Category Archives: Tymchuk日本語

原文はこちら。     ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を、要約し一部解説を加えたものです。※ ====================================== ■　悪かったこと　■ (1) ロシアは、ウクライナ国境付近で大規模な軍事演習を始めた。ショイグ国防相（露）によると、これはウクライナ東部で実施中の反テロ作戦に対する反応である。 第一に、「反応」というのは嘘である。最近の出来事に反応したというのであれば、今まで1ヶ月半にわたりウクライナ国境付近で5万人の軍を集結させた目的は何だったのだろうか。 実際は、その軍集結の口実が欲しくて（運良くばついでにウクライナへの軍事介入の口実も）、必死で足掻いているのでは。 第二に、反テロ作戦に反対しウクライナ国内のテロリストらの肩を持つことで、ロシアが事実上テロ大国であることを認めている。とっくにわかっていることではあるが。 いずれにせよ、4月末の東部国境は、2月末のクリミアとの境目とは違うことを、プーチン氏に自覚していただきたい。ウクライナ軍は2カ月でかなりの成長を遂げているのだ。 (2)　ドネツク州議会が、ロシアとの共振を見せている。 24日発表された声明の中で、反テロ作戦を取りやめ治安部隊をいつもの配属先に戻すようにと、政府への要求が出されている。クレムリンから指示があったかのように、「反テロ作戦にはロシアのみならず現地の自治体すら反対している」と言える根拠を作り出している。 これは、敵を直接助ける行動である。 (3)　検事総局によると、ルガンスク州では合計1200名の挑発者（ロシア側にリクルートされた者）が見つかり訴訟を起こされている。ロシア側から大統領選の中止を狙い破壊活動を行うよう指示を受けていたという。 これでも氷山の一角にすぎない。ロシアの思惑通りに動く者がウクライナに他にどれくらいいるのかは、誰にもわからない。   ■　良かったこと　■ (1)　反テロ作戦は続いている。クレムリンからの遠吠えやそれにハモって吠えるウクライナ国内のプーチン信者をよそに、各治安機関は動いている。 確かに、厳しい制限の中でその実力の1割も発揮できていないのだが、以前のように物事を見守るだけでやられっぱなしの状態からは脱している。 トルチノフ大統領代行ははっきりと、テロ脅威の前に引き下がることはしないと話した。今までの優柔不断さと比べ物にならない、しっかりとした態度を見せてくれた。 キャサリン・アシュトンのスポークスマン、マイケル・マンが、ウクライナが行う反テロ作戦はジュネーブ共同声明に反していないことを主張したとの報道もあり、国家の主権性を守るために武力を使うウクライナ政府の権利をEUでも認めているよう。 (2)　中央選挙委員会オヘンドフスキー会長は、いかなる政治的状況下でも5月25日の大統領選は実施されると述べた。 もちろん、大統領選が実施されてもロシアが引き下がるとは思えないが、25日まで耐えられたら、世界が認める大統領ができ、「合法的なヤヌコヴィッチ大統領」を盾にウクライナ政権を批判することも困難になることだろう。 (3)　ロシアのNTV放送局が、ウクライナでNTVの従業員が行方不明になったと主張した。お気の毒だと言いたいところだが、文字どおりの「ミイラ取りがミイラに」ということで自業自得だと言いたくて仕方がない。 （by ドミトロ・ティムチュック） ====================================== ■　おまけ：　軍事演習の奨励金について訂正 先日の「情報レジスト」「悪かったこと②」では、軍参謀本部が軍事演習の奨励金のうち964万フリブナ（全体の約半分）を懐に入れたという情報があったが、国防 省の報道部からは「本部の人員に割り当てられるのではなく、高速遊撃隊や第8軍団など、本部直轄化にある各部隊に与えられるため、誤解なさらぬよう」と主 張（国防相HP）。 トィムチュック氏はその事実を認めたが、本部人員にも、各部隊の人員よりも割高の奨励金が渡ることになっているという情報もあるようで、「引き続き状況を見守る予定」とした。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「情報レジスト」のアーカイブはこちら。(Архив переводов ИС со 2-го … Continue reading →

「情報レジスト」による一日のまとめ、4月2日～4月17日までの和文です。それぞれの日付をCtrl+Fでお探しください。 なお、4月17日以降の投稿は、コメントセクションのPingbackをご利用ください。必要に応じて、「過去のコメント」(Older comments)をご覧ください。     4月17日（木） 原文はこちら。 ====================================== ■　悪かったこと　■ ①　ロシア大統領が完全にプーチンワールドに入り込んでいる。戻ってくることはなかろう。 きょう行われた生中継（プーチンが一般市民から質問を電話で受けて答えるもの）は、高熱にうなされる人のうわ言のようであった。東ウクライナを、ロシアに根付いている「ノヴォロシア」（「親ロシア」）と言い出した言葉からして、ひどかった。 ウクライナ東部にロシア軍がいる話は「たわごと」だとか。3月にはクリミアにもいないとあれほど言っていたこの人は、同じ中継の中でクリミアの「自警団」の背後にはロシア軍がいたことを認めている。 嘘に嘘を重ねているプーチン氏の話はもはや信じる人はいないと思えそうだが、ロシア国にはうんうんと、王様の言葉に納得しきっている人は大勢いるのである。 ②　東部では相変わらず過激集団が暴れる。「情報レジスト」コーディネータの一人の地元スタハノフ市（ルガンスク州）も不安定で、またドネツク市でも親ロシア派が悪さをしている。 今まで安定していたザポリージャ州でも、親ロシア集会の可能性があると地域自治体が恐れているよう。しかし、その「可能性」のありどころは東部ではない。われわれの情報では、きょうクリミアのサキ飛行場にはプーチンツアー便が上陸し、乗客はザポリージャのナンバープレートのマイクロバスに乗り込んでいた。悪い知らせである。 ■　良かったこと　■ ①　ジュネーブ4者会合では、一連の項目で合意が得られている。その中には、占拠されている各施設の排除や過激集団参加者らの恩赦を、「両側が保障するように」求められた。 問題は、ロシアを信頼できるか、である。東部の困惑に関与していることを認めてはいないのだ。つまるところ、上記のことに合意しても、その言葉には中身がないことになる。 したがって、これらの合意にどれほどの効力があるかは非常に疑わしく、筆者自身の考えでは、ロシアの参加は新たな制裁措置を避けるためのダマシでしかない。 しかし、いずれにせよ国際レベルでようやく対話ができたこと、また、しばらくは軍事介入を控えてくれるだろうことは、よいことである。 ②　東部騒動もあり、クリミアに残されたがロシアが好きなわけではないウクライナ人の問題に対する認識が薄れてきている。 もちろん、これ自体が「よかった」わけではない。良かったのは、社会問題を掲げて選挙活動を行っている大統領選候補者、コロレヴシカ氏がきょう、クリミアを訪れ、現場の声を聞いたことである。社会問題に詳しいコロレヴシカ氏なら、ウクライナ国家がクリミアに置き去りにされたウクライナ国籍者に対して持っている義務があやふやになっている状態を、表に出してくれるだろう。 クリミア住民は、4月18日（金）までロシア国籍を取るかの決断をロシアに要求されており、ロシア国籍を放棄した者の運命は、18日以降はだれにもわからない。（「訳者コメント」をご参照） 中央政府が口にしないこの人たちの問題を、忘れてはならない。選挙活動の一環としてでいいので、政治家たちがどんどん取り上げてくれるとよい。抽象的な「クリミア住民」なのではなく、一人ひとりが、私たちの兄弟姉妹なのだから。 ③　ドネツク市ではきょう3千人、ルガンスク市では千人の人が、一致したウクライナを唱える集会に参加した。 多いのか少ないのかは、筆者には判断できない。しかし、これは武器を持った親ロシア派を恐れなかった人たちだけである。安定し一致したウクライナで平和に暮らしたいことをただただ願っている人は、その100倍はいるに違いない。 （byドミトロ・ティムチュック） ====================================== ■　訳者コメント：　クリミア住民の国籍について （http://forbes.ua/opinions/1369087-pasportnyj-nokaut-dlya-kryma、またhttp://fakty.ictv.ua/ua/index/read-news/id/1512208に基づき作成） クリミア住民の国籍決定は、ロシアの国籍取得法ではなく、クリミア編入条約に基づいて行われる。条約の5項には、クリミア編入時点でクリミアに在住しておりウクライナ国籍を保持している者は、1か月以内にウクライナ国籍を保持したいと申し出ない限り、自動的にロシア国籍保持者として認められる、とある。（一部省略） ■　なにもしない場合 4月18日をもって自動的に「ロシア国籍保持者」とされる。 自動的にロシア国籍と認められても、ウクライナ国籍を放棄しない限り、国内ではウクライナ国籍保持者と見なされる。二重国籍は認められないので、ロシア国籍保持者（＝外国人）のような入国制限などに当てはまることはない。 しかし、クリミア内ではウクライナ国籍保持者として認められなくなり、ロシア国籍保持者と同じ義務（納税や兵役など）を担うことになる。また、「ウクライナの国籍を保つ意志を表した者が僅かであった」という演出のためのデータにもなる。 なおこれは、クリミア外に住んでいるが何らかの理由でクリミアに籍を置いている者全員に当てはまる。 ■　ロシア国籍を放棄すると申し出た場合 願書を書き申請しなければならない。 受理された場合は「ロシアの領土に住む外国人」と認められる。ロシア独特の義務を担うことはないが、そのかわりビザのようなものを定期的に取得する必要が生じ、不動産所有権などの問題が出てくる。自分の生まれ育った家などを所有し続けるためには「永住権」を申請しなければならなくなるが、もらえる保証はない。 「1か月以内に意志表示を」と言っても、4月上旬まではそれができる場所も願書の用紙もなかった。4月上旬になってようやく4か所の入国管理局臨時出張所が設置されたが、すべてシンフェローポリから40キロ圏内にあった。しばらくして更に5か所が設置されたが、その宣伝は大してされていなかったよう。 … Continue reading →

原文はこちら。     ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を、要約し一部解説を加えたものです。※ ====================================== ■ 悪かったこと ■ (1) 　ロシア外務省は、ウクライナとアメリカが「ジュネーブ共同声明」の意味を歪めていると主張した。武装解除すべきなのは分離独立デモ隊ではなく右翼セクターであるとか。またモスクワは、ウクライナ東部からウクライナ軍を撤退させるように求めている。 聞きあきた話である。 それにとどまらずに、今度は東部にロシア軍を介入すると警告するではないか。 そ うは言われても、事実上、2ヶ月にわたりロシアの軍事介入がもはや進んでいるのだ。すでにクリミアを失っている。今度は同じ手口でウクライナの東部に南部 をもぎ取られそうである。ドネツク・ルガンスク州ではロシアの特殊部隊やプーチンが操っている「コサック」たちが動いている。軍事介入でなければ何であろ う。 ラブロフ外務相の主張は、警告というより事実の確認と言った方が正確だろう。 (2)　 筆者が軍幹部の文句を言っては批判される。確かに、今の状況で政府や軍隊の批判はふさわしくない。しかし、我慢にも限界がある。 たとえば、軍幹部が奨励金を分配している様子。 国防相が著名した指令により、3、４月に実施された軍事演習に際して２千万フリブナ（約１.８億円）が奨励金として支払われることが決定。 そのうち陸軍には297.1万フリブナ、空軍には171.7万フリブナ、そして軍参謀本部にはなんと964万フリブナが割り当てられた。 ク リミア配属のウクライナ軍を本土に避難させるときにボランティア任せで微動だにせず状態だった軍参謀本部に、である。今東部を守っている兵士らに自己防 衛にでも射撃を禁じている軍参謀本部にだ。問題の演習時には事故も起き、軍参謀本部が担当している軍の動員も悲惨な状態である。しまいには「資金不足」と 言って国民から募金を募っておいきながら美味しそうな奨励金をいただくとは、厚かましさにも程があるだろう。 (3) 　ロシア軍が、クリミアとウクライナ本土の境界線に沿って地雷を仕掛け中である。 ロシア国境に沿って仕掛けて出られなくしたらいいのに。世界平和のためにも。 ■ 良かったこと ■ (1)　 今日に限って言えば反テロ作戦の進め方を避難する理由が見当たらない。治安機関の行動も24時間でかなり整えた模様。目に見える行動は氷山の一角、見えないところでは更に大きな仕事がなされている。 反テロ作戦については何回も期待を裏切られている読者から、ごもっともなバッシングを浴びせられそうである。しかし、「どうせ反テロ作戦なんて」と早くも諦めないでいただきたい。批判すべき理由が与えられたら、きちんと批判する。 ドネツク州スビャトログスク市で動いていた武装集団が、内務省の特殊部隊によって排除された。よいスタートを切ってくれたと、期待したいものである。 (2) 　「情報レジスト」の観察では、21日（月）から、過激集団に占拠されているドネツク州の各地においてロシア軍参謀本部情報総局の特殊部隊員が急減している。 ロシアに呼び戻されてのことなのか、ドンバス地域の他の部分に移動してのことなのかは現時点では断言しがたいが、前者であることを祈りたい。いずれにせよ、モニタリングは続けていく。 (3) … Continue reading →

※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を、要約し一部解説を加えたものです。※   原文はこちら。   ====================================== ■　悪かったこと　■ (1)　復活祭を挟んだ週末でも、ロシアや各地の過激集団がジュネーブで合意されたことを気にかけている様子は見らず、過激活動は途絶えることなかった。 治安機関はいまのところ、せめて疫病の中心を囲うことができればよいが、効果的な動きは見られない。情報レジストをはじめ正確な情報が定期的に提供されているこの状況には、速やかに対応してほしいものである。 ※訳者コメント：　過激活動とは、20日スラビャンスク検問所が射撃された事件などである。ロシアのマスコミはすかさず「右翼セクターの仕業である」と報道したが、ウクライナ治安機関の調査からその事実は見られなかった。復活祭を前面に出しているのは、正教会の祝日は人を殺すようなことはもちろん、仕事や家事をすることすら禁止されており、神を覚えて「聖なる一日」を大切にしなければならない。ロシア代表らや親ロシア派ウクライナ住民「同じ信仰を持った兄弟同士」といった文句を使うが、せめて聖日はおとなしくしてくれるのではないか、とのわずかな期待があったのである。※ (2)　ロシア連邦移民局カリュージ二副局長が、クリミア住民でロシア国籍を放棄できる期限（4月18日）は延長されることはないと述べた。 「クリミア首相」と名乗るアクショノフ氏は以前「急ぐことはない。数週間延ばせると思う」と熱心に約束していたが、やはり嘘まみれのボスに良く似た下っ端である。 問題は、その嘘の背後には数十万人のクリミア住民の運命がつぶされていること。一方でウクライナは彼らの問題を行動で解決しようという働きも、その将来を気にかけている様子すら見られない。高官の皆様には、クリミアは失っても良心は失わないでいただきたいものである。 ※訳者コメント：　クリミア住民の国籍問題については「よくある質問」をご参照。 (3)　過激集団が最も活発なスラビャンスク市のシュテパ市長（女性）は、この上なく移り気な様子を示している。町の占拠当初は占拠隊を支持したかと思ったら「応援しているふりをしていただけ」と言いだすなど、どこかのシュル系お笑いキャラクターかと思えそうである。 きょうはロシアのlifenews.ruテレビ局へのインタビューでは再び「プーチンがクリミアに軍事介入したことに感謝」「デモ隊の戦闘員はとても気の逞しい方々で、右翼セクターもウクライナ兵をも、きっとみんな倒せる」などと、プーチンや占拠隊に胡麻擦りをする姿を晒した。 この方をはっきり評価しようとすれば放送禁止用語になりそうなため、紳士である筆者は声に出して言えたことではない。問題は、彼女のような「不思議ちゃんズ」がプーチンTVに好都合な背景を作りだしていることである。   ■　良かったこと　■ (1)　内閣が、過激集団員の恩赦に関する法案を議会に提出した。大きな問題は起こさず自首した者を対象とする法案である。 法案が議決され有効になってから3日間以内に自首しなければならないことになっている。筆者自身はテロリストとの駆け引きは好まないが、今の状況では、勢いや成り行きだけで過激集団に加わった者らに蛇の巣を静かに去るためのきっかけになる良い試みであるとは思う。 (2)　キエフに到着したジョセフ・バイデン副大統領（米）が、アメリカは全面的にウクライナを支持すると述べた。 それも、エールを送るだけの支持ではなく、たとえばエネルギーの分野でロシアに依存せざるを得ない状況から抜き出すための具体的な援助などが検討されているようである。 アメリカの副大統領がウクライナを訪問すること自体、大きな政治的主張である。 (3)　南部にあるムィコラーエフ市の「人民軍」（一般市民からなる自警団）が警察と手を組み、悪者の逮捕に成功している。 ムィコラーエフ市「人民軍」本部の報告によると、ここ数日間にわたり10丁前後の銃（ゴム弾銃・戦闘銃両方）が発覚・没収され、また数名の逮捕がなされている。 これは、治安機関に甘えないで自らの手で自己防衛を務めることの良い例。東部に注意が集中しがちな今、敵が南部を狙いかねない状況下では大切な働きである。 (4)　内閣が予備機金の中から国防力向上に向けて50.34億フリブナ（約440億円）を与えることが決定した。そのうち国防省には31億フリブナ、内務相国内軍には18億フリブナ、国境防衛庁には1.09億フリブナが分配される。 金額自体は大きくないが、使いようによっては大きな結果をもたらしうる。問題は、未だ深いところまで汚職が浸み込んでいるウクライナでそのお金が適切に使われるかである。官僚の位置を占めている泥棒は、潜んでいるテロリストに並んで怖いのだ。われわれウクライナ人が両方に打ち勝つことができますように。 （by ドミトロ・ティムチュック） =============================== 「情報レジスト」のアーカイブはこちら。(Архив переводов ИС со 2-го апреля) 「ウクライナ情勢ーーよくある質問（ウクライナ人の視点で）」はこちら。(Мини-ликбез)