-old Ukrainian citizen was in charge of the subversives—a retired Major of the Airborne Forces and a parachute training instructor.
You can actually see the landing of the special forces in the picture.
That is all for today. 🙂
Source: Zoya Kazanzhy FB
Image source: UkraineInvestigation.com
Dmitry Tymchuk, Coordinator, Information Resistance.
05.29.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine.
Here’s the Summary for May 29, 2014 (for the previous summary, please see Summary for May 28).
The bad news:
1. The ATO Mi-8 helicopter was shot down near Sloviansk. Six soldiers of the National Guard and six soldiers of [former] “Berkut” special ops team were killed. Later, a convoy of ATO forces was under fire in Kharkiv Oblast [region] near Izyum; as a result, one soldier was killed.
A group of terrorists who shot down the helicopter was immediately destroyed. Terrorist-killers who attacked the convoy have escaped.
I believe that every jerk from terrorist groups in Donbas will answer in full for their crimes. And I believe that very soon the hour will come when Ukrainian land will finally cease to be a territory of death and a territory of revenge.
2. Essentially Russia has officially announced that it supports terrorism.
In particular, Putin’s Press-Secretary D. Peskov gave the following response to the question whether Moscow provided assistance to the “DPR” [Donetsk People’s Republic] (a reminder that, according to the official definition by the Ukrainian Prosecutor General’s Office, the “DPR” is a terrorist organization), “Humanitarian assistance will definitely be provided to them. I can’t give any comments about the military aid.”
No comment. Official aid to terrorists is so in the spirit of the Kremlin. As for military assistance, by the way, Peskov shouldn’t be shy about it–how [assistance] and how much of it is granted by Russia to the terrorists in Donbas, Ukraine knows perfectly well.
3. During the period from May 9 to May 28, seven children in Donetsk Oblast received wounds of varying severity as a result of armed fighting. This was reported by the Healthcare Department of the Donetsk Regional State Administration.
When children suffer–it’s the height of atrocities that any human can commit. Children’s pain and blood will never be forgiven the terrorists. Neither in this, nor in a better, world.
1. The ATO Headquarters put the dot on the “i” about the fighting in Sloviansk.
Today security forces didn’t carry out any operations in this area. The town is blocked, and the constant armed battles in its territory are nothing more than a showdown between the terrorists themselves.
The faster these spiders in a jar gnaw each other, the better. If only residents didn’t have to suffer during it.
2. According to Defense Minister M. Koval today, a number of public officials from the Ministry of Defense [of Ukraine] were suspended from duty for abuse [of power] during Army provisioning. Their cases have been handed over to the Prosecutor’s office.
We can only welcome the Army cleansing process. After all, the military office (alas, not only this one) is infested with corrupt officials.
However it is unclear why, whenever one looks at the Defense Ministry and the General Staff today, they would come across leeches from the teams of [Mykhailo] Yezhel or [Dmytro] Salamatin or [Pavlo] Lebedev. Why the crowds of Yanukovych figures are still hanging around there is unclear.
Especially when it concerns positions related to the distribution of resources and cash flow. Does anyone really think that after Maidan, yesterday’s thieves who plundered the Army for four consecutive years have dramatically rehabilitated themselves? What a strange naiveté.
3. In Donetsk, the terrorists from the so-called “Vostok” [East] Battalion showed up today to the main “cabin” of Donetsk by the name of the Donetsk Oblast City Administration [DOCA]. But the “cabin” was occupied. There were already more nimble kids from the “DPR” accommodating themselves there.
Russian “volunteers” from the “Vostok” battalion, with the typical appearance of people from Caucasia, started arresting kids from the “DPR.” Allegedly for stealing chocolates and beer at the looted supermarket “Metro” and refusing to share.
Now the sweet tooths from “Vostok” are gobbling stolen chocolates in the DOCA. By the way–at the same time, dismantling the barricades around the DOCA, apparently so they won’t interfere with escape when more serious guys arrive at the “cabin.”
Source: Dmitry Tymchuk FB
By Roman Donik, Army activist.
05.28.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine.
I don’t know what it is, but something has changed, literally in the last several days, in the ATO [anti-terrorist operation] zone.
If earlier we looked at the [military] guys with hope, now it’s the opposite. They are looking at us, the civilians, with hope. Today, I heard twice from them, “So, how is it there? What happens next?”
The [presidential] elections were a point of anticipation for everyone, but first and foremost for the security forces. After the elections, everything is to be different. Before the elections, it wasn’t possible, but after the elections we begin.
After arrived.
The guys are ready. They have already crossed the line between peace and war. They are ready both mentally and physically. They are even better equipped than a month ago, thanks to Ukrainian civilians. What remains is to just begin and finish.
The past two days have shown that the format [of the ATO] has definitely changed. It has become tougher. More professional. More combat-like. Thoroughly. Jokes are over.
We went to visit our protégés today. For the Jaguar [tank] we brought combat boots, sleeping bags, sleeping mats, and Austrian [military] backpacks with [ammunition] pouches. First aid kits with butorphanol and tourniquets. Relax, they were kits for motorists and legal :). Canned goods and cigarettes.
At the ATO camp, we transferred the tiny Austrian tents for secret purposes.
And, most importantly, good people passed on to us the blueprints of Sloviansk and Kramatorsk. We printed the maps, gave some to the specialists and some to the ATO headquarters.
Now the platoons will have the maps of these cities. Before they were as blind as baby kittens.
Source: Roman Donik FB
Voices of Ukraine 
