Category Archives: 日本語

原文はこちら。（byドミトロ・ティムチュック） 5月12日の分はこちら。 ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を、要約し一部解説を加えたものです。※ ====================================== ■　悪かったこと　■ (1)　きょうはウクライナ軍をはじめ、全国にとって悲劇的な一日である。 きょう、クラマトルスク市（ドネツク州）付近で第95航空機動部隊が伏兵に遭い、部隊員6名はその場で死亡、負傷した1名はのちに死亡した。 ウクライナ兵が亡くなっていたのはオープンな衝突だったら話は別だが、親ロシアテロリストはあまりにも臆病である。背後から切る、伏兵を配置する、一般市民を盾にして撃つような卑怯な戦い方しかできないのである。

原文はこちら。（byドミトロ・ティムチュック） 5月8日の分はこちら。 ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を、要約し一部解説を加えたものです。※ ====================================== ※　地名の綴り揺れが見られますが、ご容赦いただければ幸いです。 ■　悪かったこと　■ (1)　「ドネツク人民共和国」とやらが独立宣言をしロシア編入を求めた。 最初からロシアの依頼でクレムリンの資金で動いてきたのだから、ロシアの助けを求めるのは不思議でもなんでもない。そうでなくとも、テロで道を作る「共和国」を受け入れてくれそうな国はロシアくらいである。 プーチンはまだ、11日の住民投票もどきを直接認めるほど愚かではないのだが、

原文はこちら（フェイスブック）とこちら（情報レジストHP）。 Информационное сопротивление: о вопросе возможности проведения Российской Федерацией «миротворческой операции» в Украине (оригинал). ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）グループによる報告を意訳し、一部解説を加えたものです。※ ====================================== 「情報レジスト」の作戦情報によると、ルガンスク・ドネツク州において親ロシア過激集団は住民に対して猛宣伝を行っている。その目的は「住民投票」とやらに参加させウクライナの分裂を保証することである。 親ロシア過激集団の主な論拠は、住民投票が実施されればロシアがウクライナ領土に

原文はこちら（フェイスブック）またはこちら（両方ロシア語）。 Докладная записка группы «Информационное сопротивление» по состоянию на 10 мая 2014 г.(Оригинал) ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）グループによる報告を意訳し、一部解説を加えたものです。※ ====================================== ■　対テロ作戦の状況について ［９日に警察署が襲撃された］マリウーポリ市での警察・治安部隊の行動からすると、対テロ作戦がようやく軌道に乗ってきたようだ。 対テロ作戦に関わっている警察・治安機関幹部は即座の決断力と状況に適した指令を出せる能力を示している。 兵士たちは、「人間は撃てない」という心理的な壁を乗り越え、テロリストとの武装対立時に武器を使えるようになってきた。（治安機関のことを考え今まで公にしなかったが、これは対テロ作戦の上で最大問題の一つだった。） 特に、

原文はこちら。（byドミトロ・ティムチュック） 5月7日の分はこちら。   ※　3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」（”情報で抗議する”）リーダが発信しているその日の記録を、要約し一部解説を加えたものです。※ ====================================== ※　地名の綴り揺れが見られますが、ご容赦いただければ幸いです。 ■　悪かったこと　■ (1)　ルガンスクとドネツクでは、（「プーチンのお金欲しい会」と自称した方が正確だが）「人民会議」と自称する親ロシア派連中が、やはりそれぞれの「独立」について問う住民投票とやらを実施することを決めた。 今夜何者かが、ドンバスの数か所の印刷所で用意されていた投票用紙100万枚以上燃やした。しかし、モスクワはお金持ち。いくらでも再印刷できそうである。 つまり、どうやら、9日に見込まれる更なる緊迫化の次は投票が予定されている11日以降に備えなければならない。結果は既にわかっている。クリミアと同じように、100%近くが独立を訴えたと発表され、世話焼きのプーチンさんが「待ってと言ったのに、しょうがないな」と、「同胞たちの意志表示が尊重されることを保証」する者として再登場する。 (2)　国境検問所を突き破り、ロシアから「タイガー」歩兵機動車がルガンスク州へ侵入してルガンスク市を自由に走った。ロシアの政治家ジリノフスキーから分離独立主義者への贈り物のよう。 たった１台の軍車両がこんなにたやすくウクライナ領土に侵入できるとは、とんでもない出来事である。ただし、ここでは国境防衛状況の困難を考慮しなければならない。 確かに、ルガンスク・ドネツク州にあるロシア国境部分は全体として弱い。汚職がまだ花を咲かせているが、それよりも、国境防衛兵には単独で大人数の過激集団や、この場合のように装甲車両を止めるだけの装備も力もないのである。 ここは、治安機関が協力し国境防衛を強化しななければ、今後も問題が相次ぐだろう。 (3)　プーチンがきょう、集団安全保障条約を結んだ国同士（カザフスタン、ベラルーシ、アルメニア、キルギズ）の大統領を集め、ロケット兵器演習を行った。その一環として、TOS-1多連装ロケットランチャーの演習が行われた。 「発射！」と命令するプーチン大統領。 こたえは「しーん」。 発射起きず。 ロシア軍は、ときにはとんだ失敗をするものだ。筆者がロシア人なら、戦争を好む自国のリーダーの手元に核兵器があることを心配するだろう。全世界を敵に回しても構わないと、その核兵器を使おうと思ったときに、何か問題が起きてもおかしくない状態である。ロシア国内が危ぶまれる。 ここで何が悪かったことなのかというと、プーチンが世界を感心させようとするときに見せびらかすのはロシアの高い技術、効果的な農業、豊かな文化などではなく、（ときには故障する）兵器と軍事力だということである。   ■　良かったこと　■ (1)　国家安全保障・国防会議パルビー書記は、先日プーチン大統領が「住民投票を延期するように」分離独立主義者らに求めたのは「政治的な詐欺である」と主張した。 ウクライナの政府は、プーチンの言葉など信頼してはならず、中央政府を油断させることしか眼中にないことを理解している模様。したがって、対テロ作戦も、テロリストらがおとなしくなるまで続くということである。 プーチンの嘘にはもちろん、いいことはないが、ウクライナがそれを信頼しておらず引き続き国を守る覚悟ができていることは、なんといっても喜ばしい。 (2)　きょう中に、各州の翌日9日（戦勝記念日）に向けていかに備えているかという調査の結果をまとめられそうである。安心できるわけではないが、希望をもたらす結果だった。 弱点も多い。しかし、全体として治安機関および地方行政機関は、2日のオデッサのような悲劇を繰り返さないように力を尽くしている。 実際にそのときになるまではどうなるかもわからなければ、9日が問題なく過ぎることにも期待しない。特にドンバスでは、きちんと備える必要がある。 (3)　モスクワのクレムリンにはいわゆる英雄都市の碑があり、毎年戦勝記念日前に各碑に花が置かれる。しかし今年は、ロシアのSNSでキエフ市の碑だけには花が置かれていないという情報が普及した。 そのような投稿が広がってから2時間後には、碑には多くの花があった。 モスクワにもいい人がいるのだ。深く感謝したい。結局のところ、戦勝記念日は私たち共通の祝日である。心から、おめでとうございます。 ヒトラーには勝てた。プーチンにも、きっと勝てる。   ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「情報レジスト」のアーカイブ（4月2日～17日）はこちら。(Архив переводов ИС со 2-го апреля) … Continue reading →