Mama, weine nicht

Von: Oksana Maximischin-Korabel

Übersetzung: Natalija Genuit

Ein Gedicht von Oksana Maximischin-Korabel ist im Moment sehr populär,
ein Gedicht, gewidmet   a l l e n   Müttern, deren Kinder jetzt umgekommen sind.

Mama, weine nicht,
Ich werde im Frühjahr wieder zurückkommen,
Als Vögelchen werde ich an Deinem Fenster klopfen,
In der Morgendämmerung werde ich als Tau
Oder vielleicht als Regentropfen an der Haustür
Zu Dir kommen.

Mein Täubchen, weine nicht,
Mein Schicksal hat es so entschieden, mein Mütterchen,
Selbst das Wort ‘Mama’ wird nicht mehr von mir kommen.
Ich werde mit Deiner Erlaubnis ganz leise in Deine Träume kommen
Und Dir erzählen, wie es mir in meinem neuen Heim ergeht.

Jetzt singt mir ein Engel ein Wiegenlied,
Und meine tödliche Wunde tut nicht mehr weh.
Weißt Du, Mutti, hier gibt es auch Traurigkeit:
Im Denken an Dich, meine Liebe, schmerzt meine Seele

Verzeihe mir, Mamilein, dass Du ab jetzt ein schwarzes Trauerkopftuch tragen musst,
dass Du ab jetzt immer allein bleiben musst.
Ich liebe Dich und ich liebe die Ukraine —
Sie ist, wie auch Du, die Einzige, die ich hatte.