Oleksandr Turchynov’s first NSDC interview: I don’t believe in diplomacy towards Putin’s Russia

By Petro Shuklinov, Journalist, LIGABusinessInform/LIGA.net
12.19.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

On the Minsk agreements, mobilization, military salaries, the powers of the Security Council and the future of Putin’s Russia: the first interview of the new Secretary of the National Security and Defense Council [NSDC].

The FIRST interview with the newly-elected Secretary of the NSDC of Ukraine, Oleksandr Turchynov. In a conversation with LIGABusinessInform, he explained what he would do in his new post, how the situation in the defense sector will change, and whether normal relations between Ukraine and Russia are possible after the departure of Putin’s regime in Russia.

Will the powers of the Secretary of the NSDC increase?

– According to the law and the Constitution [of Ukraine], the NSDC must coordinate the work of the entire defense sector, including the executive branch, on matters related to the country’s security. The Council shall decide any matters related to national security, defense, and, if necessary, the issues of war.

At the same time, the current law does not provide for a mechanism of implementation of these powers. This law was adopted under Kuchma’s presidency. Then, it was all theory and conditional statements. No one took the word “war” seriously. Nobody thought that we might indeed need the position of a Chief-of-Staff, that we would have to liberate our country from an aggressor.

The changes proposed by the new law specifically deal with designated mechanisms for the implementation of the tasks assigned to the NSDC.

– In your opinion, will the Parliament adopt these changes without amending them?

– I am convinced that all the patriots, all [of those] who live by the interests of their country, will vote for this bill.

“The only mechanism to force them to comply with the agreements, including the Minsk agreement, and to make [them] free the occupied territories – is a strong army and a strong state. There is no other mechanism.”

– The Minsk agreements. How can we force Russia to fulfill them? What will be Ukraine’s strategy for the future?

– Russia is acting in a despicable manner. Russia has attacked when we were weak as never before–in fact, when there was no real government in the country. They attacked when there was no combat-ready army, when there was a complete collapse of law enforcement structures. Like jackals, they stabbed [us] in the back.

The only mechanism to force them to comply with the agreements, including the Minsk agreement, and to make [them] free the occupied territories – is a strong army and a strong state. There is no other mechanism. I do not believe in diplomacy towards Russia. I do not believe they will leave, fearing the pressure from our allies. Only a strong Ukrainian army will force them to get out of our territory.

What the Russian economy is experiencing now – is this the payment for the annexation of Crimea, for the Russian army invasion of Donbas, for the civilian airplane downed by the Russian military?

– Of course. Putin counted on being able to get away with this. Yes, we have not received military and technical assistance, which could have saved thousands of our soldiers’ lives. We have to fight with weapons inherited from Soviet [times]. Nevertheless, the sanctions and the system of economic pressure by lowering the cost of energy carriers have given their results.

Putin’s main problem is his regime. There are no examples in history where an authoritarian dictatorial authority could ensure the efficiency of the economy. With his aggression towards Ukraine, Putin tried to shift the attention of the Russians from the insolvency of the economic and socio-economic policies of his regime. All of their ideological and propaganda nonsense that they spread around – about eating babies, the bloodthirstiness of our soldiers, children buried alive – all this nonsense has been invented solely for the purpose of shifting the attention and hatred of [the Russian] people from their economic and political failures to an external enemy, created in their perverted mind – [i.e.] Ukraine.

But the Russian economy is very vulnerable. There is no safety margin. And that is why it began to crumble even earlier than was forecasted. In my assessment, if the current price trend for energy carriers holds for at least half a year, the collapse of the Russian economy will become irreversible.

“There are many media outlets in Ukraine, which are controlled by Russia and which work against their country. This problem needs to be solved.”

– It is impossible to categorically state that Ukraine is losing the information war against Russia. But it has not yet won this war. What will you do about this?

– We must complete the announced processes we started – to clear Ukraine’s information field from the information provocateurs. And it’s not just about the propaganda channels of Russia. There are many media outlets in Ukraine, which are controlled by Russia and which work against their country. This problem needs to be solved. In a state that is at war, everything must be directed at strengthening the country, rather than weakening it. Because any provocateur, be it an economic or an informational one, must be localized.

Does the NSDC have enough instruments to accomplish this?

–  As part of the NSDC, I have a small staff, but we are tasked with coordination. We must force those [officials] who are obligated to do it under the Constitution to work. Of course, we are not a substitute for the National Council or law enforcement. But we will seek mechanisms that will force them to work. We can’t replace the authorities that should work on combating corruption, but we need to coordinate and focus them on specific goals and objectives. This is the format of the NSDC – not to replace, but to force [others] to work effectively.

The General Staff announced that a new partial mobilization was necessary. And how effective will it be if the military recruitment offices are still motivated only by corruption and sending not those who are willing and able to fight, but every Tom, Dick, and Harry?

– We must change the mobilization policy. It should not be another hectic occurrence, when the [military offices] seem to catch just anyone; we need a statewide systematic policy. Mobilization is not only conscription. [I] am talking about the mobilization of economic potential, budget, and material resources. This is a complex task. And we must ensure its implementation. Today, we lack mobilization reserves. Such an agency as the State Reserve has also become a virtual concept. That is, the policy of mobilization should not be chaotic or spontaneous, but a well-planned and professionally implemented policy.

Next year, we are planning to replace the servicemen mobilized in 2014. At the same time, our task is to create a powerful reserve that includes several hundreds of thousands of reservists who can take their places in order of battle within a day, if necessary.

We need to create an effective system that will work today and the day after tomorrow, and that will provide us with real security. We are carefully studying international experiences, including Switzerland’s [experience] on this issue.

– And what should [they] do with the military enlistment offices?

– [They] have to force those people, who are under obligation to fight corruption, to perform their duties. [They will have to] provoke them with bribes and arrest them. [They must] update the staff of the military recruitment offices. Many volunteers keep coming back from the front. They have combat experience, have been honored with awards, some have been injured. They have proven themselves above and beyond. This is the right work for them. They know who is needed at the front. They understand that human lives depend on decisions like these.

[We] must also take into account the current situation with unemployment in Ukraine. If you do not have a job and you are ready to serve your Motherland – for these [people], there must be unambiguous priority.

A concrete example. Tank commander “Bulat,” mobilized in March [of 2014], receives 3,000 Hryvnias for his work in the ATO zone (including the combat pay). [He was] rotated out [of the zone], but continues to serve – [his take home pay] is 1,500 Hryvnias. What should be done for the military to receive good pay and when will this happen?

– One of the problems is the formation of the defense budget. I talked to the Prime Minister and the President on the subject. The economic situation is catastrophic. Its cause and effect are the war on which [we must] spend money. However, there is no other alternative but to ensure the army is provided for. And we must understand that we are not only limited by funds, but also by time. And this is a big question – what will we lack more of – money or time. Therefore, our plans must be realistic. I would like to promise all officers the salary level of their colleagues from NATO. This would be a desirable [outcome], but it will not happen today. All that is possible in the budget will be given to the army. But while the tasks must be realistic, the plans must be specific.

In this case, one of the tasks is to increase contractors in the military. The priority goes to the increase in salaries and social benefits of contractors. It is very important that many volunteers [amidst the servicemen] now sign contracts to stay in the Army or the National Guard.

Russia and Putin. Are there prospects for resuming relations with the aggressor after the change of power in the Kremlin?

– Yeltsin’s Russia did not pose a threat to our country. So, a lot depends on [Russia’s] leadership. And I’m certain that a change of course and rejection of aggression are still a realistic scenario for Russia. But if the current course is not altered – Russia is doomed.

Source: news.liga.net

Posted in "Voices" in English, English, English News, Pictures, Voices of Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , | Leave a comment

ARMY SOS: The programming potential of the Ukrainian army

By Yuri Dobronravin, CEO and Founder at Logicking
12.21.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

For two months already, the ARMY SOS group of volunteer programmers was reinforced with the best professionals from MITI – Military Institute of Telecommunications and Information.

Together, we were able to significantly increase the speed of [software] development and address a number of urgent tasks for the needs of [people] on the frontlines.

MITI professors and students proved not in words, but in action that our army has a great intellectual potential, which will be the basis of high-tech military modernization in the nearest future! And we can’t help but be pleased with it. And our cooperation continues in full swing.

Source: ARMY SOS FB 

Posted in English, Languages, News, News summary, Social Media | Tagged , , | Leave a comment

Appeal to the media and government – Save the Schools for Gifted Students!

By Valentyn Sherstiuk, Director, Kyiv Lysenko Specialized Boarding School of Music [KLSBSM]
12.19.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

Friends and Colleagues,

I ask you to support and disseminate this (REPOST it with the comment – “I support it!”), an appeal by activists of the movement “Save the Schools for Gifted Students” to draw the attention of the media and government to an important issue for us, especially [in Parliament]: the Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs, the Minister of Culture of Ukraine V. A. Kirilenko, Minister of Education and Science of Ukraine, S. M. Kvit, Minister of Finance of Ukraine N. I. Yaresko, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine on Budgetary Issues A. V. Pavelko, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine on Culture and Spirituality M. L. Knyazhytsky, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine on Science and Education L. M. Hrynevych.

Contact information for the media:
“Save the Art Schools!” Group: Info.lysenko@gmail.com;
Chairman of the Board of Art School Directors, Director of KLSBSM, Valentyn Panasovych Sherstiuk: lysenko_school@mail.ru, phone +38 (044) 456-1446, 456-6089. (Lysenko Music School: in English; in Ukrainian)

Message from artists and art workers from the Culture and Arts of Ukraine

http://goo.gl/wUgY8e

Save the Schools for Gifted Students!

Our grave concern is caused by the Ukrainian draft law, which was submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine, entitled: “On Amendments to the Budget Code of Ukraine” (concerning the reform of intergovernmental fiscal relations) (#5078, from 09.15.2014).

In paragraph 7 of Article 87 of the bill that specifies the expenditures covered by the State Budget of Ukraine, some agencies [were] removed and [instead] placed under regional budgets (Article 90. Expenditures funded from the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets of the project).

If passed, this bill will transfer the following six specialized arts schools from under the management of the Ministry of Culture to the local level:

Kyiv Lysenko State Secondary Specialized Boarding School of Music (founded in 1934)
• Shevchenko State Secondary Art School, Kyiv (founded in 1937)
• Lviv Krushelnytska State Secondary Specialized Music Boarding School (founded in 1940),
• Odesa Stolyarskyi State Secondary Specialized Music Boarding School (founded in 1933),
• Kharkiv State Secondary Specialized Music Boarding school (founded in 1933),
• Krichevsky State Specialized Arts Boarding School I-III degree “The Collegium of arts in Opishnya” (founded in 1997).

The new subordination of such schools to the bodies of local government at the district level may result in their loss of exclusive status as [magnet] schools which enroll children on the competitive basis of their creative possibilities, and not just because of their locale, but from every corner of Ukraine. The very teachers who prepare the future cultural elite of the country teach at these schools. The unique combination of highly specialized art and general education was and remains the indisputable advantage of such schools.

Despite chronic underfunding, the graduates of music and art boarding schools were and are the outstanding artists of the XX and XXI centuries: Volodymyr Kozhukhar, Levko Kolodub, Myroslav Skoryk, Vladimir Shainsky, David Oistrakh, Emil Hilels, Ihor Shamo, Vladimir Krainev, Bogodar Kotorovych, Alexander Zlotnik, Vladimir Bystryakov, Yuri Kot, Lesia Dychko and many others, have created a golden treasury of Ukrainian and world art.

The students of these schools annually receive hundreds of prestigious honors and awards at Ukrainian and international competitions. They are the pride of the country!

They – are the citizens of the new Ukraine – a free, democratic and self-sufficient [country]. Culture – is the water of a nation, if it does not have its own water – it will have to take someone else’s, because life is impossible without water.

These are future artists, architects, musicians, composers, filmmakers, actors, politicians, and writers. They will be watched and they will be listened to – if we take care for them now.

The positive experience of the European Union shows that the network of art schools needs to be supported and developed. For example, in Poland, 250 art schools and 23 universities of culture and arts are subordinate to the Ministry of Culture and National Heritage and financed from the state budget.

At a time of rapid changes, many things are exposed to destruction. But, obviously, you need to destroy that which is ineffective, and that cannot be said in this case. And what is mistakenly destroyed is often difficult and sometimes impossible to repair.

We are certain, that what cannot be allowed – and not out of negligence, and not out of ignorance – is for these unique schools to be turned from specialized arts boarding schools into general ed district schools.

We demand to leave the state budget funding available for these specialized arts boarding schools while preserving their status.

Source: Alla Prelovska FB
Source: Original letter

Posted in "Voices" in English, Appeals, English | Tagged , , | Leave a comment

Russian soldiers were seen at the railway station in Minsk

By by24.org
12.18.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine

A group of eight soldiers in the uniforms of the Army of the Russian Federation were noticed today, December 18th, in the waiting room located in an above-ground concourse for the railway station – Minsk Passazhirsky [Minsk Pass, the primary passenger railway station in Belarus]. A correspondent from Belsat TV channel managed to take their photos.

According to an eyewitness, the military servicemen were not hiding the fact that they are from Russia. However, this was not hard to guess from the distinctive signs on their uniforms. Also, they had knapsacks and metal boxes labeled “military” and these also still carried luggage stickers from the Pulkovo Airport, located in St. Petersburg, Russia on them.

© Photos: Belsat TV channel

Green men in Minsk

Green men in Minsk

In addition, one of the military servicemen was spotted with a black leather folder. It had a sticker with the colors of the Russian flag and the words “I’m just a polite person.” It is worth recalling that it was these same “polite people” that Russian propagandists called the Russian military with unmarked uniforms who took part in the armed seizure of the Ukrainian peninsula of Crimea. The appearance of these soldiers with similar slogans on the sovereign territory of Belarus cannot but alarm the local population.

The military refused to answer questions about the purpose for which they had arrived in Belarus and where they were being sent to. Soon they left the waiting room of the Minsk railway station.

A chevron on the sleeve of one of the men caught on photo, is recognizable as the emblem of the Land Forces of the Russian Federation. This completely refutes the version that any soldiers seen in Minsk are being sent to one of two Russian military bases on the territory of Belarus because the early warning radar station “Volha,” in the Brest region, is subordinated to the forces of the the Russian Air Defense, and the 43rd Communications Unit located in the city of Vileika in Minsk region, transmits commands to the nuclear submarines – [under the command of] the Navy. However, neither Air Defense patches nor Navy symbols were seen on the uniforms of these military men. And the Belarusian Defense Ministry did not recently report on any joint activities with members of the Russian Ground Forces.

Source: by24.org

Posted in English, English News, Eyewitness stories, Pictures | Tagged , , , | Leave a comment

Bärenwalzer

19.12.2014
von Vitali Portnikow

kartinki24_cartoons_masha_0005In seinen kindischen Fantasien stellt sich Wladimir Wladimirowitsch Putin als ein trauriges Bärchen vor, das phlegmatisch Himbeeren vertilgt und sich in einem Bärentanz dreht, während die unverschämten Wilderer nur auf den Moment warten, das arme Bärchen zu schnappen und anzuketten, um dann über ihn herzufallen und ihm das Wertvollste wegzunehmen, was ein Bär haben kann, nämlich seine Krallen mit Nuklearladung. Was für ein Alptraum! Da kann man echt durchdrehen, ohne vom Kranken-, sorry, vom Kremlsessel aufzustehen …

Wenn nur das Bärchen sich mit den Augen der Wilderer betrachten könnte, dann würde es sofort gesund werden. Es würde sehen, dass es kein phlegmatisches Tier ist, das versucht, die letzte Beere zu fressen, bevor es angekettet wird, sondern ein tollwütiger Bär, der jeden auf seinem Weg mit Fragen überfällt: „Hast du mich lieb? Hast du wenigstens Respekt vor mir?“ Und wenn er, das kranke Wesen, keine Antworten bekommt, wird er wütend und fängt an, mit allem, was gerade greifbar ist, zu drohen und erinnert zudem an das jene Wertvollste, was jeden, der die Kraft seiner Liebe nicht zu verstehen weiß, in radioaktive Asche verwandeln kann.

So bringen sich alle vor ihm in Sicherheit – jeder rennt weg, wohin er nur kann. Alle – sowohl die großen als auch die mittleren und die kleinen Tiere, die Wilderer, die Tierärzte. Sogar die Psychiater sind alle geflüchtet. Ja, die Tatsache ist, dass die Ukrainer als Erste geflohen sind und jetzt einen Sicherheitsgraben graben, während sie mit großem Erstaunen den furchterregenden Bärenwalzer beobachten. Aber ihrem Beispiel sind auch andere gefolgt. Barack verzichtete als Erster sowohl auf das Bärengeld als auch auf die Besucher aus dem Wald. Angela riss sich zusammen und versuchte bis zuletzt den Sturkopf zu überreden, dass alle ihm nur Gutes wollen, aber der Bär hat sie so angebrüllt, zwar auf Deutsch, aber so stark, dass die Arme ihre Fassung doch verloren hat. Nun sucht auch der um seine „Mistrals“ besorgte François sein Versteck. Sogar die unbiegsamen Gebrüder Castro bevorzugen nach dem jüngsten Bärengastspiel die Nähe zu Barack. Sie haben verstanden, dass der Bär gar keine Himbeeren mehr hat, er hat das gesamte Gebüsch bereits plattgestapft. Sogar Lukaschenko, der immer versicherte, er würde allerlei Wild aus der Taiga mögen, ergriff die Flucht.

Es gibt also ganz und gar niemanden, der den Bären anketten könnte. Alle Geflohenen haben sich zusammengehäuft und diskutieren nicht darüber, wie man das Tier in den Käfig bekommt. Sie interessieren sich ausschließlich für die Größe der Mauer, die er nicht überwinden kann, um alle Versammelten mit seinen lächerlichen Fragen und Forderungen zu belästigen. Den Bärenkapriolen länger zuzusehen, das will ganz und gar niemand.

Die Taiga ist leer.

Quelle: grani.ru
Übersetzung: Lesya Yurchenko
Lektorat: Tobias Ernst

Posted in Deutsch, Portnikov - Deutsch | Tagged , , , | 1 Comment