Borys Gudziak: Griechisch-katholischer Priester auf der Krim von pro-russischen Kräften entführt

Borys Gudziak: Griechisch-katholischer Priester auf der Krim von pro-russischen Kräften entführt.

Quelle: https://www.facebook.com/borys.gudziak/posts/650295291702322

(Photo: Stepan Sus https://www.facebook.com/stepan.sus.7/posts/612519025509603?stream_ref=10)

Übersetzung: Euromaidan PR auf Deutsch (https://www.facebook.com/euromaidanpr.de/posts/10201148485628149?ref=notif&notif_t=notify_me)

Bitte betet für Pater Mykola Kwytsch (Mykola Kvych) und verbreitet diese Information

Griechisch-katholischer Priester auf der Krim von pro-russischen Kräften entführt.

Die Entführung geschah am Samstag, den 15. März zwischen 10 und 11 Uhr morgens in Sewastopol auf der Halbinsel Krim, Ukraine. Bewaffnete pro-russische Kräfte entführten Pater Mykola Kwytsch, einen Priester der Unierten Griechisch-katholischen Kirche, direkt vom Pfarrhaus der Mariä-Himmelfahrts-Gemeinde in der Silska-Straße 5 (in Höhe von km 5 auf der Straße nach Balaklava)

Pater Mykola wurde von zwei Männern in Uniform und vier Männern in Zivilkleidung abgeführt. Der junge Kaplan, der der Kirche als Militärseelsorger für die ukrainische Marine diente, wurde an einen unbekannten Ort gebracht und wird dort gefangen gehalten. Ein Mitglied seiner Gemeinde, das P. Kwytschs Mobiltelefon anrief, hörte gegen den Priester ausgestoßene Flüche, bevor die Verbindung wieder getrennt wurde. Berichten zufolge ist er noch am Leben.

Im Laufe dieser Woche hatten Bruder Mykola und andere Griechisch-katholische Priester auf der Krim auf Anweisung des Direktoriums der Ukrainischen Griechisch-katholischen Kirche ihre Frauen und Kinder aufs ukrainische Festland evakuiert. Die Pfarrer selbst kehrten jedoch wieder zu ihren Pfarrgemeinden zurück, um in Zeiten der Krise ihren Gläubigen moralisch beizustehen und sie vor Übergriffen zu schützen.

Der Aufruf von Papst Franziskus “Die Priester sollen den Geruch ihrer Herde haben” war für den katholischen Klerus in der Ukraine Inspiration während der Monate des friedlichen Protests von Millionen von Bürgern, der am 21. November begonnen hat, nachdem Präsident Janukowytsch sich geweigert hatte, das Assoziationsabkommen mit Europa zu unterzeichnen.

Während des Dezember und die meiste Zeit des Januar blieben die Demonstrationen der “Revolution der Würde” trotz Provokationen und Angriffen der Bereitschaftspolizei friedlich. Ende Januar und Anfang Februar führten dann aber Gewalttätigkeiten der Sonderstreitkräfte der Regierung gegen Demonstranten zu einer Konfrontation, der über 100 Menschen zum Opfer gefallen sind. In der Ukraine werden die Opfer “Himmlische Hundertschaft” genannt.

Nachdem am 20. Februar von der Regierung eingesetzte Scharfschützen mit Schnellfeuergewehren eine Vielzahl unbewaffneter Protestierender brutal ermordet hatten, verweigerte sich die Polizei, den Befehlen von Präsident Janukowytsch zu folgen. Am 22. Februar floh Janukowytsch aus Kyiw und tauchte später in Russland auf, von wo aus er die Infiltration von weiteren russischen Militärstreitkräften begrüßt. Die Besatzung durch russische Militärstreitkräfte auf der Krim dauert jetzt schon drei Wochen an, und viele Ukrainer befürchten, dass unmittelbar ein Krieg bevorsteht.

Gestern kehrte ein anderer Griechisch-katholischer Priester zu seiner Wohnung auf die Krim zurück (der genaue Ort wird zum Schutz seiner Identität nicht genannt), und fand an der eingeschlagenen Tür seiner Wohnung ein Drohschreiben “Raus mit den Spionen des Vatikan”. Vor dem Gebäude standen Polizeibeamte.

Die Griechisch-katholischen Priester auf der Halbinsel Krim sind angewiesen worden, an diesem Sonntag in ihren eigenen Kirchen keine Gottesdienste zu feiern und statt dessen in Römisch-katholischen Kirchen zu assistieren, wo ihre Sicherheit im Beisein von weiteren Klerikern möglicherweise nicht so sehr bedroht ist.

Die Janukowytsch-Regierung hatte in der Weihnachtszeit damit gedroht, die Griechisch-katholische Kirche als illegal zu erklären, weil Priester auch gegenüber Gläubigen, die an den Protesten teilnahmen, ihre Amtspflichten nachkamen. Die Ukrainische Griechisch-katholische Kirche war von 1946 bis 1989 die größte illegale Kirche in der Welt und ein wichtiger Bestandteil der sozialen Opposition gegen die Sowjetherrschaft in der Ukraine. Da sie nicht mit der Sowjetmacht kollaborierte, genoss sie in der postsowjetischen Zeit ein besonderes moralisches Ansehen, das auch in der aktuellen sozialen und politischen Krise anhält.

Bishof Borys Gudziak
Leiter der Abteilung für Außenbeziehungen der Ukrainischen Griechisch-katholischen Kirche
Diözesanbischhof der Eparchie des Hl. Wolodymyr für Ukrainisch griechisch-katholische Christen in Frankreich, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg und der Schweiz

Paris, 15. März 2014

Posted in Appeals, Crimea, Deutsch, Deutsch news, Languages, News | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Borys Gudziak: GREEK CATHOLIC PRIEST ABDUCTED in CRIMEAN by Pro-RUSSIAN FORCES (Update)

Borys Gudziak: GREEK CATHOLIC PRIEST ABDUCTED in CRIMEAN by Pro-RUSSIAN FORCES

Source: https://www.facebook.com/borys.gudziak/posts/650295291702322

(UPD: https://maidantranslations.com/2014/03/16/ukrainian-greek-catholic-priest-in-sevastopol-abducted-by-crimean-law-enforcement-bodies-update/)

PLEASE pray for Fr. MYKOLA and SHARE this information

  

(Photo: Stepan Sus https://www.facebook.com/stepan.sus.7/posts/612519025509603?stream_ref=10)

GREEK CATHOLIC PRIEST ABDUCTED in CRIMEAN by
Pro-RUSSIAN FORCES

The abduction occurred on Saturday March 15, between 10:00-11:00 AM, in Sevastopol on the Crimean peninsula in Ukraine. Pro-Russian armed forces abducted Fr. Mykola Kvych, a Ukrainian Greek Catholic priest, directly from the Ukrainian Greek Catholic parish of the Dormition of the Mother of God, located on Silska Street 5 (near kilometer 5 of the Balaklava highway).

Fr. Kvych was seized by two men in uniform and four men in civilian clothing. The young chaplain for the Ukrainian Navy was taken to an undisclosed location where he is being held captive. A parishioner who called Fr. Kvych’s cellular phone heard abusive language on the line directed at the priest before the call was cut short. Sources confirm that Fr. Kvych is alive.

Earlier this week at the direction of the Ukrainian Greek Catholic hierarchy Fr. Kvych and other Greek Catholic priests in Crimea evacuated their wives and children to mainland Ukraine. The priests themselves returned to their parishes to be with their faithful in a time of crisis and moral and physical danger.

The call of Pope Francis for “pastors to have the smell of their sheep” has guided Catholic clergy in Ukraine during the months of peaceful protest of millions of citizens that began November 21 after President Yanukovych refused to sign an agreement of Ukraine’s association with Europe.

Through December and most of the January the demonstrations in the “Revolution of Dignity” remained peaceful despite provocations and attacks by riot police. In late January and February violence by government special forces directed at demonstrators led to confrontation which left more than 100 people death. In Ukraine the victims are called the Heavenly Hundred.

On February 20 the brutal killing of scores of unarmed protesters by government snipers using high-powered rifles at short range led police to refuse orders of President Yanukovych. On February 22 Yanukovych fled Kyiv and subsequently appeared in Russia from where he is encouraging the further infiltration of Russian military into Ukraine. The Russian military occupation in Crimea is into its third week and many Ukrainians fear that they face imminent war.

Yesterday, another Greek Catholic priest returned to his home in Crimea (location not revealed to preserve the priest’s identity) to find on the destroyed door of his apartment a menacing sign: “Get out Vatican spies. Police were standing outside the building.

The Greek Catholic priests of the peninsula have been directed not to celebrate services in their churches this Sunday but to serve in Roman Catholic Churches where in the company of other clergy their safety can be more easily guaranteed.

The Yanukovych government threatened to delegalize the Greek Catholic Church at Christmas time due to the pastoral attention that priest gave to protesting faithful. From 1946 to 1989 the UGCC was the biggest illegal Church in the world and the most substantial body of social opposition to Soviet rule in Ukraine. Since it did not collaborate with Soviet authorities it has enjoyed particular moral authority in Ukrainian society in the post-Soviet period and during the current social and political crisis.

Bishop Borys Gudziak
Head of the Department of External Church Relations of the
Ukrainian Greek Catholic Church

Eparch of the Eparchy of St. Volodymyr in Paris for Ukrainian Greek Catholics in
France, Belgium, Netherlands, Luxemburg and Switzerland

Posted in Appeals, Crimea, English, English News, News | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

Everything is silent before the storm in Ukraine

chornajuravka's avatarEuromaidan PR

sshot-3

Erwan Bouvet

One day brings you hope, the next one despair. This is our time… a sad time indeed. And a strange feeling to be at the edge of the world… Everything is silent, before the storm…

A few weeks ago, I wrote how bad I was feeling about EU and felt obliged to apologize for ‘our’ lack of support to Euromaidan in this fight for Freedom and to our European values in which we left Ukrainians alone – almost to the end.

Thanks to God (?) but even more surely the courage of true Ukrainians, Yanukovych has been defeated and escaped to his master’s land. Ukraine had really few time to celebrate victory and recover from its losses, Vladimir Putin invaded Crimea to take his revenge and show to Ukrainians who ‘rules here’. He also sent a clear message to the world: “I shit on you, your international laws and your…

View original post 1,280 more words

Posted in Reblogged | Leave a comment

Kreidekreis Krim – Sprengstoff für die politische Architektur Europas

Podiumsdiskussion am 16. März um 20 Uhr im Sternfoyer der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, mit: Dr. Uwe Krüger, Dr. Mieste Hotopp-Riecke, Jürgen Rose und Serhij Zhadan. Eintritt frei.

Am 16. März sollen die Bewohner der Krim über einen Beitritt zu Russland oder über den autonomen Verbleib im ukrainischen Staat entscheiden. Das Referendum, das die Kiewer Staatsanwaltschaft als illegal einstuft, kann die politische Architektur Ost- und damit auch Zentraleuropas noch einmal an den Rand der Explosion bringen. Wie wird die Kiewer Führung auf das Votum der von ethnischen Russen dominierten Krim reagieren? Und wie verhält sich die erhebliche Population der Krimtataren, die die UNO um Vermittlung gebeten hat? Reduziert das russische Militär nach dem 16. März seine Präsenz oder wird das Modell Krim auf andere pro-russische Städte und Gebiete wie Donezk oder Charkiw übertragen? Und wird die Weltgemeinschaft im Zweifel die territoriale Einheit der Ukraine wider dem Votum mit der Entsendung von Militäreinheiten zu schützen suchen?

viaKreidekreis Krim – Sprengstoff für die politische Architektur Europas.

viaKreidekreis Krim – Sprengstoff für die politische Architektur Europas.

Posted in Crimea, Deutsch, Deutsch news, News | Tagged , , , , , | Leave a comment

Statement of the MFA of Ukraine with respect to assault landing of the Russian Armed Forces in the Kherson region on March 15

Statement of the MFA of Ukraine with respect to assault landing of the Russian Armed Forces in the Kherson region on March 15

15.03.2014, 17:31

Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expresses its strong and categorical protest against the landing on March 15, 2014 near the village Strilkove, Kherson region of troops of the Russian Federation Armed Forces in a number of 80 military personnel, and seizure of the village Strilkove with the support of 4 helicopter gunships and 3 armored combat machines.

Ukraine Foreign Ministry declares the military invasion by Russia and demands the Russian side immediately withdraw its military forces from the territory of Ukraine.

Ukraine reserves the right to use all necessary measures to stop the military invasion by Russia.

Posted in Appeals, English, English News, News | Tagged , , , | 1 Comment