原文はこちら：フェイスブック・情報レジストHP。 6月4日の分はこちら。

和文： O.P.

※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を和訳したものである。※ ======================================

■悪かったこと■

(1)　テロリストらがロシア国境検問所「マリイノフカ」を、ウクライナ領土とロシア領土の両方から同時に攻撃してきた。ウクライナ国境警備隊が応戦した。

ロシア外務省はそのちょうど前に、ウクライナがロシアとの国境閉鎖を決めたことに対して「憤り」を表明している。そのカモフラージュ表明の直後に武装者らがロシア側から襲いかかった。

ウクライナ東部テロリストの行動調整にロシアが密接に携わっており、大勢の傭兵を助けに送り込んでいることを未だ疑う者がいれば、他にどのような論拠を与えればよいのかわからない。

(2)　ヨーロッパでは、フランスがロシアにミストラル揚陸艦を輸出し続けるべきかについて議論が続いている。

ヨーロッパの皆さま、オブラートに包まずに言ってやろう。ミストラルは侵略の兵器である。主な用途は空挺作戦。つまり、攻撃である。

黒海でロシアが攻撃しうるのは、ウクライナ、アゼルバイジャン、グル―ジアのいずれか、またはNATO加盟国である。そのような兵器をロシアに提供することは、NATOの自害行為か、ブリュッセルが「パートナー」や「フレンズ」とお呼びになるキエフ、バク、トビリシに対する敵意ある行為に当たる。

経済関係上の妥当性を訴えるのもやめよう。友人が暴力を振られていたら、自分の義務は友人に救いの手を述べることであり、口先で友人に同情しておきながら暴力を振るう鬼畜にバットを売りつけることではない。偽善は、終わりにしよう。

French command and protection ship Mistral

(3)　プーチンの心は秋の空。

おとといは、クリミアを侵略などしていない、ロシア軍など侵入していない、クリミア住民が自分で自らの領土を占拠したなどと語っていた。

きのうは、クリミアの選挙に何らかの「世論調査」が先立ち、クリミア住民の大部分がロシア編入を望んでいる事実が根拠となったと述べた。

そしてきょうは、ロシアがクリミアを占拠したのはウクライナがNATOに加盟しない保証がなかったからであると主張する。

プーチンが明日にも人の肉を食らう宇宙人に化けない保証もどこにもないのだが、だから我々はどうすれば。

確実に言えるのは、この人が心を病んでいるということ。問題は、なすべき対応が単なる隔離なのか、念には念をと安楽死をさせることなのか、である。これは是非、全世界で議論していただきたい。

※　関連記事（日本語）　※