Voices of Ukraine

Offener Appell des ukrainischen Botschafters an die Fans von Schalke 04

Quelle: Ukrainische Botschaft in Berlin (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=603467993073961&set=a.342583392495757.83331.341918805895549&type=1&stream_ref=10)

Sehr geehrte Fans des Schalke 04,

Liebe Fußballfreunde,

ich möchte mich an Sie als Botschafter der Ukraine in Deutschland, aber auch als Ukrainer, der genau wie Sie ein leidenschaftlicher Fußballanhänger ist, wenden.

Wir lieben Fußball, weil er uns mit seiner Dynamik und Dramatik fasziniert. Wir sind bereit, unsere Lieblingsmannschaften aufopferungsvoll zu unterstützen. Wir sind auf die Siege unserer Vereine stolz und leiden durch ihre Niederlagen.

Gleichzeitig denken wir daran, dass König-Fußball durch seine enorme Popularität zum wichtigen Faktor des internationalen Dialogs wurde. Insbesondere genießt unser Lieblingsspiel weltweit eine besondere Wertschätzung, weil es die Völkerverständigung fördert, die Vorurteile überwindet und zur Stärkung des Friedens auf der Erde beiträgt. Beispiele dafür gibt es mehr als genug.

Vor diesem Hintergrund scheint mir absolut nicht hinnehmbar, dass Fußball als Instrument für PR durch jene genützt wird, die die Militärtruppen für die Besetzung anderer Länder einmarschieren lassen, gegen internationale Verträge verstoßen und den Krieg säen.

Gerade mit Hilfe Ihres Vereins, der zu Recht zu den erfolgreichsten nicht nur in Deutschland, sondern in ganzem Europa zählt, möchte die politische Führung in Russland ihr Ansehen und Image stärken.

Angesichts der russischen Aggression auf der Krim, die im Widerspruch mit dem internationalen Recht steht und durch die internationale Öffentlichkeit verurteilt wurde, möchte ich Sie dazu ermutigen, alles Mögliche zu unternehmen, um die Pläne Moskaus, Ihr Verein in die fragwürdige Propagandakampagne zu verwickeln, zu verhindern.

Auch wenn man solche Pläne mit wirtschaftlichen Vorteilen für den Verein durch das Gazprom-Sponsoring rechtfertigt, so darf man es nicht zulassen, dass wir die Augen auf die realen Umstände zuschließen dürfen.

Die Ukrainer zählen auf Ihre Unterstützung und Solidarität.

Mit besten Grüßen

Pavlo Klimkin

Відкритий лист Посла України в Німеччині вболівальникам Шальке 04

Шановні вболівальники Шальке 04,
Дорогі шанувальники футболу,

Хочу звернутися до Вас як Посол України в ФРН, як українець, як завзятий футбольний вболівальник.

Ми любимо футбол, тому що він захоплює нас своєю динамікою і драматизмом. Ми готові до самовідданої підтримки своїх команд. Ми горді їхніми перемогами та співпереживаємо їхнім поразкам.

Водночас, спорт № 1 – футбол – це той вид спорту, що завдяки своїй неймовірній популярності зміг стати важливим фактором міжнародного діалогу. Наша улюблена гра користується загальними визнанням, тому що сприяє порозумінню між народами, долає стереотипи і закликає до миру на планеті. Прикладів цьому є більше, ніж достатньо.

З цих причин, мені здається абсолютно неприйнятним те, що футбол в сучасних умовах використовується як інструмент піару тими, хто вводить війська на територію іншої країни з метою окупації, і, всупереч усім міжнародним договорам сіє зерно війни на нашій землі.

Саме тому за допомогою Вашої команди, що по праву є однією з найуспішніших не лише в Німеччині, а й в Європі, Росія та її керівництво прагне покращити свою репутацію та імідж у світі.

У зв’язку з російською агресією в Криму, що суперечить усім нормам міжнародного права та була одноголосно засуджена міжнародною спільнотою, я б хотів закликати Вас зробити все можливе для того, щоб запобігти планам Москви щодо участі Вашого клубу в сумнівній пропагандистській кампанії.

Навіть якщо ці наміри можуть здаватися виправданими з економічної точки зору в контексті спонсорства Вашого клубу компанією «Газпром», не можна дозволяти собі закривати очі на реальні обставини.

Українці розраховують на Вашу підтримку і солідарність.

З найкращими побажаннями,
Павло Клімкін