Kaum zu glauben, mit welchen Hoffnungen sich bisweilen der Mensch erwärmt. Nadiia (dt. „die Hoffnung“) Sawtschenko, nun mehr als 50 Tage im Hungerstreik, stirbt langsam. Mediziner wissen, wie diese schrecklichen sogenannten „unumkehrbaren Prozesse“ ablaufen, wie es zu Atrophie und Organversagen kommt, welche entsetzlichen Fehlfunktionen den Organismus befallen, Hormone, Blut, Magen, Leber, Milz, Knochen …

Ich habe mich daran erinnert, wie ich im Sommer 2014 ein Büchlein über Rumänien von Malgoschata Reimer übersetzte (es soll demnächst erscheinen). In dem Buch gibt es eine Geschichte über den Rumänen Claudiu Crulic, den die polnische Strafverfolgung ungerechtfertigt des Diebstahls beschuldigte. Auch er blieb seinen Prinzipien treu und trat in Hungerstreik. Auch er hungerte sich zu Tode. Man hätte ihn retten können – aber niemand nahm sich dies besonders zu Herzen. Das System des demokratischen Polen sperrte im Jahr 2008 einen Mensch weg, sah 130 Tage lang ungerührt seiner Selbstvernichtung zu und zuckte danach verlegen mit den Schultern. Nun, lesen Sie diese Geschichte, wenn Sie möchten. Es ist eine grausame Geschichte von der Gleichgültigkeit des Systems und dem kleinen Mann in seinen Mühlen.

Und da lese ich unlängst von den „unumkehrbaren Prozessen“ im Organismus von Sawtschenko … Claudiu Crulic starb nach 130 Tagen des Hungerns. Sawtschenko wird in 10 Tagen die Hälfte dieser Frist erreicht haben. Und man mag nicht daran denken, dass man noch heute, noch morgen, selbst noch in 10 Tagen etwas ändern kann. Aber schon z. B. am 15. oder 20. Februar kann es zu spät sein. Fatal zu spät.

Auch Sawtschenko ist wegen der Gleichgültigkeit des Systems auf sich selbst gestellt. Doch die Geschichte von Nadiia Sawtschenko beobachtet heute die ganze Welt. Und kann nichts tun. Die genaueste Metapher für die Ukraine ist diese mutige und prinzipientreue Frau. Nadiia stirbt. Die Hoffnung ist noch nicht gestorben.

Quelle: Andrij Bondar auf Facebook
Aus dem Ukrainischen von: Tobias Ernst – Fachtexte vom Profi