Anti-terror operation continues
Active phase of #ATO in #Donetsk continues. No losses on the side of #Ukrainian national forces. Dmitry Tymchuk FB |EMPR
— Euromaidan PR (@EuromaidanPR) May 27, 2014
Terrorist training camp was destroyed
Terrorists training camp was destroyed by #Ukrainian army’s aviation strike in Yaseny, #Lugansk region. Interior Minister #Avakov FB |EMPR
— Euromaidan PR (@EuromaidanPR) May 27, 2014
View original post 232 more words
原文はこちら：フェイスブック・情報レジストHP。
5月26日の分はこちら。
翻訳者はS.J.に変わりました。
※ 3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録の和訳です。※
======================================
■悪いニュース■
(1) ウクライナ東部のテロリストらは、最も恥ずべき形の挑発行為を開始した。ドンバスにおける戦闘により地域住民の間で当然ながら生じているパニックを利用し、直ちに「避難する」よう呼び掛けているのである。
ポノマリョフ・スラヴャンスク「市長」は、同市民に対し、ロシアへ「避難する」よう提案した。この一見魅力的な提案がうまく受け入れられるよう、テロリストらは Continue reading
Sergiy Leshchenko, UP
Petro Poroshenko is surely leading in the elections of the President of Ukraine. His story is an example of what kind of dramatic changes politics undergoes in the period of revolution and how rapidly ratings may change in an unstable society.
A year ago Poroshenko did not brave announcing his will to become mayor of Kyiv, being unsure of his own victory. And today he has a threefold advantage over his pursuers at the elections of the President, caused by loss of trust to oppositional party leaders on Maidan and Yanukovich’s flight, as a result of which 30 per cent of the voters have lost the representative of their interests in politics.
Poroshenko’s presidency is not only a challenge for Ukraine, but for him personally. Someone who has been trained for many years to enrich himself and motivated by personal interest has to immediately switch to serving…
View original post 3,064 more words
Original: https://www.facebook.com/iovialis/posts/10203060251765934
Gestern nachmittag bin ich einem FB-Aufruf gefolgt und besuchte ein Batallion der Nationalgarde. Das hört sich aufregender an, als es in Wirklichkeit war. Als ich dort ankam, nähten ein paar Frauen in einer Garage an Armeekleidung herum. Waffen sah ich keine. Ich fragte, wer den Aufruf gemacht hat und gab die Sachen ab, die ich mitbrachte. Morgen (also heute) geht’s für die Männer nach Slawjansk. Sie möchten in ein paar Tagen zurück sein…
Danach lief ich zum Maidan, wo ich eine Verabredung hatte und dort unterhielt ich mich bis zur Schließung des Lokals. Ein sehr interessantes Gespräch auf sehr hohem Niveau mit enorm viel Hintergrundwissen.
Da keine Metro mehr fuhr, nahm ich ein Taxi. Den Fahrer fragte ich, ob er mit dem Wahlergebnis zufrieden sei, was er bejahte. Ich wollte wissen, ob er bei der Revolution auch mit dabei war und er erzählte seine Geschichten. Im Fall des Taxifahrers ging es darum, daß er Leute in der Nacht vom18. Feb. vom Maidan kostenlos in Krankenhäuser fuhr, weil die Metro zu war; daß er sah, wie hunderte zu Fuß zum Maidan strömten und er welche mitnahm. Wie ein blutüberströmter Mann ihm Geld geben wollte, als er im Krankenhaus ankam…
Mir scheint, jeder in Kiew hat etwas über seine sehr besonderen Erlebnisse in diesen Zeiten zu berichten… Ich hoffe, die Leute in dem Batallion kommen wirklich in ein paar Tagen heil zurück…
Dmitry Tymchuk, Coordinator, Information Resistance.
05.27.2014
Translated and edited by Voices of Ukraine
Here’s the Summary for May 27, 2014 (for previous summary, please see Summary for May 26).
The bad news:
1. Terrorists in eastern Ukraine have resorted to the most cynical form of provocation. Using the legitimate panic of the civilian population caused by armed clashes in Donbas, they urgently require people to “evacuate.”
Thus, the Sloviansk “mayor” V. Ponomaryov suggested the city residents “evacuate” to Russia. For this “tempting offer” to work, terrorists have been shooting at residential areas from mortars for the first day, telling everyone that this is being done by Ukrainian special forces.
The idea [behind such a proposal] is clear. Murdering a large number of people during the “evacuation” would allow insurgents to kill a few birds at once. And in particular–to shift the blame towards the ATO [anti-terrorist operation] forces and give Putin the argument against Kyiv’s actions, as well as provoke even greater panic and prevent the stabilization of the situation in the region. And if that works–organize a mass rebellion among the population.
In general, it’s necessary to use any means possible to inform the people of Donbas: absolutely no “evacuations.” If there is someone ready to shoot peaceful residents without hesitation, it’s the terrorists themselves. But never the security forces.
2. One of the OSCE special monitoring mission groups disappeared in the ATO zone in Ukraine.
This isn’t the first time that OSCE representatives “go missing” here. They evoke an unhealthy interest in terrorists. Let’s hope that they will be “found” this time as well. And come back alive and in good health.
The gentlemen separatists, by virtue of their mental abilities, somehow are not quite catching on that by antagonizing the international community against them in this manner, they drive another nail in their own coffins.
But maybe in this way, through them, Putin wages revenge on the intractable West that supports the Ukrainian people? This could do that.
3. By the way, about Putin. Today, he once again demanded an immediate stop to the anti-terrorist operation in eastern Ukraine. That’s how Vladimir Vladimirovich has been lying through his teeth to the Italian Prime Minister Matteo Renzi, saying how wrong Ukrainian authorities are.
An interesting fact: at the same time, the Western media reported that Putin was losing weight earlier rejuvenating in the Presidential Suite of a super-luxe resort in Spain for USD $8,000/night. So, he goes to Europe not just to talk shit about Ukraine, but for his own vain benefit.
Honestly, Putin could have lost weight for free, by running ahead of his mongrels in Donbas from the ATO forces. Especially because he has already led a flock of cranes into the far-away-beyond. I think that the insurgents would run after him–somewhere into the Urals. Or home, to the Caucasus and Kadyrov.
1. The ATO continues. Yesterday we saw an undeniable success in Donetsk. In the wake of panic, the Luhansk emperors accused the Donetsk [emperors] of cowardice and declared war on them. Ordinary terrorists are already looking for ATO contacts to share information about their “colleagues” and save their own skins.
Today, the ATO forces gave terrorists an ultimatum demanding the immediate surrender of their weapons. The special forces don’t want to turn Donbas into a full-fledged meat grinder.
The current proactive steps taken by the ATO forces is what we’ve long been waiting for from our special forces. Guys, just don’t exhale, I’m begging you.
Although it is more of a request, not to those guys who honestly do their duty “on the front lines,” but to those uncles with big stars on their epaulettes, who for long weeks engaged in intellectual activities in headquarters.
2. The terrorist commandant in Mariupol noted the absence of support from the local population. As in, “a flock of sheep, not men.”
You got it wrong, Dishonorable One. A flock of sheep–are those who under the Russian flag run around a free land, killing for the sake of foreign interests. An intelligent person won’t play these games.
Vice President [Ed. Note–previously called the Vice Chairman] of China Li Yuanchao, with a kind and gentle squint, said that Russia had a boatload of land but Russian women couldn’t give birth to the right amount of people. And in China, on the contrary, there are a lot of hard-working people but the territories are problematic. So, let’s arrange a mutually beneficial Geschäft [business transaction].
Mr. Yuanchao, here’s my suggestion: Putin showed the whole word the recipe for a solution to a similar problem himself. You send a small group of very polite people armed to their teeth into Siberia–to start, 30 million are enough. Then, you declare them local peaceful civilians and hold a referendum. It’s “a piece of cake.”
Source: Dmitry Tymchuk FB
Image Source: RT
Voices of Ukraine 
