Category Archives: Tymchuk日本語

【情報レジスト】 ロシアがMH17便撃墜について言い逃れができない7つの理由

原文はこちら:フェイスブック(byドミトロ・ティムチュック、2014年7月19日掲載) (ИС: Семь причин, по которым Россия должна заткнуться в деле со сбитым “Боингом”) ※ 3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」(”情報で抗議する”)グループによる文章です。[ ]内の文章は訳者による。※ ====================================== ロシア国防省がした、ウクライナのミサイル管理記録書類提供の要求について ロシア・A.アントノフ副国防相は、ウクライナ政府が国際専門家に対し、保有しているミサイルシステムの空対空・地対空ミサイルの管理記録書類を提供しなければならないと主張した。 順番を正そう。マレーシア航空機MH17の撃墜に関しては下記の事実が挙がっている。

Posted in 日本語, Tymchuk日本語 | Tagged , , , , , , | Leave a comment

【情報レジスト・要約版】 7月15日(火)のまとめ(最終回)

 突然ですが、本日をもちまして「情報レジスト」一日のまとめの和訳配信を終了させていただきます。(ティムチュック氏による原文の掲載は相変わらず続きます。)和訳のみでは伝えきれず多くの解説を要する内容が増えたこと、また訳者の個人事情などを考慮し、決断いたしました。 なお、不定期的ですが「情報レジスト」による分析の和訳を今後も掲載する場合もあります。 今までご愛読いただき、ありがとうございました。 原文はこちら:フェイスブック・情報レジストHP。7月14日の分はこちら。 和文: O.P. 意訳を中心にし、主に「評価」を担う内容と、広い文脈理解を要する内容は一部省略しました。(文ごとの省略は[…]で表示。) ※ 3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」(”情報で抗議する”)リーダが発信しているその日の記録を和訳したものである。※ ====================================== ■ 悪かったこと ■ (1) 停戦終了後反テロ作戦軍が見せてくれた前進は、効率の低い塹壕戦状態に代わってしまっている。 主な原因は、

Posted in Tymchuk日本語, 日本語 | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

【情報レジスト・要約版】 7月14日(月)のまとめ

原文はこちら:フェイスブック・情報レジストHP。7月11日の分はこちら。 和文: O.P. よりわかりやすくするために、意訳を中心にし、主に「評価」を担う内容と、広い文脈理解を要する内容は一部省略しました。(文ごとの省略は[…]で表示。) ※ 3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」(”情報で抗議する”)リーダが発信しているその日の記録を和訳したものである。※ ====================================== ■ 悪かったこと ■ (1) 本日、敵はウクライナ軍のAn-26航空機を撃墜した。一部の搭乗員の安否は不明だが、無事であることを祈ろう。現時点でわかっているのは、2名の操縦士が武装集団に捕えられたことである。国防省が、彼らの解放に向けて全力を尽くすことだろう。 航空機が撃墜された高さは6500メートルと、テロリストらの手元にある携帯式防空ミサイルシステムでは届かない高さだった。それを根拠に国家安保国防会議では、

Posted in Tymchuk日本語, 日本語 | Tagged , , , , , , , , , , | 2 Comments

【情報レジスト・要約版】 7月11日(金)のまとめ

原文はこちら:フェイスブック・情報レジストHP。7月10日の分はこちら。 和文: O.P. よりわかりやすくするために、意訳を中心にし、主に「評価」を担う内容と、広い文脈理解を要する内容は一部省略しました。(文ごとの省略は[…]で表示。) ※ 3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」(”情報で抗議する”)リーダが発信しているその日の記録を和訳したものである。※ ====================================== ■ 悪かったこと ■ (1) もう一つの、暗い一日となった。一日で23人の治安部隊員が死亡し、93人は負傷した。その大部分は、テロリストらがグラード多連装ロケットランチャーで反テロ作戦軍の陣地を砲撃した結果である。

Posted in Tymchuk日本語, 日本語 | Tagged , , , , , , , , , , | 2 Comments

【情報レジスト・ティムチュック】 7月10日(木)のまとめ

原文はこちら:フェイスブック・情報レジストHP。 7月8日の分はこちら。(7月9日は、ティムチュック氏の都合で掲載がなかった。) 和文: O.P. ※ 3月10日からウクライナで活動しているボランティア情報局、「情報レジスト」(”情報で抗議する”)リーダが発信しているその日の記録を和訳したものである。※ ====================================== ■ 悪かったこと ■ (1) 「情報レジスト」は前日[9日]、ロシアが対ウクライナ国境近郊へロシア軍の戦術大隊を二つ移動させたところを発見。今日[10日]は、国家安保国防会議がロシア軍の更なる国境への集結を確認した。 プーチンがようやくウクライナ侵入へ踏み出す決心をしたとは思わない。こんなことはもう、

Posted in Tymchuk日本語, 日本語 | Tagged , , , , , , , , , , | 1 Comment