Category Archives: Deutsch

„Die Berkut-Leute schlugen uns mit Knüppeln auf Unterschenkel und Fersen damit wir sagten, wer ihren Bus angezündet hat“

Posted on January 30, 2014 by jawails

„Die Berkut-Leute schlugen uns mit Knüppeln auf Unterschenkel und Fersen damit wir sagten, wer ihren Bus angezündet hat“ Darija Gorskaja, „Fakty“ 23.01.2014 Quelle: Fakty, http://fakty.ua/175350-berkutovcy-bili-nas-dubinkami-po-golenyam-i-pyatkam-trebuya-skazat-kto-szheg-ih-avtobus (Abgerufen am 26.02.2014) Übersetzung aus dem Russischen: Thomas Meyer Auf dem hauptstädtischen Chreschtschatyk nahmen verkleidete … Continue reading →

Posted in Deutsch, Maidan Diary | Tagged , , , , , , | 1 Comment

Regierung geht per Geiselnahme gegen Demonstrationen vor: Rada stimmt für Amnestie unter Konditionen

Posted on January 29, 2014 by tftranslate

Das ukrainische Parlament, die Verhowna Rada, hat als Grundlage und im Ganzen den Gesetzesentwurf des Abgeordneten der Partei der Regionen Juri Miroschnitschenko betrefeend eine Amnestie für die Teilnehmer an den Protestaktionen verabschiedet. Für einen entsprechenden Beschluss stimmten 232 der Abgeordneten. … Continue reading →

Posted in Deutsch, Deutsch news | Tagged , , , , , | 1 Comment

Janukowitsch droht mit Auflösung des Parlaments

Posted on January 29, 2014 by tftranslate

Juri Derew’janko meldet: Die Partei der Regionen ist wieder auf die Fraktionssitzung zurückgekehrt. Ihr Präsident droht mit Auflösung der Verhowna Rada! Wir überzeugen sie davon, zum Volk überzulaufen! Das Land nicht in ein Blutbad zu treiben! Wir sagen, dass sich … Continue reading →

Posted in Deutsch, Deutsch news | Tagged , , , | Leave a comment

Warum ein Kompromiss wichtig ist – und wie er aussehen könnte

Posted on January 29, 2014 by tftranslate

Verfolgt man die Meldungen auf Facebook, so sieht man, dass die Reaktion des politisch aktiven Teils der ukrainischen Gesellschaft auf die am 28. Januar verabschiedeten politischen Entscheidungen – nämlich die Aufhebung der „Diktaturgesetze“ und den Rücktritt der Asarow-Regierung – einen … Continue reading →

Posted in "Voice" auf Deutsch, Blogs, Deutsch, Voices of Revolution | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Der Kanzler des Maidans, oder: Das vergiftete Angebot

Posted on January 29, 2014 by tftranslate

Der Maidan hat sich nicht deswegen gesammelt, damit irgendeiner der Oppositionspolitiker Premierminister wird. Die frierenden Menschen auf den Straßen in Kiew und anderen Städten in der Ukraine wünschen sich wirkliche Veränderungen. Der Rücktritt von Nikolai Asarow lässt die Bildung einer … Continue reading →

Posted in "Voice" auf Deutsch, Blogs, Deutsch, Voices of Revolution | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment