Kidnapped Pilot Nadiya Savchenko’s Letter to Ukrainian President

_-tmb-135x90By Nadiya  Savchenko
07.17.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

 

Dear Mr. President!

Thank you for your kind attention and for caring about your people.

In such a difficult time for the Ukrainian people it’s hard to keep the faith.

I believe in Ukraine, in my people, and want to believe in you as our Guarantor.

I will get though this! I ask you sincerely to please help Ukraine.

I want to believe that you will accomplish everything better than your predecessors did, and our country will finally achieve peace and harmony. For that, you have every opportunity, and I believe that the desire and the wisdom is there too.

Nothing is forgotten, no one is forgotten! I believe in Maidan, and in my people! And in [our] victory!

I thank you!

Sincerely,

Senior Lieutenant N. V. Savchenko

10530933_725794830821612_2044468368826870871_n-1

Source: Mark Feigin FB

Posted in "Voices" in English, #Free Savchenko, English, English News, Pictures, South&Eastern Ukraine | Tagged , , , , , , , , , | 10 Comments

Les séparatistes pillent le site de la catastrophe du Boeing 777 – CNSD (Conseil National de Défense et de Sécurité)

http://www.pravda.com.ua/news/2014/07/19/7032427/ Samedi 19 juillet 2014, 17:51 Les terroristes de la DNR (La République Populaire de Donetsk, l’entité séparatiste, NDT) pillent le site de la catastrophe du Boeing 777 de la Malaysian Airlines dans la région de Donetsk, , a déclaré au cours de la réunion d’information du 19 juillet le porte-parole du centre d’information du CNSD, Andriy Lysenko. « Le cynisme des bandits a franchi toutes les limites. D’après les informations que nous avons obtenues, les séparatistes non seulement recueillent sur les cadavres des passagers décédés leurs objets de valeur personnels mais ils utilisent les cartes de crédit des victimes de la tragédie », a déclaré Lysenko. En outre, d’après lui, les terroristes de la DNR n’ont pas entièrement donné aux experts de l’OSCE accès au lieu du crash du Boeing-777 malais, lieu situé dans la région de Donetsk.   « Ils n’ont pas de liberté de mouvement, ce qui est nécessaire à l’accomplissement de leur mission, » a déclaré Lysenko. Selon ses propres termes, 30 représentants de l’OSCE sont arrivés à l’endroit de la tragédie et ont entamé des négociations avec les terroristes, afin de remplir leur mission d’enquête sur les causes du crash. « Toutefois, les terroristes ne leur ont pas donné la possibilité de se rendre sur le territoire qui doit être maintenant examiné pour obtenir de nouvelles preuves mais leur ont affecté une zone étroite de ce territoire, » a déclaré Lysenko. Il a rappelé que la superficie de ce territoire est de 25 km². « Les représentants de l’OSCE ont obtenu seulement une zone étroite, où il leur est permis de réaliser leurs actions d’investigation. Il leur est strictement interdit d’aller au-delà, » a-t-il expliqué. En même temps, le porte-parole du CNDS a souligné que les boîtes noires du Boeing 777 ne se trouvent pas dans les services officiels des autorités ukrainiennes. « Nous ne les avons là. Quant à savoir si elles sont maintenant chez les terroristes, nous n’avons là-dessus aucune information, » a déclaré Lysenko. « D’après les experts, si les terroristes possèdent les boîtes noires, ils seront capables de falsifier les données, » a ajouté Lysenko. En outre, Lysenko a dit que dans la nuit du 19 juillet sur le territoire de la région administrative de Louhansk 15véhicules militaires sont venus depuis la Russie. Ukrainska Pravda

Posted in French | Tagged | 1 Comment

“Doctors without Borders’” office in Donetsk smashed and humanitarian aid stolen, threatening delivery of further humanitarian aid

By website 62.ua, Donetsk
07.20.2014  13:37
Translated and edited by Voices of Ukraine

vrachi_bez_granic_140585280856

Today, at 13:15, in Donetsk at 215 Chelyuskintsiv Street an offices was smashed.

According to 62.ua eyewitnesses, the room was broken into by unknown persons appearing to be from the DNR [Donetsk People’s Republic], who destroyed it, and then hijacked a car filled with humanitarian aid provided by the international organization “Doctors without Borders,” plus an additional 2 cars. The incident resulted in the office guard becoming injured.

Militants have threatened the medical and humanitarian activities of Doctors Without Borders (MSF) in Donetsk

By news website 62.ua, Donetsk
07.20.2014  16:52
Translated and edited by Voices of Ukraine

Screen Shot 2014-07-20 at 12.36.32 PM

Today in the afternoon, unidentified armed men broke into the office of the organization Médecins Sans Frontières (MSF), or “Doctors Without Borders,” in Donetsk, eastern Ukraine, and stole three vehicles with the logo of the organization. “The international humanitarian medical organization condemns this unacceptable assault and abuse in relation to vehicles intended for humanitarian aid,” their press statement announced.

“We are seriously concerned about the potential abuse of our cars and our logo by armed men,” – said Stephen Prevost, head of MSF in Ukraine. “If a clearly marked MSF vehicle is used by armed men or is simply associated with one of the parties to the conflict, it can lead to serious misunderstandings, jeopardizing our ability to provide medical care to those who need it, as well as jeopardizing the continuation of our project on the treatment of drug-resistant tuberculosis in prisons.”

As an independent and neutral humanitarian organization, MSF does not take sides in any conflict. Transporting weapons is not allowed in MSF vehicles, they are all clearly marked with signs saying, “without weapons.” In Ukraine, our teams are focused exclusively on providing medical humanitarian aid.

“In two of the cars there were enough MSF medical supplies to treat 100 wounded, and now they will not get to medical facilities that need them,” stated Prevost. “Without these vehicles, the medical activities of MSF in Region C–supplying essential drugs and materials, as well as a program for the treatment of tuberculosis–are in jeopardy.”

With the ongoing conflict in eastern Ukraine, MSF expanded assistance to local hospitals, which are experiencing a huge load. MSF has sent urgently needed medications and supplies to hospitals in the country’s east, recent donations were made in Donetsk, Sloviansk, Luhansk, Torez and Snizhne. All donations of medical supplies, a total amount received of about four tons, were made based on the needs identified by the management of these hospitals.

MSF has been working in Donetsk since 2011, carrying out a program for the treatment of drug-resistant tuberculosis in the penitentiary system in the region.

Source: 62.ua

 

Posted in English, English News, Pictures, South&Eastern Ukraine | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

【情報レジスト】 ロシアがMH17便撃墜について言い逃れができない7つの理由

10173325_481968728598454_1124228004_n原文はこちら:フェイスブック(byドミトロ・ティムチュック、2014年7月19日掲載)

(ИС: Семь причин, по которым Россия должна заткнуться в деле со сбитым “Боингом”)

※ 3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」(”情報で抗議する”)グループによる文章です。[ ]内の文章は訳者による。※ ======================================

ロシア国防省がした、ウクライナのミサイル管理記録書類提供の要求について

ロシア・A.アントノフ副国防相は、ウクライナ政府が国際専門家に対し、保有しているミサイルシステムの空対空・地対空ミサイルの管理記録書類を提供しなければならないと主張した。

順番を正そう。マレーシア航空機MH17の撃墜に関しては下記の事実が挙がっている。 Continue reading

Posted in Tymchuk日本語, 日本語 | Tagged , , , , , , | Leave a comment

【MH17墜落】 ウクライナ保安庁公表武装勢力通話(動画・和訳)

(動画は英語字幕版です。)

【動画の起こし(タイムコード割愛)】


2014年7月17日、16時20分頃
ロシア国籍者のI.ベズラー、コードネーム「べス」が率いる武装集団は、
ロシアの自走地対空システム「ブーク」を用いて
アムステルダムからクアラルンプルに向かっていた
マレーシア航空MH17便を撃墜
Continue reading

Posted in Media, Reblogged, Video, 日本語 | Tagged , , | 4 Comments