原文はこちら：フェイスブック・情報レジストHP。
6月24日の分はこちら。

和文： S.J.

※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を和訳したものである。※ ======================================

■　悪かったこと　■

(1)　一方的な「停戦」が継続している。テロリストは、反テロ作戦軍の陣地を砲撃し、鉄道を爆破し、行政府庁舎を新たに占拠している。

民間人の死者が発生しており、その中には子供も含まれている。本日、医師の話によれば、6月24日にアントラツィトで殺された10か月の赤ちゃんは、心臓に破片が直撃していたとのことである。

グレネードランチャーで子供の遊び場を砲撃する等想像もつかない。どうしてそんなことが出来るのだろう。人間の仕業ではない。

(2)　ウクライナ検事総局ではおかしなことが起きている。

検事総長が発表した検事総局の人員削減はもちろん良い事ではある。しかし、検事第一副総長のポストに関してはおかしな人事異動が行われ、ホロムシャ検事第一副総長に替わり、ヘラシミューク前キエフ市検事総長が任命された。

後者については、「右派セクター」が反対していた。この人物はヤヌコーヴィチ前政権時代に検事総局で働き、マイダン参加者に対し、嘘の事件をでっち上げ起訴していたとの批判がある。

自分は「右派セクター」が絶対に正しいと言っている訳ではないが、このような強い批判が出たのであれば、入念に調査を行い、このヘラシミュークという人物につきはっきりさせるのが筋であろう。このような幹部ポストにこっそりと任命すべきではない。

(3)　検事総局のことを書いたので、次は軍について。

我々は、ヤヌコーヴィチ政権時代にウクライナ軍の解体に特に寄与していた将軍クラスの人間が国防省に舞い戻るべく様子を確かめているとの情報に接している。

これに関して、我々はある興味深い文書の運命を確かめることにした。この文書というのは、本年4月に国防省が実施したウクライナ軍解体に関する調査報告で ある。そこでは、我々の情報によれば、この悲劇に加担した将軍及び元帥クラスの人間の具体名が掲載されている。この文書は検事総局に提出され、その後、こ の文書については何も語られなくなってしまった。

この調査が如何なる結果をもたらすのかはまだ分からない。検事総局は人事異動でカオス状態にあるからである。しかし、ヤレマ検事総長が新たな光を注いでく れるものと期待しよう。第1に、祖国はこの「英雄たち」についてしっかりと知る必要があるためで、第2に、これらの「戦術家」がどんなに望んでも、彼らを 国防省、参謀本部に復帰させることは許されないためである。