Dmitry Tymchuk: Military update 1.26 #FreeSavchenko

information_resistance_logo_engDmitry Tymchuk, Head of the Center for Military and Political Research, Coordinator of the Information Resistance group, Member of Parliament (People’s Front)
01.26.2015
Translated and edited by Voices of Ukraine

Operational data from Information Resistance:

Russian-terrorist troops continue active operations in the conflict zone in Donbas. After a number of unsuccessful advance attempts, a large-scale regrouping of Russian forces and illegal armed formations is underway. We have reports of maneuvers by insurgent forces and equipment in all sections of the ATO [Anti-terrorist operation] zone.

On January 23-24, units of Russian-terrorist troops attempted to push back Ukrainian troops in the area of Pisky. The enemy attacked the positions of Ukrainian troops in several sections, consecutively, using several infantry groups (total strength of 350-400 insurgents) and up to 25 armored vehicles, supported by cannon and rocket artillery. Met with powerful retaliation and incurring significant losses, Russian troops were forced to fall back to their initial positions.

Callsign Ninja, one of the defenders of Pisky. Photo by Docutoloka.

Callsign Ninja, one of the defenders of Pisky. Photo by Docutoloka.

In order to sabotage the advance of the enemy in the area of Stanytsia Luhanska, an artillery unit of the Ukrainian armed forces delivered a preemptive fire strike on the area of concentration of the Russian company task force, and on terrorist fortifications near Mykolaivka.

Near Debaltseve, Ukrainian troops are engaged in counter-battery fire with the artillery units of illegal armed formations that have been shelling the positions of ATO forces, as well as the town [Debaltseve], during the last 3 days. In total, approximately 40 pieces of artillery and MRLS are firing on the Debaltseve springboard from the Pervomaisk – Chornukhyne stretch, and 15-20 more cannon and rocket artillery are working from the areas near Makiivka and the east of Yenakijeve.

The situation is heating up north of Avdiivka. In the area of Yasynuvata – Panteleimonivka, Russian-terrorist troops concentrated a battalion task group that includes 15 tanks and 25 armored combat vehicles. The enemy also deployed a composite artillery formation in this area, consisting of 25 D-30 howitzers and MT-12 anti-tank guns.

In battles between Avdiivka and Opytne, Ukrainian troops captured a T-64BV tank and one BMP-2 [armored infantry vehicle]. A terrorist armored unit consisting of 3 tanks, 6 armored combat vehicles and 5 trucks came under artillery fire delivered by Ukrainian troops. A tank and an Ural truck were destroyed as a result. The surviving terrorists fell back towards Horlivka.

As a result of counter-battery fight between Ukrainian artillery and insurgents, at least 3 insurgent artillery pieces were destroyed in areas west and northwest of Horlivka. Another SAU-2S1 [self-propelled gun] was transported to Horlivka for repairs.

 

Posted in Dmitry Tymchuk, English, English News, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , , | 1 Comment

#FreeSavchenko #サフチェンコ に自由を

ウクライナの女性戦闘機操縦士・ウクライナ国会議員ナディア・サフチェンコ(33歳)が、2014年6月上旬ウクライナ・ルガンスク州で拉致され現在法的根拠なくロシアにて監禁されています。本日1月26日の欧州評議会議員会議に際し、彼女の自由を求め 「100万 #FreeSavchenko ツイート」などのキャンペンが各SNS上で行われています。

Continue reading

Posted in ウクライナのニュース ウ, 日本語 | Tagged , , , , , | 1 Comment

Docutoloka: Snow bent bamboo #FreeSavchenko

By Docutoloka, an association of young artists for the joint creation of modern Ukrainian art and its presentation in the world.
1.25.2015
Translated and edited by Voices of Ukraine

Snow bent bamboo,
As if the world around him
Overturned.
–Matsuo Basho 

The original Basho, as per David Landis Barnhill’s translation (2004), is:

withered and bent over,
the whole world upside down:
bamboo in snow

萎れ伏すや世はさかさまの雪の竹
shiore fusu ya/ yo wa sakasama no / yuki no take

Written in 寛文7年, Basho age 24.
Most probably he had been to the funeral of a friend’s child. The poor parents are devastated and bend like the bamboo in snow.

Source: Docutoloka
About Docutoloka:
“Dokutoloka” – an association of young artists for the joint creation of modern Ukrainian art and its presentation in the world.

Toloka is an old Ukrainian tradition. The village would organize it to perform urgent work that required a lot of people – harvesting, logging, the construction of buildings, creation of a common grazing pasture for livestock, and more. Sometimes Toloka is used for public works (building churches, schools, reading rooms, roads, etc.). Villagers participated in the toloka, that is, they worked tolokoyu (meaning: cooperatively, together), voluntarily and for free, and without requiring payment for their work. Usually, a toloka ended in festivities – dancing and singing.

We mourn with Ukraine.

Posted in "Voices" in English, Art, English, Pictures, Poetry, War in Donbas | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Dmitry Tymchuk: Military update 1.24 #FreeSavchenko

information_resistance_logo_engDmitry Tymchuk, Head of the Center for Military and Political Research, Coordinator of the Information Resistance group, Member of Parliament (People’s Front)
01.24.2015
Translated and edited by Voices of Ukraine

Operational data from Information Resistance:

The situation in the conflict zone in Donbas remains extremely tense. After unsuccessful assaults and losses incurred on the Krasnohorivka Avdiivka stretch, the Russian-terrorists forces command moved their efforts to the north of the stretch, attacking from the Ozeryanivka – Mykhailivka line in the direction of Troitske. As a result of the battle, the enemy moved forward and occupied the settlement of Krasnyi Partyzan, but was unable to advance to Troitske, having found itself under the fire of the Ukrainian artillery.

At the same time, the enemy is amassing its forces in the area of Yasynuvata. In particular, a task group of Russian-terrorist troops arrived (according to our preliminary data, a combined BTG [battalion task group] with a reinforced tank company from the one of the mechanized infantry brigades of the RF Western Military District) in the area (between Yasynuvata and Panteleimonivka). The task group includes up to 25 combat fighting vehicles (CFVs, including BTR-80 and BMP-2), as well as a two-battery mixed artillery battalion (6 D-30 howitzers and 6 MLRS units of BM-21 “Grad”).

As a result of intense artillery fire, Russian-terrorist artillery groups operating in Donetsk and north of the city have expended a substantial portion of their ammunition. Based on our observations, some of these units are changing firing positions, and all are actively receiving supplies of munitions, delivered from Russia to Donbas by railway and then, by motor transport, directly to the [enemy] positions.

On the Krymske Slovyanoserbsk stretch, fighting has continued throughout the past 24 hours – between advance units of Ukrainian troops who are defending the Siverskyi Donets river line and springboard, and formations of insurgent and Russian troops who attempted attacks. Both sides actively exchanged artillery fire. We observed extensive use of armored vehicles and artillery by the enemy. Namely, up to 25 tanks and 40 other armored vehicles are operating in the area between Novotoshkivske and Smile settlements, as well as a Russian-terrorist artillery group consisting of 35 artillery units (including 12 units of the BM-21 “Grad” MLRS). In this area, the enemy prefers to operate with several small maneuverable strike groups, trying to bypass and block the positions and checkpoints of Ukrainian troops. In turn, Ukrainian troops are delivering a heavy barrage of artillery fire, and repel any enemy groups attempting to pierce the Ukrainian lines with brief and powerful counterattacks.

After regrouping formations operating in the seaside sector, the command of Russian-terrorist troops has [once] again attempted to initiate active offensive operations north and northeast of Mariupol, with the primary focus on the stretch between the settlements of Chermalyk – Pavlopil – Sartana [Donetsk region]. The enemy strike task group operating in this area uses a single control center to coordinate its activities with a tank group operating directly in the Mariupol direction. The control center in question is located north of Novoazovsk. On the advanced positions, the enemy amassed about 30 armored vehicles (including 8 tanks) in the area of Pavlopil, and up to 15 armored vehicles (including 6 tanks) near Mariupol. Overall, between 800 and 1,000 insurgents and Russian mercenaries operate in the Mariupol direction.

Directly on the Ukrainian-Russian border in the vicinity of Novoazovsk, is a concentrated reserve of Russian-terrorist forces intended to replenish any potential losses in the event of an offensive and to resupply advancing task groups (including the [already] deployed additional artillery systems, armored vehicles and “infantry” units – mostly insurgents, who recently underwent training in Crimea and Russia). The overall capacity of this reserve approximates the size of a combined motorized battalion task group.

Source: Dmitry Tymchuk FB

 

Posted in Dmitry Tymchuk, English, English News, South&Eastern Ukraine, War in Donbas | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

Die Tragödie in Mariupol

Die pro-russischen Separatisten beginnen die Schlacht von Mariupol mit dem Beschuss einer Trabantensiedlung.
Am 24.1.15 um 09:00 wurde die Siedlung Schidny am Rande von Mariupol unter Beschuss genommen.
27 Tote davon 2 Kinder. 97 Verwundete, davon 5 Kinder, die sich im kritischen Zustand befinden.

Posted in Deutsch | Tagged , , | 4 Comments