Wir sind alle ZUTIEFST beunruhigt, liebes Europa, einige wurden sogar ermordet.

Wir sind alle ZUTIEFST beunruhigt, liebes Europa,
einige wurden sogar ermordet…

Halyna Kruk, ukrainische Dichterin

Übersetzung: Claudia Dathe

Via: Eurolution.doc Ukraine on Maidan

(https://www.facebook.com/photo.php?fbid=718186261535056&set=a.705546542799028.1073741827.704809432872739&type=1&theater)

Wir sind alle ZUTIEFST beunruhigt, liebes Europa,
einige wurden sogar ermordet.

Lösch ruhig weiter die brutalen Youtube-Filme, deine Bürger verkraften die Bilder nicht.

Einige von uns werden dich nicht mehr mit eigenen Augen sehen.

Aber dein Sehvermögen, Europa, hat auch nachgelassen, denn die blutenden Augen und Schusswunden entgehen dir.
Manche können dir, Europa, nicht mehr die Hand geben, nimm’s ihnen nicht übel, sie haben nur noch Prothesen,
und auch zu deiner altehrwürdigen Kultur dringen sie nicht mehr vor.

SCHÜTZ deine Grenzen, Europa, vor jähen Eindringlingen,
hör sicherheitshalber hin, ob wir noch schreien unter den Fußtritten, Gewehrhieben und Stockschlägen.

Blindwütig wachsen unsere Kinder heran, Europa, deine hysterischen und tränenreichen Nachrichten über herrenlose Hunde nehmen sie dir nicht ab.

Verzeih ihnen, Europa, sei nicht erstaunt, wir sind wohl Tiere, man knallt uns mit Wolfspatronen ab wie Besessene.

Und wie hast du, Europa, derweil deine Zeit verbracht?
Vermisste und Tote registriert?

dir die Hände gewaschen? Auf verlässliche Zahlen gewartet?

Dich als Ding an sich versteckt?

Für Frieden und Freiheit!, Es lebe die Mauer!, nur Geld stinkt natürlich nicht und die Opfer gibt man preis, es sind ja keine Tauben.

This entry was posted in "Voice" auf Deutsch, Appeals, Voices of Revolution and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.