Nadiya Savchenko’s First Speech in Ukraine #SavchenkoIsFree #LetMyPeopleGo

By Nadiya Savchenko, filmed by TSN, original video by TSN
05.25.2016
Transcript, translation and subtitles by Voices of Ukraine

Video with English subtitles
(full transcript below)

Nadiya Savchenko:

First, you hear me out, journalists. First, get some respect for people’s personal space! I’m here straight from prison, so can you give me some room? Unless you want me to say something bad to you, clear a 3-meter circle around me!

Now please listen to me. I spent two years in jail. Back up! Have some respect for personal space! You won’t have any trouble hearing me!

I spent two years in solitary. I’ve become unaccustomed to people. So forgive me if I speak too harshly.

The first thing I want to say to you is: I’m free. I want to ask for forgiveness of every mother whose children did not come back, while I’m still alive. I want to ask for forgiveness of those mothers whose children are imprisoned, while I’m free.

I want to tell you: I can’t bring back the dead, but I’m ready to lay down my life once more, on the battlefield for Ukraine!

I will do everything possible to set free every child [of Ukraine] that is currently imprisoned.

All Ukrainian heroes must not die! Having dead heroes is very convenient! And when they’re alive, it’s bad for everyone! But we will live! And heroes will be in the Verkhovna Rada of Ukraine!

The Verkhovna Rada of Ukraine will be made up of heroes, unlike the Russian Duma, and they will earn glory for Ukraine, and the gratitude of the Ukrainian people. Our Verkhovna Rada will consist of people who are worthy of it!

Here in Ukraine, we will build a life of human worth and dignity! I will be honest with you – I don’t know how to accomplish this. I won’t promise you it will happen tomorrow.

But I will tell you that I am ready to die, every second, to make this happen! And this WILL happen!

Thank you, all the people. For fighting for me, and for everyone else, as well. I might be the first, but if you fought for me, you fought for every Ukrainian, who will be free!

Had people not talked about me, the politicians would’ve been silent forever!

So I thank all the people. Thank you all!

I want to thank those who wished me well – I survived because of you!

I want to thank those who wished me ill – because I survived to spite you!

And I want to thank those who didn’t care – thank you for not getting in my way!

Thank you all! Be well.

Source: TSN TV Channel on YouTube

Creative Commons License
This translation work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. 

 

Advertisements
This entry was posted in #Free Savchenko, English News, Pictures and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Nadiya Savchenko’s First Speech in Ukraine #SavchenkoIsFree #LetMyPeopleGo

  1. Pingback: MILNEWS.ca #UKR Update – 260115UTC May 2016 | MILNEWS.ca Blog

  2. Pingback: Nadja #Savchenko is free | Switzerland-Ukraine

  3. JNancy says:

    Thank you so very much for the translation.

    My ears and heart heard Nadiya say:

    “……I want to thank all those who supported me! I’ve survived because of you.
    I want to thank my enemies! I’ve survived in spite of you. I want to thank the indifferent ones for not interfering.”

    She totally is a powerful, awesome and inspirational soul.

  4. mike j wheeler says:

    mary helped her

  5. Pingback: Thanks For Nothing – Arting in the Face of Indifference | Maria Stanislav

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s