Lew Rubinstein (Лев Рубинштейн): Vergebt uns!

Quelle: http://grani.ru/blogs/free/entries/225906.html?fb_action_ids=670963289626532&fb_action_types=og.recommends&fb_source=other_multiline&action_object_map={%22670963289626532%22%3A283630158459928}&action_type_map={%22670963289626532%22%3A%22og.recommends%22}&action_ref_map=[]

Übersetzug: Jörg Drescher (https://www.facebook.com/iovialis/posts/10202477786404664?stream_ref=10)

Liebe ukrainischen Freunde!

All unsere Gedanken sind mit Euch. Alle Sorgen und Hoffnungen sind mit Euch. Die ganze Verzweiflung und Wut sind mit Euch.

Es ist der Moment gekommen, an dem man nicht mehr schweigen kann, und nicht weiß, was sagen.

Wahrscheinlich passt es, diese ziemlich jämmerlichen Worte zu sagen: Versucht uns zu vergeben. Uns, das heißt jene, leider, klein gehaltenen Russen, die nicht von dem giftigen imperialistischen Gas vergiftet sind. Es ist nicht das Gas, das von „Gazprom“ kommt. Dieses Gas lagert leider viel tiefer.

Versucht uns deshalb zu vergeben, weil wir weder die Kraft, noch den Willen hatten, um unsere Verrückten aufzuhalten, die bereit sind, unser Land, mein Land, mit einer undenkbaren Schande zu überziehen, von der sich Generationen mühsam rein waschen müssen.

Versucht uns zu vergeben. Und selbst dann, wenn Ihr nichts dafür bekommt, da es nichts zu entschuldigen gibt: Ich weiß, dass wir Eure Verachtung verdient haben.