Category Archives: Dmitry Tymchuk

原文はこちら：フェイスブック・情報レジストHP。 6月19日の分はこちら。 和文： O.P. ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を和訳したものである。※ ====================================== ■　悪かったこと　■ (1)　反テロ作戦、一週間の停戦が始まった。ポロシェンコ大統領がその旨公表した。 これが非常に大事な政治的行動であることはわかっている。また、犠牲者を最小限に抑えてドンバスの危機を緩和化に導く可能性に賭けていることも理解している。この決断には徹底した偵察や状況の分析が先立っていることも承知済み。また、19日から20日にかけてウクライナ治安部隊が国境閉鎖に向けて多くの（そして成功を伴う）努力を注いだことも知っている。 しかしそれでも、国境は完全に閉ざされてはいない。この状況下で停戦を公言することの背後には、我らには見えない何らかの事情があるのではと憶測するしかない。ウクライナ大統領が、万事心得ていると信じたい。 (2)　19日から20日かけて、ロシアから新たな戦車、装甲車およびグラード多連装ロケットランチャーがウクライナに侵入した。 コメントはもはや必要ない。このような重兵器一両一両は、新たな挑発や衝突を意味する。今親ロシア武装勢力の手元には既に6両のグラードがある――小規模なアルマゲドンには充分。 それと同時に、テロリストらのリーダーはドンバスがスターリングラードになるだろうと発言した。 我々としては、その導師ヒトラーが1943年にスターリングラード攻防戦で惨敗したときと同じように、プーチンと愉快な仲間たちがドンバスの「スターリングラード」で敗れるだろうことは疑わない。しかしこれは、仲間の血が川のように流れることを意味するのである。 (3)　ウクライナ検察総局は、軍隊向けの防弾ベスト購入を非合法的に一時停止させたとして、ウクライナ公正取引委員会に対し刑事訴訟を起こした。 軍後方部の活動は、裏切りや破壊活動を臭わせる不可解な点ずくめである。過失者を、とある体の部分に縄を結び付けて町の広場で吊るし上げでも始めたらどうだろう。非人道的ではあるが、そうすれば反テロ作戦を妨害したいと思う者が一気に減るだろう。 ■　良かったこと　■ (1)　国境防衛が不完全であることを除いては（とはいえ、それだけで多くの良い点が打ち消されてしまうが）、反テロ作戦軍は抵抗巣を一つの地域に抑えている。 事実上、テロリストらはドネツク・ルガンスク両州の特定地域に集中し包囲されている。 (2)　スラビャンスク市の住民を代表するグループは、テロリストらのリーダー・ギルキン氏に呼び掛け、町を去るよう求めた。ギルキンはそれを拒絶。 テロリストらがドンバスの一般市民にとって厄介な存在であることは周知の事実である。しかし以前は、それについては隠れてひそひそとしか話されていなかった。一方で今なら、人がそれを声に出して言っている。そのような発言のために、自称「人民共和国」の武装者に射殺されてもおかしくないとわかっていながら、である。 ちなみにルガンスクでは、町を出ていき一般市民を盾にしないでくれるようテロリストや破壊活動家に対して呼び掛けるチラシが配布されている。 ドンバス住民のこの声が、ますます大きくなっていくことを願う。ウクライナの政権も、社会も、ドンバスの住民も、平和だけを夢見ているのだ。血を流したいと願うのは、テロリストらとクレムリンにいるその飼い主らのみ。世界にも、その事実を知ってもらわねば。 (3)　治安部隊が国境を管理下に取り戻す際、「ドルジャンスキー」国境検問所付近を乗っ取っていた武装集団を国境から切り離す作戦を行った。武装集団の中にはロシアの傭兵もおり、迫撃砲で砲撃してきた。その結果、ロシアの税関員が負傷を負った。 モスクワはすぐに動き出した。至急「現場の査察およびロシア領土に対する砲撃の証拠収集」をしようと、ドルジャンスキー付近にロシア捜査委員会が到着した。大いなる騒ぎが起こる予感がしてならない。 捜査委員会のおじ様方にはしかし、ウクライナ側の検問所が前から閉鎖されておりロシア側も閉鎖に応じるべきであったにも関わらず、そこにロシアの税関員がいた事実をまず説明していただきたいものである。 皆様がテロリストとの密接な協力ごっこをしようと決めたからには、ご自身で収穫を刈り取れば良いのである。ロシアの税関員、国境警備隊員、軍人が、プーチンがトン単位で武装勢力に流している兵器のために命を落としても、筆者はよほど悲しむ理由が見いだせない。自業自得なのである。 （原文：　ドミトロ・ティムチュック） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「情報レジスト」のアーカイブ（4月2日～17日）はこちら。(Архив переводов ИС со 2-го апреля) 「ウクライナ情勢ーーよくある質問（ウクライナ人の視点で）」はこちら。(Мини-ликбез) 在日ウクライナ大使館、報道センター（声明およびコメント）HPはこちら。（Прес-центр посольства України в … Continue reading →

原文はこちら：フェイスブック・情報レジストHP。 6月18日の分はこちら。 和文： O.P. ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を和訳したものである。※ ====================================== ■　悪かったこと　■ (1)　ロシアはもはや、ウクライナ国境へ軍を転進させていることを隠さなくなった。 ロシア国防省は、NATOが活性化しているとし、「それを受けた」軍事演習の一環としてウクライナと接するロストフ・ベルゴロド両州への軍集結を始めたと言い張っている。 クレムリンはその傭兵の手でドンバスを

原文はこちら：フェイスブック・情報レジストHP。 6月17日の分はこちら。 和文： S.J. 解説：　O.P. ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を和訳したものである。※ ====================================== ■　悪かったこと　■ (1)　ルハンスク近郊で「アイダル」大隊が待ち伏せ攻撃に遭い、犠牲者が発生した。応戦に駆け付けた反テロ作戦軍部隊もまた大きな犠牲を出した。 亡くなった英雄たちには哀悼の意を表したい。 兵士の話によれば、この悲劇は「アイダル」大隊と反テロ作戦軍の行動が調整されていなかったために起きた由である。自分は、