【情報レジスト】 5月10日: ロシアの「平和維持作戦」の宣伝と正当性について

10173325_481968728598454_1124228004_n原文はこちら(フェイスブック)とこちら(情報レジストHP)。

Информационное сопротивление: о вопросе возможности проведения Российской Федерацией «миротворческой операции» в Украине (оригинал).
※ 3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」(”情報で抗議する”)グループによる報告を意訳し、一部解説を加えたものです。※

======================================

「情報レジスト」の作戦情報によると、ルガンスク・ドネツク州において親ロシア過激集団は住民に対して猛宣伝を行っている。その目的は「住民投票」とやらに参加させウクライナの分裂を保証することである。

親ロシア過激集団の主な論拠は、住民投票が実施されればロシアがウクライナ領土に平和維持部隊を導入し地域の状況がきっとおさまるというもの。

ロシアがウクライナ国内扮装を煽り、親ロシア過激集団そのものの活動が地域を混乱に陥れていることについては、もちろん言及されない。

それと同時に、ここ1周間にわたりロシアのいわゆる「専門界」(たとえば、ロシアのガス輸出を担うガズプロム社が投資しているモスクワの「戦略文化基金」、「地政学問題アカデミー」、「戦略的情勢センター」など)が、ロシア連邦がウクライナにおいて「平和維持作戦を行うべき」という提案を遠そうとしている。

この提案の基盤にあるのは、平和維持作戦とやらが国連の承認を得ずに行われるべきであるという主張。なんでも、国連の協力を得ることにより欧米に主導権を奪われ、国連の権限でウクライナへ欧米軍が導入されるためだとか。しかしながら、ロシア連邦の国連安全保障理事会への参加こそが、国連がウクライナにおいて(それが第三者の平和維持作戦によってでも)ウクライナの危機解決に向けたいかなる行動をも不可能にしているのである。

理論上、ロシアによる「平和維持作戦」の実行方法は二通り、上海協力機構集団安全保障条約機構の庇護を得ることである。

前者は、加盟国の中国がこれを後援するとは考えにくいため、本来考えられない。

後者だが、親ロシア機構である上に、プーチン大統領が最近各加盟国の大統領に対して一生懸命に働きかけている。8日に実施された、ベラルーシ、カザフスタン、キルギスおよびタジキスタンの大統領を招いての軍事演習もその一例である。

同時に、以前ウクライナに対するロシアの侵略を支持していなかったベラルーシのルカシェンコ大統領が、突然明らかな理由もなく発言の仕方が一変した。これは、ロシアからベラルーシへ20億ドルのクレジットを与える用意があるとの報告と、不思議なほどにタイミングが一致する。

しかしながら、集団安全保障条約機構の加盟国には、ウクライナにおいて平和維持作戦など行う権限はない。当機構の平和維持作戦に関する合意書(原文はこちら)の第3条では、この協力機構が何らかの作戦を実施できるのは加盟国の領土内でなければならず、ウクライナをはじめ加盟国以外の国の場合は国連保障理事会の承認を得なければならない。

したがって、ロシアがウクライナに軍事介入した場合、それがどんな名目であっても、単独作戦であれ協力国と力を合わせた作戦であれ、それは主権性のあるウクライナに対するロシアの軍事侵略となる。正確にいえば、クリミア占拠に次ぎ侵略の第二段階になるのである。

===========================

「情報レジスト」のアーカイブ(4月2日~17日)はこちら。(Архив переводов ИС со 2-го апреля)
「ウクライナ情勢ーーよくある質問(ウクライナ人の視点で)」はこちら。(Мини-ликбез)
在日ウクライナ大使館、報道センター(声明およびコメント)HPはこちら。(Прес-центр посольства України в Японії)

 

 

This entry was posted in Tymchuk日本語, 日本語 and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.