Tag Archives: ウクライナ東部

原文はこちら：フェイスブック・情報レジストHP。 5月27日の分はこちら。 和文：O.P.　（意訳重視） ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を和訳したものである。※ ====================================== ■悪かったこと■ (1)　プーチン大統領は、ロシアのLifeNews放送局の記者、サイチェンコとシデャキンに「勇敢勲章」を贈った。以前（5月18日）、携帯ロケットランチャーを保持しておりテロリスト集団を伴っていたとして、ドネツク州クラマトルスク市付近で逮捕された二人である。 勲章に値する二人の手柄とは

原文はこちら：フェイスブック・情報レジストHP。 5月26日の分はこちら。 翻訳者はS.J.に変わりました。 ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録の和訳です。※ ====================================== ■悪いニュース■ (1)　ウクライナ東部のテロリストらは、最も恥ずべき形の挑発行為を開始した。ドンバスにおける戦闘により地域住民の間で当然ながら生じているパニックを利用し、直ちに「避難する」よう呼び掛けているのである。 ポノマリョフ・スラヴャンスク「市長」は、同市民に対し、ロシアへ「避難する」よう提案した。この一見魅力的な提案がうまく受け入れられるよう、テロリストらは

原文はこちら：フェイスブック・情報レジストHP。 5月23日の分はこちら。 ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を、要約し一部解説を加えたものです。※ ====================================== ■　悪かったこと　■ (1)　ヤヌコヴィッチ前大統領がまた浮上し、「ウクライナ国民の選択を尊重する」と発言した。しかし同時に、「選挙や大統領が合法的なものと認められるには、我が国の南東部も参加しなければならない」とも話した。 いろいろ質問がしたいものだ。まず、南東部とは、何の話だろう。ウクライナ南部も、東部の大部分も選挙に参加できている。選挙が妨害されたのは、

原文はこちら：フェイスブック・情報レジストHP。（byドミトロ・ティムチュック） 5月22日の分はこちら。 ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を、要約し一部解説を加えたものです。※ ====================================== ■　悪かったこと　■ (1)　「ドンバス」志願兵大隊、ドネツク州カルロウカ村付近で伏兵に遭った。 ※　訳者コメント：　「ドンバス」志願兵大隊は、ドネツク州在住で有志の軍事・警察勤務経験者からなる独立した部隊である。親ロシア武装集団の横柄な行動を見かねたセメンチェンコ予備役中尉などを中心に、2014年4月半ばごろから志願兵の募集が始まった。2014年5月21日現在、人数はおよそ120名である。なお、

原文はこちら：フェイスブック・情報レジストHP。（byドミトロ・ティムチュック） 5月20日の分はこちら。 （21日は、ティムチュック氏が出張のため、なかった。） ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を、要約し一部解説を加えたものです。※ ====================================== ■　悪かったこと　■ (1)　もう一つ、ウクライナにとって暗い一日が過ぎた。ドネツィク州ボルノバハ市付近、テロリストとの激しい戦闘の末、多くのウクライナ軍人が命を落とした。更に負傷者も多い。 この悲しい事件は、不明な点だらけである。検察総局はこれについて、ウクライナ刑法258条（人間の死につながったテロ行為）と